「…余」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

图 3是举例说明量化参数和余数的总和的关系的示图；

【図3】量子化パラメータと剰余の総和の関係を例示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型地，账户余额保存在家庭 OCS 114中的账户余额管理功能 (ABMF)中。

アカウント残高は、通常、ホームOCS114内のアカウント残高管理機能（ABMF）において維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 80是说明 L/R模式下的缓冲器余量 UL1和 UL2的大小的计算方法的图。

【図80】L／Rモードでのバッファ余裕量UL1とUL2のサイズの計算方法を説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

后端的块的长度为以规定长度除尽读取范围 R的长度余下的长度。

後端のブロックの長さは、読取範囲Rの長さを所定長さで割った余りの長さとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于余数的比特数目依赖于预定义的除数，所以其是固定的。

余りのビット数は予め定義された約数に依存するので、固定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S2中，由余量检测部 17检测电池 30的当前余量。

ステップS2では、残量検出部17により、バッテリ30の現在の残量を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S12中，由余量检测部 17检测在此时刻的电池 30的余量。

ステップS12では、残量検出部17により、その時点でのバッテリ30の残量を検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，CPU 30抽取余量度 Vd在规定值 TH1以上的数据通信卡 MO1～MOn(步骤 S240)。

そして、CPU30は、余裕度Vdが所定値TH1以上のデータ通信カードMO1〜MOnを抽出する（ステップS240）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个公司对于多元化职业途径的解决还有改善的余地。

この会社のマルチキャリアパスへの取り組みにはまだ改善の余地がある。 - 中国語会話例文集

因为现金余额与账本上的余额不一致，所以使用现金盈亏账户。

現金残高と帳簿上の残高が一致しないために、現金過不足勘定を使用した。 - 中国語会話例文集

尽管A公司在会计账目上是盈余，但因为呆滞商品过多而盈余破产了。

A社は会計上は黒字だが、不良在庫過多のために黒字倒産しそうだ。 - 中国語会話例文集

剩余资产分配索求权是在公司法第105条规定的股东权利。

残余財産分配請求権は会社法第105条に規定されている株主の権利である。 - 中国語会話例文集

未摊销余额是购置成本减去累计折旧额的余额。

未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。 - 中国語会話例文集

合并盈余计算表可以和合并盈亏计算表连接一并计入。

連結剰余金計算書は、連結損益計算書に接続して記載することができる。 - 中国語会話例文集

在时间还剩余很多的状态下，人们都觉得非常的无聊。

時間がたくさん余っているという状態で、人々は非常に退屈していた。 - 中国語会話例文集

我们认为面向70岁以上的高龄层还有进一步拓展市场的余地。

我々は70歳以上のシニア層に向けてさらなる市場を開拓していく余地があると考えた。 - 中国語会話例文集

余下的面积，还未计划的区域会根据今后的状况随时决定。

余った面積、未計画区域は今後の状況で随時決定する。 - 中国語会話例文集

想要增加两名参加者，还有多余的空位吗？

追加で2名参加させて頂きたいのですが、席に余裕はありますでしょうか。 - 中国語会話例文集

他先给我一杯闭门羹，使我连开口的余地都没有了。

彼はまず私の要求をはねつけて，私が口を開く余地さえないようにした． - 白水社 中国語辞典

这批自行车是奖售给卖余粮户的。

これらの多くの自転車は余剰食糧を供出した農家に提供されるものだ． - 白水社 中国語辞典

语言一方面要求适当的经济，一方面要求适当的羡余。

言語は一方では適度の経済性を求め，一方では適度の剰余性を求める． - 白水社 中国語辞典

虽须支出相当费用，但将来支出减少，相抵犹有余盈。

かなりの費用を支出しなければならないが，将来支出が減るので，差し引きなお剰余金が出る． - 白水社 中国語辞典

这个县发展畜、渔业，基本上消化了农民余粮。

この県では畜産・漁業などを発展させ，農民の余剰穀物をほぼ処理した． - 白水社 中国語辞典

我们要对职工的业余学习进行研究。

我々は従業員の余暇の学習に対して検討を行なう必要がある． - 白水社 中国語辞典

余粮社

食糧を国に売り渡した後なお余剰食糧を保有する農業生産協同組合・人民公社． - 白水社 中国語辞典

他的专业是数学，音乐只是作为业余爱好。

彼の専門は数学であって，音楽はただ余暇の趣味としているだけである． - 白水社 中国語辞典

以类似方式发射剩余符号。

同様にして、残りのシンボルが送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，当算出余量度 Vd时，CPU 30选择所算出的余量度 Vd中 Vd值最大的数据通信卡作为数据通信卡 MOj(步骤 S140)。

こうして、余裕度Vdを算出すると、CPU30は、算出した余裕度Vdのうちの最もその値が大きいデータ通信カードをデータ通信カードMOjとして選択する（ステップS240）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，复原用 FEC块冗余设置单元 343和错误传播对策用 FEC块冗余设置单元 344通过利用等式 (11)分别设置针对每个 FEC块的冗余分组 (冗余 )的数目 n-k。

したがって、回復用FECブロック冗長度決定部343およびエラー伝搬対策用FECブロック冗長度決定部344は、それぞれ、この式（11）を用いて、それぞれのFECブロックの冗長パケット数（冗長度）n-kを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

[FEC块冗余设置处理的流程 ]

［FECブロック冗長度決定処理の流れ］ - 中国語 特許翻訳例文集

他是个业余鳞翅类研究学者。

彼はアマチュアの鱗翅類研究家だ。 - 中国語会話例文集

我为你的话感到十分荣幸。

貴方の言葉は身に余る光栄です。 - 中国語会話例文集

你哪个时间段有空？

あなたにはどの位時間の余裕がありますか？ - 中国語会話例文集

拿到余额证明书的话，请和我联络。

残高証明書を取得したら連絡してください。 - 中国語会話例文集

我感动之余，很放心的状态。

私は感動のあまり放心状態だった。 - 中国語会話例文集

马上可以确认墨水的剩余用量。

インク残量がすぐに確認できる。 - 中国語会話例文集

我一直是预留充足的时间去大学。

いつも時間に余裕を持って大学へ行く。 - 中国語会話例文集

我在暑假中过得很悠闲。

夏休み中は暇を持て余している。 - 中国語会話例文集

把剩余的螺丝装进在袋子里放着。

あまったネジを袋に入れたままにして置きなさい。 - 中国語会話例文集

感谢你前几天在闲暇之余给我发信息。

先日は休暇の間にメールをくれてありがとう。 - 中国語会話例文集

我们没有多余的库存。

私たちは過剰な在庫を持っていません。 - 中国語会話例文集

我们现在没有多余的库存。

私たちは現在過剰な在庫を持っていません。 - 中国語会話例文集

在这里美景一览无余。

ここには眺めの良い景色が広がっています。 - 中国語会話例文集

这一年多我靠着储蓄生活着。

この1年余り、預貯金で生活をしてきました。 - 中国語会話例文集

这个金额是2011年年末的余额转入之后的。

この金額は2011年末の残高を繰越しています。 - 中国語会話例文集

很多人被迫过上了难民生活。

多くの人が避難生活を余儀なくされました。 - 中国語会話例文集

你工作之余在做什么呢？

仕事のほかに何をやってるんですか？ - 中国語会話例文集

我没有应付她的时间。

私には彼女を構っている余裕はない。 - 中国語会話例文集

其余的时间我一直都在工作。

その他の時間はずっと働いていました。 - 中国語会話例文集

表演家可以是专业的也可以是业余的。

実演家はプロでもアマチュアでもありうる。 - 中国語会話例文集