「かとうさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

リスト作成部440は、処理部430から取得されるコンテンツリスト作成指示に応じて、格納部450に格納された情報と、パブリックサーバ500から受信される情報とを用いてコンテンツリストを作成する。

列表创建部 440根据从处理部 430获取的内容列表创建指示，使用保存在保存部450中的信息和从公用服务器 500接收的信息来创建内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

これ（この人）に従う人は栄え，これ（この人）に歯向かう人は滅亡する．

顺之者昌，逆之者亡((成語)) - 白水社 中国語辞典

酒というのは本当にいいものだ，人を饒舌にし脳の指令をきかないようにさせる．

酒可是个好东西，它能叫人的嘴巴特别快，根本不听大脑指挥。 - 白水社 中国語辞典

この極めて困難な工事がとうとう（手に入れて放さない→）完成した．

这个艰巨的工程终于拿下来了。 - 白水社 中国語辞典

という第1の期間と第2の期間の動作を一連の動作とし、この一連の動作を1周期とした繰り返し動作が行われる。

其后，重复第一期间和第二期间的循环操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はこれっぽちの常識さえないというほどではなかろう．

他不至于连这点常识也没有。 - 白水社 中国語辞典

彼らは思想面から我々の意志を動揺させようとした．

他们想从思想上动摇我们的意志。 - 白水社 中国語辞典

君は友人とひざを交えて語るとき，本心をさらけ出さねばならない．

你跟朋友谈心要敞开思想。 - 白水社 中国語辞典

このことは、HSS／HLRから受信された加入者データに基づくことができる。

这能够基于从 HSS/HLR收到的订户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、HSS／HLRから受信される加入者データに基づくことができる。

这能够基于从 HSS/HLR收到的订户数据； - 中国語 特許翻訳例文集

お聞きなさい，あの人たちの‘呱嗒板儿’の鳴らし方はなんと上手なことか．

你听人家那呱嗒板儿打得多好啊。 - 白水社 中国語辞典

マンションを売ることに異議はないか確認させてください。

请允许我确认对卖房子这件事是否没有异议。 - 中国語会話例文集

（水をかきまぜて濁らせ→）混乱させて，敵と味方を混同させる．

把水搅浑，混淆敌我。 - 白水社 中国語辞典

君に100元の金を彼に持参させ，それに添えて幾房かのブドウを届ける．

让他给你带去一百块钱，随带几串葡萄。 - 白水社 中国語辞典

数日来のきつい労働は，彼をへとへとに疲れさせた．

几天来的紧张劳动，使他感到十分困倦。 - 白水社 中国語辞典

その仕事には行動する際の思慮深さが要求される。

那份工作要求深思熟虑的行动。 - 中国語会話例文集

取引の紙の確認書は、収集されて照合されなくてはならない。

纸质交易确认书必须经收集且核对。 - 中国語 特許翻訳例文集

（中国共産党の）予備党員（1年間の‘预备期’の後，再審査を経て正式党員になる）．≒候补党员((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

预备党员 - 白水社 中国語辞典

彼は2年間中国語を学んだのに，簡単な会話さえ聞き取れない，ということはないだろう！

他学了两年汉语，可是简单的会话也听不懂，那不至于吧！ - 白水社 中国語辞典

今からセミナーへの参加人数を変更することは可能でしょうか。

现在开始可以更改参加研究会的人数吗？ - 中国語会話例文集

彼は激越な口調で，「革命家が命をささげることは決して珍しいことではない」と言った．

他慷慨地说：“一个革命者，牺牲生命，并不算什么希奇事。” - 白水社 中国語辞典

ここで生体情報が取得されると、当該生体情報と、記憶素子52に格納されている認証キー情報とを比較する。

当获得到生物信息时，将所获得的生物信息与存储器元件 52内存储的认证密钥信息进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号処理が完了すると、LDPCデコーダ216をもう一度通過することが要求されているかどうかが判断される。

一旦解码处理完成，则确定是否需要通过 LDPC解码器 216的另一次传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

明かりの油皿にイグサ灯心をたくさん並べて，かきたてて明るくした．

灯盏里放了好些灯心草，拨得亮亮的。 - 白水社 中国語辞典

もっと値段を下げることはできないでしょうか？

不能再降价了吗？ - 中国語会話例文集

あなたのお客様と会うことができましたか。

我能和你的客户见面了吗？ - 中国語会話例文集

旧友と再会して，ひとしお親しみが深い．

旧友重逢，倍加亲热。 - 白水社 中国語辞典

「鮮」という字を分解してみれば，魚と羊になる．

把“鲜”字拆开来看，半边是鱼，半边是羊。 - 白水社 中国語辞典

春になったかと思うと，卵の値段が下がって来た．

刚到春天，鸡蛋的价钱就掉下来了。 - 白水社 中国語辞典

天気は寒いかと思うと，また熱くなる．

天气一下冷，一下热。 - 白水社 中国語辞典

マスタ・カウンタ310から出力されるカウント値は“1081（／win＿width1＋1）”となる。

从主计数器 310输出的计数值为“1081(win_width1+1)”。 - 中国語 特許翻訳例文集

突然にもかかわらず、私をホームステイさせてくれてありがとう。

谢谢你那么突然还让我寄宿。 - 中国語会話例文集

彼は性格が豪放で，物事にこだわらず，小さなことを気にかけない．

他性格豪爽、旷达，不计较小事。 - 白水社 中国語辞典

私の家の小明は小さい時から遊ぶことが好きでなかった．

我家小明从小就不爱玩耍。 - 白水社 中国語辞典

この芝居の中の登場人物の役柄が彼をとりこにして放さなかった．

这出戏里的角色把他诱惑住了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、5秒から15秒が好ましい期間と想定される。

较好的期间比如可设定为 5至 15秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

売り方は一般的に空売りをしている投資家だと見なされます。

卖方一般情况下被看做是卖空的投资家。 - 中国語会話例文集

下記条件でしたらさらにディスカウントすることが可能でございます。

如果满足以下条件的话可以再打折。 - 中国語会話例文集

テレビで放送されることはご存じでしたか？

您已经知道要在电视上播出了吗？ - 中国語会話例文集

積立方式はしばしば賦課方式と比較される。

基金累计方法常常和征税方式作比较。 - 中国語会話例文集

彼らの仕様は可能だと分析されました。

他们的方法被分析出来是可行的。 - 中国語会話例文集

あなたのお母さんはとても若く見えるのでしょう。

你的母亲应该看上去很年轻吧。 - 中国語会話例文集

あなたのお母さんは多分とても若く見えるのでしょう。

你的母亲大概看上去很年轻吧。 - 中国語会話例文集

彼が死んだという事実は彼女を落胆させた。

他死了的这件事把她吓坏了。 - 中国語会話例文集

クラストレートはどのように形成されるのですか。

络合物是怎样形成的呢？ - 中国語会話例文集

彼女は口うるさい政治家として知られる。

她以作為一位嘴巴很吵的政治家而被知道。 - 中国語会話例文集

私はあなたにありがとうさえも言えなかった。

对你我连感谢都没能说。 - 中国語会話例文集

それは何故そのようなことになったのか教えてください。

请告诉我那为什么会变成那样？ - 中国語会話例文集

健康に気を付けて、しっかりと勉強してください。

请你注意健康，好好学习。 - 中国語会話例文集

何か用事があれば、なんなりと申し付けてください。

如果有什么事的话，请尽情吩咐。 - 中国語会話例文集