| 例文 |
「こていていこう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7563件
この花瓶は造りがとても精巧である．
这花瓶工艺很精。
- 白水社 中国語辞典
図4Bに示されるブロック430において、サイド情報が有効でないことが決定され、そしてエラー訂正メトリックしきい値が、ブロック440の中で超過されないことがさらに決定される場合、以下の信号フローが、起こり得る。
如果在图 4B中所展示的框 430中，确定旁侧信息无效，且在框 440中进一步确定不超过错误校正量度阈值，则以下信号流可发生。 - 中国語 特許翻訳例文集
中隊幹部が在職してはいるが自分の本来の持ち場で仕事に就いていないことに対して兵士たちには評判がとても悪い．
战士对连队干部在职不在位反映很强烈。 - 白水社 中国語辞典
もう少し大人になったら頑張ってお金を貯めてフランスに行こうと思っています。
我想等再长大一点努力存钱去法国。 - 中国語会話例文集
休日になると，遊覧客がここに来て遊んだり休憩したりする．
每逢假日，游人们便来此游憩。 - 白水社 中国語辞典
顧客が続々とやって来て，供給が需要に追いつかない．
用户纷至沓来，供不应求。 - 白水社 中国語辞典
戦闘を経て，無名高地は既にわが軍の手中に制圧されている．
经过战斗，无名高地已经控制在我军手中。 - 白水社 中国語辞典
図6に戻ってS610以降のステップを説明する。
返回参考图 6，将说明从 S610起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に戻ってS702以降のステップを説明する。
返回参考图 10，将说明从 S702起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9に戻ってS707以降のステップを説明する。
返回参考图 10，将说明从 S707起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12に戻ってS1107以降のステップを説明する。
返回参考图 12，将说明从 S1107起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14に戻って、S1209以降のステップを説明する。
返回参考图 14，将说明从 S1209起的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
近年日本の貯蓄性向は低下してきた。
近年来日本的储蓄倾向逐渐降低。 - 中国語会話例文集
太郎の優しい声がとても魅力的です。
太郎温柔的声音很有魅力。 - 中国語会話例文集
今用事があって，その手を放せない．
现在有事，丢不开手。 - 白水社 中国語辞典
彼は自発的に退職して，外国へ留学に出かけた．
他自动离职，到外国留学去了。 - 白水社 中国語辞典
彼の攻撃的な傾向に彼女は最初から気付いていた。
她起初就发现了他的攻击倾向。 - 中国語会話例文集
このお店のかき氷を初めて食べましたが、噂通りとてもおいしい。
第一次吃这家店的刨冰，但就如传言所说非常好吃。 - 中国語会話例文集
香ばしいコーヒーの香りに誘われて、私はカフェに入って行った。
被芬芳的咖啡香味所吸引，我走进了咖啡厅。 - 中国語会話例文集
密輸入した腕時計100個ばかりを捜査して押収した．
抄获走私手表一百余只。 - 白水社 中国語辞典
この積荷を固定する方法があったら教えてください。
请教教我们有没有什么办法可以固定这个货物。 - 中国語会話例文集
この事が成功する見込みはあまりないことを彼はよく知っていたが，やはり腹を決めて，契約書にサインした．
他明知这件事成功的把握不大，但还是下了狠心，在合同上签了字。 - 白水社 中国語辞典
私は新しいことを始めるために、単に転職するのではなく異業種転職を考えている。
为了开始一些新的东西，不仅仅是换工作，我在考虑转行。 - 中国語会話例文集
蛍光体に塗料が付着しています。
涂料附着在荧光体上。 - 中国語会話例文集
当社は継続記録法により在庫を管理している。
本公司用永续盘存制来管理库存。 - 中国語会話例文集
その女性は異国風の服装をしていた。
那位女性身著異國風的衣服。 - 中国語会話例文集
正しい言葉を使えているかどうかもわかりません。
不知道有没有用正确的措辞。 - 中国語会話例文集
私はそのように思い込んでしまっていた。
我以为就是那样的。 - 中国語会話例文集
それは毎年増加している傾向にある。
那个有每年增加的倾向。 - 中国語会話例文集
外国の方の対応には慣れています。
习惯了接待外国的客人。 - 中国語会話例文集
江陵に着いたら知らせてください。
到江陵的话请通知我一下。 - 中国語会話例文集
コーヒーの風味についての図表をご確認ください。
请确认关于咖啡味道的图表。 - 中国語会話例文集
あなたを愛せて最高に嬉しいです。
能爱你是我最大的幸福。 - 中国語会話例文集
よくない傾向がその機に乗じて発生する．
不良倾向趁机滋生。 - 白水社 中国語辞典
学生たちは皆校章を着けている．
同学们都佩带着校徽。 - 白水社 中国語辞典
代表団を率いて外国を訪問する．
率代表团出访。 - 白水社 中国語辞典
山道は奥深い木立の方に伸びている．
山路伸向幽深的丛林。 - 白水社 中国語辞典
請求項が上に例証された正確な構成および部品に制限されていないことは理解されることになっている。
应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例では、デバイスBは、省電力状態で動作するように設定されていてもよい。
如在此示例中，设备 B可被配置成在节电状态操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
高温多湿、直射日光を避けて保存して下さい。
请保存在避开高温多湿阳光直射的地方。 - 中国語会話例文集
この叱責は，彼にとって言うなら決して度の過ぎたものではない．
这一顿斥责，对他来说并不是过分。 - 白水社 中国語辞典
この件はあなたに頼んで代わってやってもらうほか仕方がない．
这件事就只好请您代劳了。 - 白水社 中国語辞典
この年寄りの顔に免じて，皆様方どうぞ大目に見てください．
看在我老汉面上，请你们诸位高高手儿。 - 白水社 中国語辞典
また、カバー11を閉じたときにこの分離ローラ32に対向するように対向ローラ33が配置されている。
并且，当闭合盖 11时与该分离辊 32相对地配置对置辊 33。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女がどこに行こうと、いつも回りに支えてくれる友達がいる。
她不管要去哪，总有在身边支持她的朋友。 - 中国語会話例文集
この子は本当に気丈だ，転んで痛いめをしても泣かない．
这孩子真硬气，跌痛了也不哭。 - 白水社 中国語辞典
結果として、DVB‐T2において使用される信号フレーム構造およびプリアンブルは、DVB‐C2規格において再使用するのには適切でないことがある。
结果是，DVB-T2中所用的信号帧结构和前导信号可能不适合再用于 DVB-C2标准中。 - 中国語 特許翻訳例文集
企業が操業を全面的あるいは部分的停止に追い込まれ余剰人員として失業状態にあること．
在职失业 - 白水社 中国語辞典
こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．
这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典
但し、これらは1つまたは複数のプロセッサからの信号を混合することに関係する例示的な例にすぎないこと、および請求主題がこの点について限定されないことに留意されたい。
然而，应注意，这些仅仅为关于混合来自一个或一个以上处理器的信号的说明性实例，且所主张的标的物在此方面不受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
