qièxiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

窃笑

ピンインqièxiào

動詞 くすくす笑う，ひそかに笑う．

用例

• 似乎有谁在那里窃笑了。＝誰かがくすくす笑っているようだ．

EDR日中対訳辞書

窃笑

動詞

日本語訳くうくう
対訳の関係完全同義関係

窃笑の概念の説明

日本語での説明	くすくす[クスクス] 声をひそめて笑うさま
中国語での説明	窃笑,偷笑 压低声音笑的样子
英語での説明	gigglingly in a giggling manner

---

窃笑

動詞

日本語訳窃笑する
対訳の関係完全同義関係

窃笑の概念の説明

日本語での説明	窃笑する[セッショウ・スル] ひそかに声もなく笑う
英語での説明	chuckle to snicker discreetly

---

窃笑

動詞

日本語訳ほくそ笑む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳北叟笑む
対訳の関係部分同義関係

窃笑の概念の説明

日本語での説明	ほくそ笑む[ホクソエ・ム] 物事がうまくいったとひそかに笑う
中国語での説明	(因得意等)自笑;(因得意等)窃笑;暗自嬉笑 因事物发展顺利而暗自嬉笑

---

窃笑

動詞

日本語訳忍び笑いする，忍笑する，忍笑いする，忍びわらいする
対訳の関係部分同義関係

窃笑の概念の説明

日本語での説明	忍び笑いする[シノビワライ・スル] こっそり笑う
中国語での説明	偷笑 偷偷地笑
英語での説明	chuckle to laugh to oneself

---

窃笑

動詞

日本語訳くく
対訳の関係完全同義関係

窃笑の概念の説明

日本語での説明	くっくっ[クックッ] くっくっと笑うさま
中国語での説明	嗤嗤 嗤嗤地窃笑的样子

---

窃笑

動詞

日本語訳盗み笑いする，盗笑する，盗みわらいする，盗笑いする
対訳の関係完全同義関係

窃笑の概念の説明

日本語での説明	盗み笑いする[ヌスミワライ・スル] 盗み笑いする
中国語での説明	偷笑,窃笑,暗笑 偷笑,窃笑,暗笑