转弯子の日本語訳

白水社 中国語辞典

转弯子

ピンインzhuǎn wān・zi

⇒ zhuàn wān・zi ．((慣用語))

1 迂回する．

用例

• 转了两个弯子＝2回迂回した．
• 转弯子亲戚＝遠い親戚．

2 遠回しにものを言う．

3 （政治的信条や発想の）転換をする．

用例

• 我这脑子无论如何也转不过这个弯子。＝私のこの頭はどうあってもそのような考え方に乗り換えることはできない．
• 为什么一些不太大的弯子自己却转不过来呢？＝どうしてそれほど大きいとも思われない発想の切り替えが自分にはできないのだろうか？

---

转弯子

ピンインzhuàn wān・zi

⇒ zhuǎn wān・zi ．((慣用語)) 遠回しに言う．≒绕弯子．

用例

• 他心眼儿多，说话爱转弯子。＝彼は疑い深く，持って回った物言いをしたがる．