| 例文 |
「されていた」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
ただし、ルータ20と端末STA1，STA2とは、有線で接続されていてもよい。
其中，路由器 20与终端 STA1、STA2也可通过有线进行连接。
- 中国語 特許翻訳例文集
どうしてぼくたちは遅延について知らされなかったんだい？
为什么没给我们延迟的通知呢？ - 中国語会話例文集
声が聞き慣れていると思ったのも道理で，叔母さんが来ていたんだ．
怪不得声音耳熟，原来是婶婶来了。 - 白水社 中国語辞典
あなたがたは行ってこれらの受験生を監督してください．
你们去监督监督这些考生。 - 白水社 中国語辞典
先生が私を育ててくださったことは永遠に忘れ難い．
老师对我的培养永远难忘。 - 白水社 中国語辞典
あくまでもむだな抵抗をしていた敗残の敵はせん滅された．
顽抗的残敌被歼灭了。 - 白水社 中国語辞典
私が提供しなければいけない情報について教えて下さい。
请告诉我必须提供的情报。 - 中国語会話例文集
彼はたくさんの趣味を持っていて素敵です。
他有很多兴趣爱好，很出色。 - 中国語会話例文集
740において、処理ユニットnに連続して発送された要求の数rがバッチ・サイズに等しいかどうかについての判定がなされてもよい。
在 740处，可以确定已经连续分派给处理单元 n的请求的数目 r是否等于批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集
AATは絶対的な条件で定義され、それとは対照的にRCRは相対的条件で定義されるが、それについては後述しよう。
与以相对形式定义并将在以后讨论的RCR不同，AAT以绝对形式定义。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はお客さんを送って出て来た（行った）．
他把客人送出来了。 - 白水社 中国語辞典
現在設定されている露出で得られたBV値をBv_nowとする。
将在当前设定的曝光中获得的 BV值设为 BV_now。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ユーザによりOKボタン433が押下される等して、ノードの選択が決定されたと判定された場合、ステップS127に進む。
例如，当通过用户按下确定按钮 433等而判断为决定了节点的选择时，进入到步骤 S127。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたとお会いして、さらに詳しい話し合いができればと願っています。
我我非常希望能与您见面详谈。 - 中国語会話例文集
アドレスのIID部分は、暗号的に生成されたアドレスを用いて確認されうる。
可以使用加密产生的地址来核对该地址的 IID部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女に招待されているのに行かないで，君はそれで悪いと思わないのか？
她请客你不去，你磨得开吗？ - 白水社 中国語辞典
電話番号の最後の桁は特定された。
指定了电话号码的最后的一位数。 - 中国語会話例文集
図2に示されている例示的プロセス（200）は単に、本明細書に記載したいくつかの原理に従って実装され得るプロセスタイプを例示していて、別のプロセスが可能であることを十分理解されたい。
应理解，图 2中所示的示例性过程 200只是说明可依照本文描述的一些原理来实现的各种类型的过程，而其他过程也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
この豚肉は腐りかけていて，食べられない．
这块肉陈了，不能吃了。 - 白水社 中国語辞典
祖父は美しく装飾されたかぎたばこ入れを持っている。
祖父有个装饰得很漂亮的鼻烟壶。 - 中国語会話例文集
さらに、パラメータと波形タイプとの間の関係は、動的に決定されるか、静的に定義される等されうる。
此外，参数和波形类型之间的关系可以是动态确定的、静态指定的等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
請求項が上に例証された正確な構成および部品に制限されていないことは理解されることになっている。
应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集
LDPC符号器105は、例えばプロセッサ140によって提供される信号109を介して選択された符号化率に設定される。
经由信号 109(其例如由处理器 140提供 )，将 LDPC编码器 105设置到所选择的编码率。 - 中国語 特許翻訳例文集
同じように、QAM変調器110が使用する選択されたm−QAM方式は、例えばプロセッサ140によって提供される信号113を介して提供される。
同样，经由信号 113(其例如由处理器 140提供 )来提供 QAM调制器 110要使用的所选择的 m-QAM机制。 - 中国語 特許翻訳例文集
予め規定された値は、（例えば、受信データ値決定器418の動作により）各ノードに提供され、（例えば、規定された値ブロック416により表されるように）局所的なメモリ中に記憶されてもよい。
可将所述预定义值提供到每一节点 (例如，通过接收数据值确定器 418的操作 )且将其存储于本地存储器 (例如，如由 (多个 )经界定值块 416表示 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが困っているときに何もしてあげられなくてごめんなさい。
很抱歉在你遇到困难的时候，我什么也没能帮上你。 - 中国語会話例文集
必ずあなたにそれを贈るので、遅くなっても待っていてください。
我一定会把那个送给你的，就算时间晚了也请您等一等。 - 中国語会話例文集
それについて、あなたはよく考えて結論を出してください。
关于那个，请好好考虑并得出结论。 - 中国語会話例文集
黒い雲がさっと流れて来て，月を完全に覆い隠してしまった．
乌云很快移动，竟把月亮完全遮掩了。 - 白水社 中国語辞典
ランチパーティーは私の会社の労働組合によって開催された。
午餐聚会是由我们公司工会的人举办的。 - 中国語会話例文集
我々はそれについて詳細に検討した。
关于那个我们详细地研讨了。 - 中国語会話例文集
我々が彼を捜していると，折よく彼が来合わせた．
我们正找他，偏巧他来了。 - 白水社 中国語辞典
ブロックにおいて示された機能／動作は動作図に示された順序から逸脱して行われてもよい。
应当理解，在框中注明的功能 /动作可以不按操作图中注明的次序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼の遺作は，収集・編集・字句訂正を経て出版された．
他的遗作，经搜集、编集、校订后出版了。 - 白水社 中国語辞典
当業者は、例示的な実施形態2110における増大されたパンクチュアリングは例示的な実施形態2110によって要求される増大された長さCRCに適応する(accommodate)ために使用されることができる、ということを理解するであろう。
本领域普通技术人员应当理解，示例性实施例 2110中提高的删余可以用于适应由示例性实施例 2110所要求的增加长度的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集
『牡丹亭』は計55幕あり，この数幕の芝居はたいへん歓迎されている．
《牡丹亭》共五十五出，这几出戏很受欢迎。 - 白水社 中国語辞典
MACヘッダーは、802．11n規格に定義された通りに生成され得る。
MAC报头可以如 802.11n标准中定义的生成。 - 中国語 特許翻訳例文集
明確にするために、これら技術のある態様は、以下において、LTEについて記載されており、LTE用語が以下の説明の多くで使用される。
为清楚起见，下文针对 LTE描述技术的某些方面，且在下文大部分描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集
明確にするために、これら技術のある態様は、以下において、LTEについて記載されており、LTE用語が以下の説明の多くで使用される。
为了清晰起见，下文针对 LTE描述所述技术的特定方面，且在大部分下文描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集
指定された日付、端末のデータを削除しますか？
要删除指定的日期和终端数据吗？ - 中国語会話例文集
最近また中国語辞典が出版された．
新近又出版了一部汉语词典。 - 白水社 中国語辞典
私たちは朝ずっと訓練をしていたので，とても疲れた．
我们操练操了一个早上，累极了。 - 白水社 中国語辞典
図2Aでは、トラフィックデータは、通常の作動経路を提供するように定められたルート1を経由して受信されているとして示される。
在图 2A中，将业务数据示为是经由被指定来提供常用工作路径的根 -1而被接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集
それについて事前に連絡するようジョンに依頼された。
约翰拜托我关于那个要事先联络。 - 中国語会話例文集
これらの材料はついに彼らによってお蔵入りにさせられた．
这些材料竟被他们打入了冷宫。 - 白水社 中国語辞典
こういう精神に激励されて，我々は多くの困難に打ち勝った．
在这种精神的鼓舞下，我们战胜了很多困难。 - 白水社 中国語辞典
しっかり目を開けて見なさい，これがあんたのでなければ，誰のだというのだ？
你睁眼看看，这不是你的，还能是谁的？ - 白水社 中国語辞典
そのまた更に他の実施形態において、検索された広告は、第1の広告に関連しない。
在再又一个实施例中，所获取的广告与第一广告无关。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書に記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、または、それらのいかなる組み合わせにおいて実装されてもよい。
本文中所描述的功能可实施于硬件、软件、固件或其任何组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述された例示的なシステムを鑑みて、開示された主題の事柄に従ってインプリメントされることができる方法は、いくつかのフロー図を参照して説明されてきた。
考虑到以上描述的示例性系统，可根据所公开主题来实现的方法已参考若干流程图作了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
