| 例文 |
「さいとごさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5297件
あなたにとって最高の夜の過ごし方は何ですか？
对你来说最棒的度过晚上的方式是什么？
- 中国語会話例文集
最大限の処理をしてくれて、ありがとうございます。
感谢你为我做了最大程度的处理。 - 中国語会話例文集
ご出欠について返信いただけると幸いです。
如果能回信告诉我是否出席的话就太好了。 - 中国語会話例文集
私の論文を掲載して頂き、ありがとうございます。
感谢您刊登我的论文。 - 中国語会話例文集
彼女はみずから進んで近所のもめごとを仲裁する．
她主动地排解邻里间的纠纷。 - 白水社 中国語辞典
家事は実際こまごまとして煩わしい．
家务事实在琐碎。 - 白水社 中国語辞典
彼は2人の間のもめごとをうまく仲裁した．
他把两个人的纠纷调解好了。 - 白水社 中国語辞典
とりあえず本文を最後まで読んでください，この問題はまた後で皆さんに説明します．
请大家先把课文念完，这个问题回头我再给大家解答。 - 白水社 中国語辞典
彼は小さい時から野良に出て仕事をすることをわきまえている．
他从小就知道下地干活。 - 白水社 中国語辞典
未払い残業代の件でご質問があれば、いつでも当社にご連絡ください。
如果对未付的加班费这件事情有什么疑问的话请随时联系我们公司。 - 中国語会話例文集
10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。
过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。 - 中国語会話例文集
結果として最終的に差分処理（CDS）後の信号はフル信号が出力されることとなる。
结果，最终差分处理 (CDS)之后的信号成为输出全部信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
山田課長のことですから、お仕事が気にかかるかとは存じますが、この際、十分にご静養なさってください。
因为是山田课长，所以知道您很挂念工作的事，但这个时候请充分静养。 - 中国語会話例文集
送別会を開催してくださり、本当にありがとうございました。
为我举办送别会，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集
お客様一人ひとりに最適なサービスをご提案いたします。
为每一位客人提出最合适的服务方案。 - 中国語会話例文集
アニバーサリープランのご予約の際には、ケーキのデリバリー希望時間とメッセージプレートの内容を必ずご記入ください。
在预定周年计划时，请一定要写下蛋糕的期望配送时间和信息板的内容。 - 中国語会話例文集
保安検査の列が長くなることは覚悟しておいてください。
安检队伍会很长请做好心理准备。 - 中国語会話例文集
中国人は人と人との交際を重んじる．
中国人重人际。 - 白水社 中国語辞典
そして、生成された予測信号と再生残差信号とが加算されることで再生信号が生成され、この再生信号が次の対象ブロックを再生するためにフレームメモリ104に格納される（ステップ307）。
然后，将所生成的预测信号与再现残差信号相加，由此生成再现信号，为了再现下一对象块，将该再现信号存储在帧存储器 104中 (步骤 307)。 - 中国語 特許翻訳例文集
私のお父さんは最近、寝言を言います。
我爸爸最近说梦话。 - 中国語会話例文集
彼は四の五の言わずあっさりとサインした．
他爽爽快快地签了字。 - 白水社 中国語辞典
彼は（試験に合格して）院生として採用された．
他被录取为研究生。 - 白水社 中国語辞典
この問題は最後にはきっと解決される．
这个问题终归会解决的。 - 白水社 中国語辞典
電話でのお問合せの際、お掛け間違いにはくれぐれもご注意ください。
打电话咨询的时候请注意一定不要打错了电话。 - 中国語会話例文集
価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。
因为重新制定了价格和条件，请再次考虑一下。 - 中国語会話例文集
私が音頭を取りますから，皆さん後について一緒に歌ってください．
我领个头儿，大家跟着一起唱。 - 白水社 中国語辞典
何か心配事があるなら，包み隠さずみな話しなさい．
你有什么心事全说出来吧，别遮遮盖盖的。 - 白水社 中国語辞典
例えば、国際公開第2007120453号を参照されたい。
参见例如 WO 2007120453。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後の場面は遠写しで撮影されている。
最後一幕是利用遠射的方式拍攝的。 - 中国語会話例文集
最終検査の後、不合格が言い渡された。
最终检查之后，被告知不合格。 - 中国語会話例文集
最後の最後まで彼は本当に私達にたくさんのことを教えてくれました。
最后的最后他交给了我们很多东西。 - 中国語会話例文集
お問合せ頂いたウェブサイトは他社さんが運営しているサイトでございます。
您询问的网站是别的公司运营的网站。 - 中国語会話例文集
メンテナンス寸法として前後に各１ｍ設けてください。
作为维修尺寸，请在前后各设置1m。 - 中国語会話例文集
今仕事中なので、あとはメールで連絡してください。
我现在在工作，之后用短信和你联络。 - 中国語会話例文集
気の合う方と一緒に英語のレッスンをスタートしてください。
想和合得来的人一起去上英语课。 - 中国語会話例文集
あなたは名義人となってください，仕事は私がやりますから．
你去应名儿，事情我来办。 - 白水社 中国語辞典
恐れ入ります，些細な事で，取り立てて言うほどのことでもございません．
岂敢岂敢，些许小事，何足挂齿。 - 白水社 中国語辞典
論理ポート内の物理ポートの最小番号のポートをx、最大番号のポートyとする。
将逻辑端口内的物理端口的最小号的端口设为 x、最大号的端口设为 y。 - 中国語 特許翻訳例文集
最新の作品を５％引きで買うことが出来ます。
最新的作品可以打95折。 - 中国語会話例文集
あなたと再会し、一緒に仕事が出来ることが嬉しい。
我再次见到你，很高兴能一起工作。 - 中国語会話例文集
話が最後のところに来ると，突然声が高くなった．
他说到最后，腔儿忽然提高了。 - 白水社 中国語辞典
これに関する詳細は後でご説明いたします。
我稍后为您说明有关这个的详细内容。 - 中国語会話例文集
先日は時間を割いていただき有難うございます。
前些天谢谢您抽出时间。 - 中国語会話例文集
それは今年の2月ごろに操業を再開した。
那个会在今年2月左右重新开工。 - 中国語会話例文集
仕事で使う最低限の英語
在工作中使用的最低限度的英语 - 中国語会話例文集
今日は仕事場での最後の日です。
今天是在职场的最后一天。 - 中国語会話例文集
これが私の今日最後の仕事です。
这是我今天最后的工作。 - 中国語会話例文集
今年の夏休みは最高の時間を過ごせた。
我今年的暑假度过了最美好的时光。 - 中国語会話例文集
最近あった出来事を、英語で書いてみました。
我试着用英语写了最近发生的事情。 - 中国語会話例文集
結局どのように返答するか，ご裁決を請う．
究竟如何答复，恳请裁断。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
