「ころも」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私が気付いたことや心に思ったことについて話します。

我就我注意到的事和心里想到的事说一说。 - 中国語会話例文集

あなたが幼い頃から辛い経験をしてきたことを悲しく思います。

你从小经历了很多痛苦的事情我感到很悲伤。 - 中国語会話例文集

つまらない物ですが、心を込めて先生に差し上げます。

虽然不是什么好东西，但真心实意的呈献给老师。 - 中国語会話例文集

子供たちに、精神的サポートをし、心の安定を図ります。

谋求给孩子们精神的支持和心里的安定。 - 中国語会話例文集

今夜は残業ですが、22時頃にお店に行こうと思います。

虽然今天要加班，不过打算22点左右去店里。 - 中国語会話例文集

きっと私は前より心が強くなったのだと思います。

我想我一定比以前内心更加坚强了。 - 中国語会話例文集

冬には、雪が降るので、子供の頃は雪かきをよくしました。

冬天会下雪，所以小时候经常铲雪。 - 中国語会話例文集

素晴らしい本を下さったことに心より感謝申し上げます。

发自内心地感谢您给我这么棒的一本书。 - 中国語会話例文集

子供の頃、夏休みの宿題で朝顔の観察をしたことがありました。

小时候，做过观察牵牛花的暑期作业。 - 中国語会話例文集

子供の頃は、体が弱くて休みがちだったが、今は健康だ。

孩子的时候，体制很弱经常休假，但现在很健康。 - 中国語会話例文集

仕事をストレスと感じるかどうかは心の持ちようで変わる。

在工作上是否感觉到压力是根据心情而变化的。 - 中国語会話例文集

桜の咲く頃に毎年、彼らは子供を連れて日本に来ます。

每年樱花盛开的时候，他们都带着孩子来日本。 - 中国語会話例文集

忙しくて、僕は貴方のそばにいられない時、僕の心は悲しく思います。

我忙得不能在你身边，我的心很悲伤。 - 中国語会話例文集

子供の頃は、体が弱くて休みがちだったが、今は健康だ。

虽然小时候因为身体弱经常休息，但现在很健康。 - 中国語会話例文集

貴殿の今後益々のご活躍を心よりお祈り申し上げます。

真诚地希望您今后能够日渐活跃。 - 中国語会話例文集

この度の栄えある受賞、心よりお喜び申し上げます。

这次得到殊荣，发自内心的开心。 - 中国語会話例文集

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

衷心祝贺您大婚。 - 中国語会話例文集

山元さまの品質への真摯な姿勢には、心を打たれます。

被山元先生对品质的一丝不苟的态度所打动。 - 中国語会話例文集

弊社一同を代表して心よりお礼申し上げます。

代表弊公司全体人员衷心地表示感谢。 - 中国語会話例文集

皆様の一層のご健康を心よりお祈り申し上げます。

衷心地希望大家能够更加健康。 - 中国語会話例文集

貴君の今後のご健勝を心よりお祈り申し上げます。

由衷地祈祷您今后身体健康。 - 中国語会話例文集

震災で被害に遭われた方々に心よりお見舞い申し上げます。

对在震灾中受害的人们表示由衷的慰问。 - 中国語会話例文集

皆様のご理解とご協力に心から感謝申し上げます。

衷心感谢大家的理解和帮助。 - 中国語会話例文集

心苦しいのですが家族を思うと帰国する選択になりました。

虽然很难过，但是一想到家人还是决定选择回国。 - 中国語会話例文集

進歩的な考え持ったその学者は皇帝に殺された。

那个有着前卫思想的学者被皇帝杀了。 - 中国語会話例文集

今夜は私は気持ちが乱れて，心を静めることができない．

今晚上我思绪很乱，心情安静不下来。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの不幸な知らせを聞いて，思わず心が痛んだ．

他听到这个不幸的消息，不禁感到惨然。 - 白水社 中国語辞典

納得のいかない事柄があり，重苦しく心にのしかかっている．

有一件想不通的事情，沉甸甸地搁在心上。 - 白水社 中国語辞典

彼は思いきり心の中のこのうっぷんを晴らしたかった．

他真想痛痛快快地发泄这口怨气。 - 白水社 中国語辞典

子供を連れて公園に行って，心の憂さを晴らしなさい．

带着孩子到公园去，排遣一下心中的烦闷。 - 白水社 中国語辞典

国家は子供たちが健やかに成長するよう心遣いをしている．

国家非常关怀少年儿童的健康成长。 - 白水社 中国語辞典

ある人は私には腕前がないと歯に衣を着せないで言う．

有人直言不讳地说我没有花头。 - 白水社 中国語辞典

彼は心の内ではひそかにうれしく思いながら顔には出さなかった．

他心里暗暗欢喜却不表露出来。 - 白水社 中国語辞典

お母さんは忙しそうに家族の衣替えの用意をしている．

妈妈忙着为全家准备换季的衣服。 - 白水社 中国語辞典

金や物の誘惑の前に，私の心の堤防に穴が開いた．

在金钱物质的诱惑面前，他的思想防线出现了决口。 - 白水社 中国語辞典

後で思い返してみると，心がばさっと一太刀切られたようだった．

过后我细细回味，心里好像给砍了一刀。 - 白水社 中国語辞典

この問題は呉先生の所に行って教えを請わねばならない．

这个问题要去请教吴老先生。 - 白水社 中国語辞典

（手を下して物事を処理する場合）手加減する，手心を加える．

手下留情((成語)) - 白水社 中国語辞典

この世に難事はない，強い志を持つ人にはかなわない．

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

ある種の不愉快な気持ちが彼女の心の中にまつわりついている．

一种不愉快的心情盘缠在她的心里。 - 白水社 中国語辞典

この間の事に触れると，私は心を針で刺されたような気持ちになる．

提起前些时候的事，我心里就象针扎一样。 - 白水社 中国語辞典

私は皆様に謹んで心からのごあいさつを申し上げます．

我谨向各位致以亲切的问候。 - 白水社 中国語辞典

ちょっとハンドルから手を放したかと思うと，転び下りた．

刚撒了一下儿把，就从车上摔下来了。 - 白水社 中国語辞典

（心の中は重しが落ちたかのようである→）肩の荷が降りて心中ほっとする．

心里好像一块石头落了地。 - 白水社 中国語辞典

（手を下して物事を処理する場合）手加減をする，手心を加える．

手下留情((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は率直な人で，心に思ったことをすぐ口にする．

他这人很痛快，心里有什么就说什么。 - 白水社 中国語辞典

私はむだに浪費した貴重な時間を心から残念に思う．

我十分痛惜那些白白浪费的宝贵时间。 - 白水社 中国語辞典

作者は新しい世代の若者たちの心を見て取った．

作者透视了新一代年轻人的心灵。 - 白水社 中国語辞典

これを見て心を動かさない者は，冷血動物なんだろうか？

见此而不动心者，其惟冷血动物乎？ - 白水社 中国語辞典

我々の心よりの見舞いの気持ちを彼らにお伝えください．

请向他们转达我们亲切的慰问。 - 白水社 中国語辞典