「…也不…」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在这 5个区域中，即使动作模式发生了变更 (无论在哪个动作模式的初始画面中 )，被配置的位置也不会发生变更。

これらの5領域は、動作モードが変更されても（どの動作モードの初期画面においても）、その配置された位置は変更されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

较之于在图 8A的格式中所使用的格雷序列 Ga，序列 G’a与 Ga既不相同也不互补。

図8Aのフォーマットで利用されているゴーレイシーケンスGaと比べると、シーケンスG'aは、Gaと同一でもこれを補完するものでもない。 - 中国語 特許翻訳例文集

较之于在图8A中所使用的格雷序列 Ga和 Gb，序列 G’a和 G’b与 Ga和 Gb既不相同也不互补。

図8Aで利用されているゴーレイシーケンスGaおよびGbと比べて、シーケンスG'aおよびG'bは、GaおよびGbと同一でも、GaおよびGbを補完するものでもない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这些 5个区域中，即使动作模式发生了变更 (无论在哪个动作模式的初始画面中 )，配置的位置也不会发生变更。

これらの5領域は、動作モードが変更されても（どの動作モードの初期画面においても）、その配置された位置は変更されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器 36为即使关闭电源也不会丢失存储内容的非易失性存储器，通过 CPU34进行数据的写入及读出。

メモリ36は、電源をオフしても記憶内容を失わない不揮発性のメモリであって、CPU34によりデータの書き込みおよび読み出しがされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，如果将要在水中执行通信，那么有必要使得谐振频率即使在水中也不变化。

したがって、水中でも通信を行なおうとするならば、水中でも共振周波数が変化しないようにする必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本例的控制动作中，即使入射极强光时 (b)，也不进行垂直信号线 VSL的电位控制。

本例の制御動作では、非常に強力な過大光が入射した時（b）であっても、垂直信号線VSLの電位制御は行なわない。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使在该第 2实施方式中，在射入极强光时 (b)也不进行垂直信号线 VSL的电位控制。

非常に強力な過大光が入射した場合（b）、この第2の実施形態でも、垂直信号線VSLの電位制御は行なわない。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于电视机 400，也不仅可以使用双凸透镜，也可以使用具有同样的功能的设备、例如液晶素子。

テレビ400についても、レンチキュラーレンズだけでなく、同様の機能を持たせたデバイス、例えば液晶素子を用いてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该步骤是失效保险，为了即使 BDROM有问题也不停止再生而继续，需要该步骤。

このステップはフェイルセーフであり、BDROMの問題があっても、再生を止めることなく継続するためにこのステップが必要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果销售成员不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。

販売メンバーが本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。 - 中国語会話例文集

如果现在的销售成员不是真心想要实施这个措施，那么再怎么计划也不会成功。

現地の販売メンバーが本気でこの施策をやろうと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。 - 中国語会話例文集

如果不能来就说你不能来，我能理解，但却什么也不说，反倒是会很生气。

来られないなら来られないで、言ってさえくれればわかってあげたのに、何も言わないなんて逆にむかつく。 - 中国語会話例文集

在种类众多的幸福中，很难确定什么是最大的幸福，而且每个人也不一样。

数多くの幸せの種類があるなか、一番の幸せはなかなか決められないし、人それぞれです。 - 中国語会話例文集

我如果拉到了客人，就会迅速决定哪里应该怎么走以避开堵车，如果堵车了，也不会跟客人发牢骚哦。

客を乗せたら、素早く何処をどう走るか決めて渋滞を避ける、渋滞にはいったら客に愚痴をこぼさないようにしているよ。 - 中国語会話例文集

在成本加利润计价法中，价格不应当低于成本也不应当高于消费者认为适合的价格。

コストプラスプライシングにおいては、価格はコストを下回ることも、消費者が適正と感じる値段を上回ることもないようにすべきだ。 - 中国語会話例文集

需求needs一定是必须的东西。没有的话有死的可能性。欲求wants是人心底渴望的东西。即使没有也不会死。

ニーズは必ずなければならないもの。なければ死ぬ可能性がある。ウォンツは人が心底望むもの。ただしなくても死なない。 - 中国語会話例文集

当有无商店条款的契约要缔结的时候，忽然来了更有吸引力的收购方案也不是什么稀奇事、

ノーショップ条項のある契約が締結されるや否や、さらに魅力的な買収提案が舞い込むことは稀でない。 - 中国語会話例文集

不可以租借软件产品，就算租了也不可以免费借给别人。

ソフトウェアプロダクトを賃借りしてはいけないし、賃貸ししたり無料で貸すこともしてはいけない。 - 中国語会話例文集

就算业务上出现了问题或者课题，也不要放弃，考虑改进的方案，挑战的姿势是很有必要的。

業務で問題や課題が発生しても、投げ出さずに、改善案を考え、挑戦する姿勢が必要です。 - 中国語会話例文集

价格低因为是无商标产品，但性能也不逊色于别的公司得名牌产品。

低価格なのはノーブランド商品のためで、他社のブランド製品にもひけを取らない性能があります。 - 中国語会話例文集

防浸泡功能是很高级别的生活防水，就算浸在水中一小会儿也不会产生故障。

防浸性能は生活防水の上位にあたり、一時的に水没しても故障を免れます。 - 中国語会話例文集

我想就算外面很冷，只要房间里暖和的话，等的这段时间也不辛苦，所以就选择了那种房型。

たとえ外が寒くても部屋が暖かければ待っている間辛くなかろうと思ってそのタイプの部屋にしたのです。 - 中国語会話例文集

长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。

給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ． - 白水社 中国語辞典

咱们都是替大家办事，你不高贵，我也不低贱。

我々はすべて皆のために仕事をしているのだ，君も身分が高いわけではないし，私も身分が卑しいわけではない． - 白水社 中国語辞典

这次比赛，他们队获得了季军。如果再努把力，获得亚军、冠军也不是没有希望的。

今回の試合で，彼らのチームは3位だった．もうひと踏んばりすれば，準優勝・優勝も夢ではない． - 白水社 中国語辞典

我觉得我再也不愿意读你那些文字了，我疑惑那些文字都近于夸饰。

私はもうあなたのあの文章を読みたくないと感じている，私はあの文章はすべて誇張に近いのではと疑っている． - 白水社 中国語辞典

理会到盘里的白饭粒粒是辛苦的结晶，再也不敢随便弃置了。

皿の中の米の飯の一粒一粒が苦労の結晶であることを理解したら，二度といい加減に捨て置くことができなくなった． - 白水社 中国語辞典

由于地球内部地质结构千差万别，各地出现的地震前兆也不尽相同。

地球内部の地質構造は種々さまざまであるから，各地で発生する地震の前兆もすべてが同様であるとは言えない． - 白水社 中国語辞典

今天我不想去颐和园，一来天气不好，二来我的身体也不太舒服。

今日頤和園へ行きたくないのは，一つには天気が悪いからで，二つには体の調子もあまりすぐれないからだ． - 白水社 中国語辞典

那位抱孩子的妇女就站在他的旁边，他连让也不让，真不应该。

その子供を抱いた女性がそばに立っているのに，彼は（席を）譲ろうともしないで，全くあるまじきことだ． - 白水社 中国語辞典

他说什么也不吃，还是把苹果还给我，于是，我只好把苹果递给了我弟弟。

彼は何も食べないと言って，リンゴを私に返した，そこで，私は仕方なくリンゴを弟に渡した． - 白水社 中国語辞典

人家说得对，你也不肯接受，未免太愚顽啦。

人様は正しいことを言っているのに，君はそれを受け入れない，それはあまりにも愚かでかたくななきらいがある． - 白水社 中国語辞典

那是他一时的糊涂，也不好怎么样他。

それは彼が一時的にどうかしていたのであって，だからといって彼を（なんとかする→）罰するわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

张老师非常严厉，在他的班里即使很顽皮的学生也不敢乍翅儿。

張先生はとても厳しく，先生のクラスでは非常にいたずらな生徒でも勝手ほうだいにふるまう勇気がない． - 白水社 中国語辞典

这样，即使倾斜角传感器偶尔产生“坏的”数据，也不会显著地影响摄像机跟踪。

このようにすることで、仮に傾斜角センサが散発的に「悪い」データを生成したとしても、カメラトラッキングはそれほど深刻な影響を受けない。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在毫米波信号传输线 9A的情况下，在毫米波信号传输线 9A内部限制毫米波，使得可以防止毫米波干扰，并且即使以相同的频率也不存在问题。

たとえば、誘電体伝送路9Aの場合はミリ波が内部に閉じこめられるのでミリ波干渉を防ぐことができ、同一周波数でも全く問題ない。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，由于第二遮光像素 920无需对光敏感，因此即使光电转换元件 D1的面积缩小也不会对要读取的黑电平基准信号产生过多影响。

なお、第2の遮光画素920においては、光に対して感度が必要なわけではないので、光電変換素子D1の面積を削減しても、読み出される黒基準信号に対する影響は少なくて済む。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，即使当节目指南可以包括特定内容的细节时，也不能基于节目指南信息来识别该内容在广播内的时间安排。

さらに、番組ガイドが特定のコンテンツの詳細を含んでいる場合でも、ブロードキャスト内のこのようなコンテンツのタイミングは、番組ガイド情報に基づいて識別可能でないかもしれない。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知的 SLIO的另一缺点在于，根据定义，SLIO用户节点只要未接收到有效的校准消息就不能进行发送、也不能发送确认位 (ACK)。

公知のSLIOの更なる欠点は、SLIO加入者ノードが、有効な較正メッセージを受信していない限り、定義に基づいて送信することが出来ず、さらに確認ビット（Acknowledge−Bit：ACK）も送信出来ないことである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样做的好处是，即使删除特定的 StillUnit，也不需要修正流内部的时间戳 (如图所示，各 Cell分别被分配到独自的 STC时间轴上。)。

この利点は、特定のStill Unitを削除してもストリーム内部のタイムスタンプの修正が不要になるということである（図に示すように、各Cellはそれぞれ独自のSTC時間軸上に配置されている。）。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当理解，图 7-8既不旨在是担当无线接入点或客户机设备的计算设备的必要组件的描绘，也不旨在是全面描绘。

図7〜8が、コンピューティングデバイスが無線アクセスポイントまたはクライアントデバイスとして動作するための必要なコンポーネントの図示または包括的な図示のどちらであることも意図されていないことを了解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在编码模式 15也不是内部 16×16预测模式的情况下，在各 4×4块中进行反量化·反整数变换，复原预测残差信号 17b。

符号化モード15がイントラ16x16予測モードでもない場合は、各4x4ブロックごとに逆量子化・逆整数変換を行って予測残差信号17bを復元する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，来自更换镜头 200的光学信号不会通过焦点板 125、棱镜 126、目镜 136到达用户的眼睛，也不会到达 AF传感器 132和AE传感器 133。

そのため、交換レンズ200からの光学的信号は、焦点板125、プリズム126、接眼レンズ136を通過してユーザの目に届くことはなく、AFセンサ132及びAEセンサ133に届くこともない。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，发言者确定部 18在与语音信号一同地接收到参加者 ID的情况下，什么也不做就能够确定参加者 ID的参加者是发言者。

なお、発言者特定部18は、音声信号と共に参加者IDを受信した場合、何も行なわずに参加者IDの参加者が発言者であると特定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别地，如果一个信号是在另一信号上附加了噪声的信号，即使噪声很小，这两个信号的密码学哈希值也不同。

特に、1つの信号が別の信号の雑音があるバージョンである場合、雑音が小さい場合であっても2つの信号の暗号学的ハッシュは異なる。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU 120可以监视打印机引擎单元 110中设置的负载的状态，并且检测这些负载是否处于即使停止对负载的供电也不发生错误的正常状态。

なお、CPU120は、プリンタエンジン部110が備える負荷の状態を監視し、負荷への電力を停止してもエラーが発生しない正常状態か否かを検知してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于该弯折是根据传动带材质使角度α为锐角、直角、钝角等地折曲，因此即使在传动带长度方向上作用驱动力也不会使传动带的固定位置产生偏离。

このベルト折曲げは、ベルト材質に応じて角度αが鋭角、直角、鈍角などに屈折されるため、ベルト長さ方向に駆動力が作用してもベルトの止め位置がズレることがない。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，假定在色分量识别标志 2的值不同的像条间也不使其具有任何的编码、解码的依赖性 (例如，运动预测参照、CABAC的前后关系模型化、产生概率学习等 )。

つまり、色成分識別フラグ2の値が異なるスライス間では、いかなる符号化・復号の依存性(例えば動き予測参照、CABACのコンテキストモデリング・生起確率学習など)も持たせないものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意到，即使备用路径是预先定义的，也不认为备用容量被使用了，直到故障导致光路切换到备用路径。

バックアップ経路は事前に画定されているにもかかわらず、バックアップ容量は、障害が光路をバックアップ経路に切り替えさせるまで、使用されることが考慮されない点に留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集