「…中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

选定日期可被存储在诸如存储器缓冲器之类的临时存储器位置中。

選択された日付は、メモリバッファ等の一時的なメモリ記憶場所に格納することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应于此菜单选项输入的用户选择也可被存储在分开的临时存储器位置中。

このメニューオプションに応答して入力されたユーザの選択も、別個の一時的なメモリ記憶場所に格納することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，常规文本消息接发应用对于此境地中的用户将是无用的。

従って、従来のテキストメッセージングアプリケーションは、この状況にあるこのユーザには役立たないことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3中解说了用于调度从日历应用传送消息的替换性实施例。

カレンダーアプリケーションからのメッセージの送信のスケジュールを設定するための代替実施形態が図3に示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，参照图 7，步骤 201-220中的每个步骤可由操作系统执行。

同様に、図7を参照し、ステップ201乃至220の各々は、オペレーティングシステムによって実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 2中，由天线 44经由调制器链 46和功率放大器 48发射数据 42。

図2において、データ42は、変調器チェーン46および電力増幅器48を経由してアンテナ44によって伝送される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以包括信道估计序列 (CES)76以便在接收机处的信道估计中使用。

チャネル推定シーケンス（CES）76は、受信器におけるチャネル推定に用いられるために含まれ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出了用于图 1的发送器或接收器中的、根据本发明原理的示例流程图；

【図2】本発明の原理による、図1の送信機または受信機において使用される例示的な流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

除了本发明构思之外，图中示出的元素是公知的，并且将不对其进行详细描述。

本発明の概念を除いて、添付の図面に示される要素は、周知であり、詳しく説明しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如之前提到的，在诸如 DVB-S2或者甚至 DVB-T2之类的第二代系统中，将均匀的码元星座用于所有的 LDPC编码率。

前述のように、DVB−S2またはDVB−T2など第二世代システムにおいて、均一なシンボルコンステレーションは全LDPC符号化率に使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此在低阶 QAM机制 (诸如 QPSK、或 16-QAM)中使用不均匀的码元星座没有显著的增益。

従って、QPSKまたは16−QAMなど低次QAM方式において非均一なシンボルコンステレーションを使用するときに、著しい利得がない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在发送器 100和接收器 150中仅示出了与本发明构思有关的那些部分。

本発明の原理に関連するそれらの部分のみが送信機100および受信機150において示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 TPS中指定的值，例如编码率和调制机制可以逐帧地变化。

TPSにおいて指定される値、例えば符号化率および変調方式はフレーム毎に変更することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

同理，在 DVB中，在信道上传输的服务确定要使用或选择的编码率和 m-QAM机制。

それで、DVBにおいて、チャネルで送信されるサービスは使用されまたは選択されるべき符号率およびm−QAM方式を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于均匀的码元星座，在信号空间中均匀地布置每个星座码元的坐标。

均一なシンボルコンステレーションに対して、各コンステレーションシンボルの座標は信号スペースに均一に配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

RUA 32R可代表用户单元 16为由 CS 14所支持的会话在 MS 12中提供远程用户代理功能。

RUA32Rは、ユーザー要素16の代わりにCS14にサポートされるセッション用にMS12内のリモートユーザーエージェント機能を提供し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1中，用户单元 16参与 CS客户端 18所支持并且由 CCF 30所控制的会话。

図1では、ユーザー要素16はCSクライアント18にサポートされてCCF30に制御されているセッションに係属している。 - 中国語 特許翻訳例文集

当用户单元 16端接会话时，CCF 30作为服务链中的最后一个服务来调用。

ユーザー要素16がセッションを終了しようとする時、CCF30は一連のサービスの最後のサービスとして呼び出される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图所示，各会话与 CS 14共享公共承载通路，并且在 MS 12中具有唯一的承载通路。

図解されているように、各々のセッションはCS14では共通のベアラパスを共有し、そしてMS12内には特有のベアラパスがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

Setup消息可送往与 RUA 32R关联的号码簿号码 (DN)，其中 DN表示 RUA 32R的 PSI。

セットアップメッセージはRUA32Rに関連した電話登録番号（DN）に向けられても良く、DNがRUA32Rに対してのPSIを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，非结构化补充服务数据(USSD)信令信道经由 VMSC 22在用户单元 16与 CAAF 32C之间是可用的。

この例では、VMSC22を介してユーザー要素16とCAAF32C間で非構造化付加サービスデータ（USSD）シグナリングチャンネルが利用できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述实施例中，CAAF 32C与 RUA 32R关联，并且用作 CS 14与 MS 12之间的信令网关。

上述の実施形態では、CAAF32CがRUA32Rと関連付けられ、CS14とMS12間のシグナリングゲートウェイとして使われている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，用户单元 16将检测需要从 MS 12到 CS14的域转移的条件，并且发起从 MS 12到 CS 14的域转移。

この例では、ユーザー要素16はMS12からCS14へのドメイン転送を必要とする条件を検出し、MS12からCS14へのドメイン転送を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该例中的状态信息可通过提供指明挂起状态的 SDP来指明会话 1正在被挂起。

この例の状態情報は、セッション1が、保留状態を示すSDPを提供することにより、保留されていることを示しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，挂起指示通过发送指明正在将会话置于挂起的 SDP来提供。

この例では、保留指示は、セッションが保留されていることを示すSDPを送ることにより提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，分配给发送顺序中第一媒体帧 26的替换时间戳具有偏移值零。

従って、伝送順序で第1のメディアフレーム26に割り当てられた代替タイムスタンプは、ゼロのオフセット値を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

截然相反，可以对媒体流中的至少一部分媒体帧分配多个替换时间戳。

明らかに対照的に、複数の代替タイムスタンプは、メディアストリームにおいて少なくともメディアフレームの一部に割り当てられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后接收器 110通过有线或无线通信，从通信系统中的外部终端接收媒体数据。

次に受信部110は、通信システムにおいて、有線通信又は無線通信を通じて外付け端末からメディアデータを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实施例中，流包括多个帧分组 (例如 FEC块 )，每个帧分组包括多个媒体帧。

本実施形態において、ストリームは、各々が複数のメディアフレームを含むFECブロック等の複数のフレームグループを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

下一步骤 S20从接收到的当前帧分组 20的媒体帧 I22、P21至 P23中识别起始帧。

次のステップS20において、現在のフレームグループ20の受信したメディアフレームI22、P21〜P23間で開始フレームを識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在步骤 S31中，通常是根据缺省时间调度来执行这些媒体帧 I3、P31至 P37的呈现。

しかし、一般にこれらのメディアフレームI3、P31〜P37は、ステップS31においてデフォルト時間スケジュールに従ってレンダリングされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在帧分组 20中用户终端调收的越晚，现有技术的问题变得越严重。

従って、従来技術の問題は、ユーザ端末が同調するフレームグループ20において後で益々深刻化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是示出了图 7中的处理方法的替换、可选步骤的流程图。 方法从图 7的步骤S11继续。

図11は、図7における処理方法の更なるオプションのステップを示すフローチャートであり、図7のステップS11から継続する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图中，以具有媒体播放功能的用户终端的形式非限制地示出了设备 200。

図12において、装置200は、メディア再生機能性を有するユーザ端末の形態で非限定的に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实施例中，设备 200在媒体帧的帧分组的起始后的某处调收媒体流。

一実施形態において、装置200は、メディアフレームのフレームグループの開始後のどこかでメディアストリームに同調する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 4，其中非限制地示出帧分组 20包括 8个媒体帧 22至 26。

フレームグループ20が8個のメディアフレーム22〜26を含むものとして非限定的に示された図4を参照する。 - 中国語 特許翻訳例文集

优选地，时间戳识别器 250识别调收流发生在帧分组中的位置。

タイムスタンプ識別部250は、ストリームに同調するフレームグループにおける位置を識別するのが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

经常称为模板保护系统的这样的隐私保护技术在现有技术（例如在 WO2005/122467）中进行了描述。

しばしばテンプレート保護システムと呼ばれる斯かるプライバシー保護技術が、例えばWO2005／122467号といった従来技術に表される。 - 中国語 特許翻訳例文集

FOAF条目可以用在各种各样的上下文中，包括网页的嵌入式元数据。

FOAFエントリは、ウェブページの埋め込みメタデータを含む種々のコンテキストで使用されることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，叔伯 404可以包含在由边界 421限定的有限社交网络中。

例えば、叔父404は、境界421により規定される限定されたソーシャルネットワークに含まれることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

有效地，提供用户标识符列表并且其在接收步骤 307中由设备 102接收。

受信ステップ307において、ユーザ識別子のリストが、デバイス102により効果的に提供及び受信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

电子设备 102然后可以使用该断言并且在登录步骤 315中将其提供给服务。

電子デバイス102は、その後この表明を使用することができ、ログインステップ315においてサービスに対してこの表明を示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1所述的设备，其中所述多个媒体数据信号流具有相同取样速率。

2. 前記複数のメディアデータ信号ストリームは同じサンプルレートを有する請求項1に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.根据权利要求 2所述的设备，其中所述多个媒体数据信号流包含音频信号。

3. 前記複数のメディアデータ信号ストリームはオーディオ信号を含む請求項2に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.根据权利要求 1所述的设备，其中所述多个媒体数据流至少部分地由多个源产生。

5. 前記複数のメディアデータストリームは少なくとも部分的に複数のソースによって発生される請求項1に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.根据权利要求 12所述的系统，其中所述多个媒体数据信号流具有相同取样速率。

13. 前記複数のメディアデータ信号ストリームは同じサンプルレートを有する請求項12に記載のシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 13所述的系统，其中所述多个媒体数据信号流包含音频信号。

14. 前記複数のメディアデータ信号ストリームはオーディオ信号を含む請求項13に記載のシステム。 - 中国語 特許翻訳例文集

24.一种方法，其包含： 在累加器缓冲器中就地处理多个媒体数据信号流。

24. 複数のメディアデータ信号ストリームをアキュムレータバッファ内の定位置で処理することを備える方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

26.根据权利要求 24所述的方法，其中所述多个媒体数据信号流具有相同取样速率。

26. 前記複数のメディアデータ信号ストリームは同じサンプルレートを有する請求項24に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.根据权利要求 26所述的方法，其中所述多个媒体数据信号流包含音频信号。

27. 前記複数のメディアデータ信号ストリームはオーディオ信号を含む請求項26に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集