理由の日本語訳

白水社 中国語辞典

理由

ピンインlǐyóu

名詞 〔‘个・条・宗・层’＋〕理由，わけ，根拠．

用例

• 他在会上说的理由是很充足的（不充足）。＝彼が席上述べた理由は十分である（不十分である）．
• 他提出的理由不能成立。＝彼の議論は筋が立たない．
• 你这么做毫无理由。＝君がこんなことをするのは全然理屈が立たない．
• 没有理由抱怨。＝恨むわけがない．
• 没有理由这样儿做。＝このようにする理由がない．
• 有充分理由相信。＝信じるに足る十分な根拠がある．
• 他想找理由为自己的错误辩解。＝彼は自分の間違いを弁解するための言い訳を捜そうとした．

---

理由

中国語訳由
ピンインyóu

中国語訳来由
ピンインláiyóu

中国語訳缘故
ピンインyuángù

中国語訳端
ピンインduān

中国語訳理由
ピンインlǐyóu

中国語訳事由
ピンインshìyóu

中国語訳原因
ピンインyuányīn

中国語訳来头
ピンインláitou
解説（…を言うだけの）理由

EDR日中対訳辞書

…理由

連語

日本語訳物
対訳の関係完全同義関係

---

理由

読み方りゆう

中国語訳借口
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

理由の概念の説明

日本語での説明	口実[コウジツ] 言いわけ
中国語での説明	借口 借口

---

理由

名詞

日本語訳理致
対訳の関係部分同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明

理致[リチ] 理致

---

理由

名詞

日本語訳途轍
対訳の関係部分同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	真理[シンリ] 正しい道理
中国語での説明	真的道理 正确的道理

---

理由

名詞

日本語訳理由
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明

理由[リユウ] 結果や結論に至る事情

---

理由

名詞

日本語訳理由
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明

理由[リユウ] ある思想や命題が真理であることを示す論理的理由

---

理由

名詞

日本語訳理由
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	理由[リユウ] 事物の存在や生起の理由
英語での説明	the whys and the wherefores the reason for the existence and/or the occurrence of something

---

理由

名詞

日本語訳訳柄，所以
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

理由

名詞

日本語訳訳柄，都合
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	次第[シダイ] 事の成りゆきや事情
中国語での説明	情况 事情的发展趋势或者情况
	经过,详情 事情的经过和情况
英語での説明	ball game the course of events or a reason

---

理由

名詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	導因[ドウイン] ある事柄が起こったきっかけ
中国語での説明	诱因;动机 某一事情发生的契机
英語での説明	reason something which leads to or brings about some other happening

---

理由

名詞

日本語訳訳柄
対訳の関係パラフレーズ

理由の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	内情,背景 对某事物从背后给与影响的势力,情况或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

理由

名詞

日本語訳理くつ
対訳の関係部分同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	道理[ドウリ] 物事の道理
中国語での説明	道理 事情的道理

---

理由

読み方りゆう

中国語訳理由
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明

理由[リユウ] 結果や結論に至る事情

---

理由

名詞

日本語訳事由
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明

事由[ジユウ] 事柄の直接の原因になっている事実

---

理由

読み方りゆう

中国語訳理由
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明

理由[リユウ] ある思想や命題が真理であることを示す論理的理由

---

理由

読み方りゆう

中国語訳理由
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	理由[リユウ] 事物の存在や生起の理由
英語での説明	the whys and the wherefores the reason for the existence and/or the occurrence of something

---

理由

名詞

日本語訳因
対訳の関係パラフレーズ

理由の概念の説明

日本語での説明	因[イン] 原因
中国語での説明	原因 原因

---

理由

名詞

日本語訳訳柄，所以
対訳の関係部分同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

理由

名詞

日本語訳名分
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明

名分[メイブン] 正当と認められる理由

---

理由

名詞

日本語訳訳，訳合，訳合い
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] ある物事がそのようになった理由
中国語での説明	缘故,原因 某事变成那样的理由
	缘故,理由 事物变成那种情形的原因

---

理由

名詞

日本語訳因，由
対訳の関係完全同義関係

理由の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	缘故;缘由;事由;理由;原因 缘故;缘由;事由;理由;原因

日中中日専門用語辞典

理由

ピンイン lǐ yóu
日本語訳 原因、理由

---

理由

読み方 りゆう
中国語訳 原因、理由、根据

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

理由

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:35 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）理由。