Tiānwǎnghuīhuīの日本語訳

白水社 中国語辞典

天网恢恢

ピンインtiān wǎng huī huī

((成語)) 天の網は広いが悪人はそれから逃れることはできない．

用例

• 天网恢恢，疏而不漏。((成語))＝天網恢々，疎にして漏らさず．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天網恢恢

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 16:45 UTC 版)

 成句

簡体字天网恢恢

1. （「天網恢恢疎にして漏らさず」から）悪事はうまくいかないという戒め。
   • 怎承望浪包婁官司行出首，送的箇李孔目坐禁囚牢。豈不聞天網恢恢，也是我自受自作。（『都孔目風雨還牢末』）

     図らずも、あの 売女は役所に出向き、李孔目（自分）を死刑囚の牢に送るだろう、天網恢恢と聞いたことはないか、これも 自業自得というものだ。

関連語

• 天网恢恢疏而不漏/天網恢恢疏而不漏

---

天网恢恢

出典:『Wiktionary』 (2018/03/31 16:46 UTC 版)

 成句

繁体字天網恢恢

1. （「天網恢恢疎にして漏らさず」から）悪事はうまくいかないという戒め。
   • 怎承望浪包娄官司行出首，送的个李孔目坐禁囚牢。岂不闻天网恢恢，也是我自受自作。（『都孔目风雨还牢末』）

     図らずも、あの 売女は役所に出向き、李孔目（自分）を死刑囚の牢に送るだろう、天網恢恢と聞いたことはないか、これも 自業自得というものだ。

関連語

• 天网恢恢疏而不漏/天網恢恢疏而不漏