「者」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

利用者为了区分自己的打印物和其他利用者的打印物而能够利用这些信息。

それらの情報は、利用者が自分の印刷物と他の利用者の印刷物とを区別するために活用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选的是，在打印数据中附加有用于确定指示了该打印数据的打印的利用者的利用者信息。

好ましくは、印刷データには、当該印刷データの印刷を指示した利用者を特定する利用者情報が付されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

信息处理终端 42在终端注册时从终端利用者接受利用者姓名的输入。

情報処理端末42は、端末ログイン時に端末利用者から利用者名の入力を受ける。 - 中国語 特許翻訳例文集

输入的利用者姓名在发送打印数据时作为利用者姓名信息被发送到图像形成装置40。

入力された利用者名は、印刷データを送信時に利用者名情報として画像形成装置40に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第四实施方式中，终端利用者在向信息处理终端注册时输入利用者姓名。

第4の実施の形態においては、端末利用者は、情報処理端末にログインする時に利用者名を入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

嵌入式文本信号也受到信号创建者或提供者决定传送的内容的限制。

埋め込みテキスト信号は、何を送るかについての信号の作成者または供給者の決断によっても制限される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这些系统中，观察者的左右眼感知到不同视角，并且因而观察者感知到 3-D图像。

これらのシステムにおいて、観察者の左眼及び右眼は他の眺望を知覚し、結果的に、観察者は三次元画像を知覚する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，前者的情况下移动物体在二维空间上的轨迹间隔变宽，后者的情况下变窄。

すなわち、前者の場合は、移動物体の二次元空間上の軌跡の間隔は広くなり、後者の場合は狭くなってしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

始发者可以通过始发者 UI 510进行特定翻译的选择。

特定の翻訳が、発信者ユーザーインターフェース510を通じて発信者によって選択されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于支持翻译者的功能可以与支持始发者的功能一起被包含在通信设备中。

翻訳者を支援する機能が、発信者をサポートする機能と共に、通信装置に組み込まれていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

参与者31、32、33将发送流36至其他的为被动的或主动的接收者的参与者37、38、39。

プレーヤー31、32、33はストリーム36を、パッシブまたはアクティブな受信者である他のプレーヤー37、38、39に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

-实例 Z知道发送者的真实身份及其假名，但是不能够检测和读取他的移植；

−インスタンスZは送信者および送信者の仮名の実の識別情報を知っているが、送信者のグラフトを検出および読み取りできない； - 中国語 特許翻訳例文集

这样，此稳定假名的任何授权的接收者不会以该方式知道发送者的真实身份。

かつ、この安定的な仮名のいずれかの公認の受信者は、送信者の真の識別情報をこのような方法で知ることができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，管理装置的管理者可将使用者引导至信息读取装置的安装场所。

そのため、管理機器の管理者は、情報読み出し手段の設置場所に利用者を誘導することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼叫者发送用被叫者 B的公共密钥加密的第二随机数 C2，以由语音邮件系统接收。

発信者が、被呼加入者Bの公開鍵で暗号化された、第2のノンスC2を音声メールシステムによる受信を目的として送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所描述的发信方 12可以是收信方 14，反之亦然。

図示された送信者12は受信者14になってもよいし、また図示された受信者14が送信者12になってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

●对发信方 12进行确认

・送信者12の確認の実施 - 中国語 特許翻訳例文集

合同方死亡的手续

契約者死亡の手続き - 中国語会話例文集

来自代表者的致词

代表からのメッセージ - 中国語会話例文集

来自负责人的致词

責任者からのメッセージ - 中国語会話例文集

你去看看医生比较好。

あなたは医者に行ったほうが良い。 - 中国語会話例文集

下午4点半去看牙医。

午後4時半に歯医者に行く。 - 中国語会話例文集

和实务负责人商量。

実務担当者と打ち合わせします。 - 中国語会話例文集

和负责人商量。

担当者と打ち合わせします。 - 中国語会話例文集

加入日本人打工者。

日本人アルバイトを入れる。 - 中国語会話例文集

他以古怪闻名。

彼は変わり者で通っている。 - 中国語会話例文集

你什么时候去看医生？

あなたは、いつ医者に行きますか？ - 中国語会話例文集

为投诉者的处理而伤脑筋。

クレーマーの対応に苦慮する。 - 中国語会話例文集

違法墮胎的醫生

違法な堕胎をする医者 - 中国語会話例文集

你要拜托哪个贸易商？

どの業者に依頼するのですか。 - 中国語会話例文集

有专业的清扫人员吗？

専門の清掃業者がいるの？ - 中国語会話例文集

变成会说英语的人。

英語が話せる者に変わります。 - 中国語会話例文集

请问负责人。

担当者にきいてください。 - 中国語会話例文集

快乐的人是人生赢家。

人生は楽しんだ者勝ち。 - 中国語会話例文集

熟练的业务负责人。

熟練の業務担当者 - 中国語会話例文集

我想成为亿万富翁。

億万長者になりたい。 - 中国語会話例文集

和医生商量商量吧。

お医者さんに相談してみよう。 - 中国語会話例文集

医生说了没办法治好。

医者は治すのは無理だと言った。 - 中国語会話例文集

不能更换或者退货。

交換返品はできません。 - 中国語会話例文集

舞者随着音乐起舞。

ダンサーが曲に合わせて踊る。 - 中国語会話例文集

花子像芭蕾舞者一样。

花子はバレリーナみたい。 - 中国語会話例文集

她曾是同性恋。

彼女は同性愛者だった。 - 中国語会話例文集

想要成为素食主义者。

ベジタリアンになりたい。 - 中国語会話例文集

技术人员和检查部门的指正。

技術者と検査部門の指摘 - 中国語会話例文集

我在做病人的手术。

患者の手術を行う。 - 中国語会話例文集

纠正群众道德的人。

大衆の道徳の矯正者 - 中国語会話例文集

年轻人更少了。

若者がより少なくなる。 - 中国語会話例文集

指定受害者援助人事制度，是实行各种各样的受害者援助活动的制度，被介绍给全日本的警察。

指定被害者支援要員制度は、様々な被害者支援活動を行う制度で、日本中の警察で導入されている。 - 中国語会話例文集

和那个相比我是懒惰的人。

それにくらべ、怠け者です。 - 中国語会話例文集

成为医生是我的梦想。

医者になることは私の夢です。 - 中国語会話例文集