开洋荤の日本語訳

白水社 中国語辞典

开洋荤

ピンインkāi yánghūn

((慣用語))

1 外国・外国人から利益を得る．

用例

• 外国，我没有去过，我也不巴望去开那个洋荤。＝外国へは行ったことがないし，また外国からうまい汁を吸おうと望んでもいない．

2 （戯れに言う場合）珍しいものにお目にかかる．

用例

• 这算是我开天辟地以来，第一次开洋荤，看到了富贵者的衣食住行。＝これは後にも先にも，生まれて初めて珍しいものにお目にかかって，富貴な人の生活を見た．