「じついん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下、本発明の実施形態について、図面に基づいて説明する。

下面，根据附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人間・事物が）無事息災である，平穏無事である，何の損害も受けていない．

安然无恙((成語)) - 白水社 中国語辞典

連日の雨で，部屋の中はじめじめしている．

连日下雨，屋里潮呼呼的。 - 白水社 中国語辞典

作者は叙述を通じて，祖国を熱愛する自分の偽らざる感情を表わした．

作者通过叙事，把自己热爱祖国的真情实感表露出来。 - 白水社 中国語辞典

次に、人体通信物理階層モデム2内の受信機22の動作について説明する。

人体通信物理层调制解调器 2中的接收器 22的操作执行如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。 - 中国語会話例文集

転換社債市場は拡大しつつある。

可转换债券市场正在逐渐扩大。 - 中国語会話例文集

台風は福建沿海に上陸しつつある．

台风将在福建沿海登陆。 - 白水社 中国語辞典

つまらない本を読むことで時間をつぶす．

借着看闲书消磨时光。 - 白水社 中国語辞典

2つの異なる分野の知識学問を持つ人材．

两栖型 - 白水社 中国語辞典

あなたは充実感を感じているように見えます。

你看起来感觉很充实。 - 中国語会話例文集

彼は実践を通じて自分の経験を豊富にした．

他通过实践，丰富了自己的经验。 - 白水社 中国語辞典

（上級・下級の組織間で情報を通じ合う）連絡員．

联络员 - 白水社 中国語辞典

現実を直視する態度，現実主義的精神．

求实精神 - 白水社 中国語辞典

我々は困難に打ち勝つことができると信じている．

我们确信能够战胜困难。 - 白水社 中国語辞典

会談を通じて両者間の紛争を解決する．

通过谈判解决双方纠纷。 - 白水社 中国語辞典

本日は在庫が確認できません。

今天无法确认库存。 - 中国語会話例文集

犯人は一家5人を惨殺した．

罪犯惨杀了一家五口人。 - 白水社 中国語辞典

全世界の人民は団結しよう！

全世界人民团结起来！ - 白水社 中国語辞典

全世界の人民は団結せよ！

全世界人民团结起来！ - 白水社 中国語辞典

発言時間は5分に限定する．

发言的时间限定分钟。 - 白水社 中国語辞典

僕は生活面と精神面で自立していない。

我在生活方面和精神方面上没有自立。 - 中国語会話例文集

全員戦闘を始める配置についている。

全员开始做好了开始战斗的准备。 - 中国語会話例文集

きっと世界の先進水準に追いつかねばならない．

一定要赶上世界先进水平。 - 白水社 中国語辞典

自分の欠点についてはまだ認識できていない．

对自己的缺点还认识不到。 - 白水社 中国語辞典

彼の嫁さんは産褥に就いて，勤めに出ていない．

他媳妇儿坐月子了，没上班。 - 白水社 中国語辞典

ただし、カメラ制御部20は、かかる表示形態では、人物用に人物撮影条件が選択されても、当該選択された人物撮影条件を示す人物撮影条件アイコン39乃至41が2回連続してタップ操作されると、その人物撮影条件の選択を個別に解除する。

按照这种显示格式，尽管为人物选择了人物摄影条件，不过如果连续两次轻敲指示选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标 39-41，那么照相机控制器 20个别地解除该人物摄影条件选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ2は、この際、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるだけで、当該人物撮影条件アイコン39乃至41が示す人物撮影条件と、その人物撮影条件アイコン39乃至41が近接する顔の人物とを合せて選択させるようにした。

另外在此时，数字静止照相机 2允许只指示人物摄影条件图标 39-41，以致允许结合和选择由人物摄影条件图标 39-41指示的人物摄影条件，和其脸部在人物摄影条件图标39-41附近的人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら本発明は、これに限らず、人物撮影状況にあると判断した際、複数の人物撮影条件アイコン39乃至41を一列には表示せず、人物撮影条件アイコン39乃至41を、表示の開始時点から人物の顔に近接させてのみ表示するようにしても良い。

不过，本发明并不局限于此，相反当状况被确定为人物摄影状况时，代替成一列地显示多个人物摄影条件图标 39-41，可从开始显示时就只把人物摄影条件图标 39-41显示在人物的脸部附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

近日中に通常の営業時間に戻ります。

最近几天会恢复常规营业时间。 - 中国語会話例文集

（個人的関係を通じて行なう）直接の指導．

面对面的领导 - 白水社 中国語辞典

（文化大革命中に自分と同じ派閥に立つ教師を指し）文革派の立場に立つ教員．

革命教师 - 白水社 中国語辞典

婦人科に通院している。

我在妇科看病。 - 中国語会話例文集

ジョンは英語の発音に厳しい。

约翰的英语发音很不好。 - 中国語会話例文集

男女の別のないアンドロイド

无男女之分的仿生机器人 - 中国語会話例文集

順番に退出してください。

请按照顺序离开。 - 中国語会話例文集

平日なのに道が混んでいた。

明明是工作日道路却很拥挤。 - 中国語会話例文集

警察が行う厳しい尋問

警察进行的严厉问询 - 中国語会話例文集

ひどく味けない山村生活．

干干巴巴的山区生活 - 白水社 中国語辞典

設備は劣るし，人員も足りない．

设备差，人员紧。 - 白水社 中国語辞典

国家経済と人民の生活．

国计民生((成語)) - 白水社 中国語辞典

パンパンという2発の銃声がした．

啪啪响了两枪。 - 白水社 中国語辞典

中央委員会の指示を伝達する．

传达中央的批示。 - 白水社 中国語辞典

生活がたいへん惨めである．

生活十分凄惨。 - 白水社 中国語辞典

（足が地に着いていない→）理論が現実から遊離している．

脚跟离地 - 白水社 中国語辞典

このじいさんは本当に愛想がなく，口を開くと全くつっけんどんである．

这老头子真倔，开口就那么丧棒。 - 白水社 中国語辞典

うそをつくべきかどうかよく考えてみてごらん？—つくべきじゃない．

你好好想想，应该不应该说谎？—不应该。 - 白水社 中国語辞典

本発明の実施の形態について図面を参照しながら説明する。

将参考附图描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明の実施例について図面を参照して説明する。

下面，参照附图对本发明的实施例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態について、図面を参照して説明する。

参照附图来说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集