安步当车の日本語訳

白水社 中国語辞典

安步当车

ピンインān bù dàng chē

((成語)) （ゆっくり歩くことで車に乗ることに代える→）車に乗らないでゆっくり歩く．

Wiktionary中国語版

安步当车

表記

简体：安步当车（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：安步當車（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ānbùdàngjū

意味

1. 古代称人能安贫守贱。现多用以表示不乘车而从容不迫的步行。

   安：安详，不慌忙；安步：缓慢地走路。以从容的步行代替行车。

出典

《战国策.齐策四》：“晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清静贞正以自虞。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：缓步代车
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：lieber laufen als fahren 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：медленно (спокойно) брести пешком вместо езды на колеснице (обр. в знач.: не тяготиться своей бедностью, мириться со своим положением) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]