「 理由」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

尽管关于努力过的事没有承受非议的理由……

努力をしたことに関して咎めを受ける所以はないながらも…… - 中国語会話例文集

我不知道为什么没能从你那里收到通知邮件。

私はあなたから通知メールを受け取れなかった理由がわかりません。 - 中国語会話例文集

我不被女生所喜欢的原因，我有所理解了。

僕が女の子の間で人気じゃない理由を、僕は理解した。 - 中国語会話例文集

我之所有每天散步是因为对健康有益。

私が毎日ジョギングしている理由は健康に良いからです。 - 中国語会話例文集

她听了我迟到的原因笑着原谅了我。

彼女は遅刻した理由を聞くと笑って許してくれた。 - 中国語会話例文集

我想取消那份契约的原因是我改变主意了。

私がこの契約をキャンセルしたい理由は、気が変わったからです。 - 中国語会話例文集

我因为某个理由不得不更改那个行程。

ある都合によりその行程を変更しなければなりません。 - 中国語会話例文集

我没能赶上的那个的最大原因是他的责任。

私がそれに間に合わなかった最大の理由は彼の責任です。 - 中国語会話例文集

总公司是日系企业不成为理由。

親会社が日系企業だからというわけではありません。 - 中国語会話例文集

发生错误的原因是因为我写了记得不准确的事情。

間違えた理由は、私が明確に覚えていない事を書いたためです。 - 中国語会話例文集

酒后狂暴的丈夫突然没有缘由的殴打了脸。

酒乱状態の夫がいきなり何の理由もなく顔を殴りつけてきた。 - 中国語会話例文集

有可能会因为天灾的发生而不得不终止。

天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。 - 中国語会話例文集

喜欢星星是因为看了一次天象仪。

星を好きになった理由は、プラネタリウムを見たことがきっかけです。 - 中国語会話例文集

虽然不知道原因，但是我以前不喜欢英语。

理由はわからないが、私は英語を好きではなかった。 - 中国語会話例文集

虽然不知道原因，但账单的地址变了。

理由は分かりませんが請求書の住所が変更されています。 - 中国語会話例文集

请告诉我你为什么辞掉了之前那家公司。

なぜ前の会社を辞めたのか、理由を聞かせてください。 - 中国語会話例文集

请告诉我为什么医生没有进行药物治疗。

その医師が投薬治療を行わなかった理由を教えてください。 - 中国語会話例文集

你这么做，不管按什么理都说不过去。

君がこのようにするのは，どんな理由によるとも言い訳ができない． - 白水社 中国語辞典

既然如此，我们乐得在这儿多呆几天。

かくなる上は，これをよい理由に当地に数日長く滞在しよう． - 白水社 中国語辞典

那时候秦国理屈，就没有动兵理由。

その時は秦の国は理屈が通らず，兵を動かす根拠がなかった． - 白水社 中国語辞典

他想找理由为自己的错误辩解。

彼は自分の間違いを弁解するための言い訳を捜そうとした． - 白水社 中国語辞典

这种想法决不是凭空产生的。

このような考え方は決して何の理由もなく生まれたものではない． - 白水社 中国語辞典

他说了半天还是没说出个所以然来。

彼は長い間話したがやはりその理由を説明できなかった． - 白水社 中国語辞典

无故迟到三次算旷一节课。

正当な理由もなく3度遅刻すれば授業を1時限サボった勘定にする． - 白水社 中国語辞典

我知道他们成为先进班组的由来。

彼らが先進的グループになった理由を私は知っている． - 白水社 中国語辞典

计划有所变动，是由于这种原因。

計画が若干変動したのは，このような理由によるものである． - 白水社 中国語辞典

今年农业丰收的原因是多方面的。

今年農業が豊作であった理由は多方面にわたっている． - 白水社 中国語辞典

她一味支吾，也不知道什么原因。

彼女はどこまでもあいまいであるが，どういう理由かわからない． - 白水社 中国語辞典

他高声质问队长凭什么打人？

彼は大声で隊長にどういう理由で人を殴ったのか詰問した． - 白水社 中国語辞典

类似地，即使在第三页发生错误，对于前两页收取费用。

同様の理由で、3ページ目においてエラーが発生した場合、2ページ分について課金が行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

运动补偿处理由图 16的 C0分量运动补偿部 11、C1/C2分量运动补偿部 12进行。

動き補償処理は、図16のC0成分動き補償部11、C1/C2成分動き補償部12によって行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

Cb/Cr分量的运动补偿处理由 C1/C2分量运动补偿部 12进行。

Cb/Cr成分の動き補償処理はC1/C2成分動き補償部12で行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，虽然存在这种原因，其它因素也可能有利于后一种配置。

しかしながら、この理由にもかかわらず、他の要因により、後の構成が好まれる場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，对本实施例设置主机表 38以及转发表 36的原因进行说明。

ここで、本実施例がホストテーブル38および転送テーブル36を設ける理由について記述する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种延迟的一个原因是已有另一信息正在传输中。

この遅延の1つの理由は、別のメッセージがすでに伝送進行中であるということである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像形成装置 1进行的各种处理由未图示的 CPU(中央处理部 )控制。

画像形成装置1で実行される各種の処理は、図示しないCPU（Central Processing Unit）が制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该处理由合成处理电路 6内部的位置偏差量检测部 21进行。

この処理は、合成処理回路6内部の位置ずれ量検出部21によって行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务器 2是管理由两台 DPF1共享的照片的服务器计算机。

サーバ2は、2台のDPF1によって共有されるデジタル写真を管理するサーバコンピュータである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，出于安全原因，唤醒消息 410可被加密和 /或认证。

加えて、起動メッセージ410は、セキュリティ上の理由から暗号化および／または認証されてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，出于安全原因，口令 620可被加密和 /或认证。

さらにパスワード620を、セキュリティ上の理由から暗号化する、および／または、認証することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，出于安全原因，登录口令 820可被加密和 /或认证。

さらにログインパスワード820は、セキュリティ上の理由から暗号化および／または認証されてよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像形成装置 1中执行的各种处理，由未图示的 CPU(CentralProcessing Unit：中央处理器 )进行控制。

画像形成装置1で実行される各種処理は、図示しないCPU（Central Processing Unit）が制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为公司存在财务方面的问题，我被取消了内定。

会社が経済的な問題を抱えているという理由で、私は内定取り消しにされた。 - 中国語会話例文集

因为存在相似的商标，所以我们没能注册商标。

私たちは意匠の類似を理由に、商標登録をさせてもらえなかった。 - 中国語会話例文集

很多顾客光临这家店的一个原因可能是因为这家店的亲和力。

この店に多くの顧客が来る理由は親近性要因なのかもしれない。 - 中国語会話例文集

我今天没去学校是因为还没有昨晚发表的准备。

私が今日学校を休んだ理由は、プレゼンテーションの準備が終わってなかったからです。 - 中国語会話例文集

我房间脏的原因是，地上到处都是衣服，桌子上也堆满了灰尘。

私の部屋が汚かった理由は、床に服が散らかり、机には埃が積もっていたからだ。 - 中国語会話例文集

对无理由取消的参加者征收一晚上的房费。

無断でキャンセルした参加者に対しては、一晩分の部屋料金が請求される。 - 中国語会話例文集

以为你来日本是为了找结婚对象。

あなたが日本に来る理由は、結婚相手を探しに来るのだと思っていました。 - 中国語会話例文集

引起吸收不良综合征的原因之一是肝脏和胰脏病。

吸収不良症候群の理由の１つは、肝臓や膵臓の病気である。 - 中国語会話例文集