「でございます」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > でございますの意味・解説 > でございますに関連した中国語例文


「でございます」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 295



<前へ 1 2 3 4 5 6 次へ>

屋外で使用していたため一部日焼けによる変色がございます

因为在室外使用,一部分由于日晒而变色了。 - 中国語会話例文集

今日の弊社があるのは皆様方のお引き立てあってこそでございます

弊公司能有今天还多亏了大家的提拔。 - 中国語会話例文集

既に期日を過ぎておりますが、いまだに回答はございません。

已经过了期限了,还没有答复。 - 中国語会話例文集

ご登録内容の確認のため電話をさせて頂く場合がございます

有可能会给您打电话确认登录内容。 - 中国語会話例文集

全国に各地域限定デザインの商品がございます

有全国各地区的限定设计的商品。 - 中国語会話例文集

ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます

很抱歉做了过分的请求,希望能收到您的代替方案。 - 中国語会話例文集

めでたく全快されたとのこと、おめでとうございます。一日も早い職場復帰を待っています

恭喜痊愈,等候你早日回归工作。 - 中国語会話例文集

ツインルームはあいにく満室でございますが、シングルルーム2部屋ならご用意できます

非常不巧,双人房都住满了,我们为您准备了两间单人房。 - 中国語会話例文集

この部分は社外秘の情報でございますので、掲載はご遠慮願います

这一部分是向公司外部保密的情报,请不要刊登。 - 中国語会話例文集

お電話ありがとうございます。オペレーターにお繋ぎしますので、そのままお待ち下さい。

感谢您的来电。为您连接操作人员,请等候。 - 中国語会話例文集


ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします

非常抱歉,在您百忙之中请您进行确认。 - 中国語会話例文集

ご協力申し上げたい気持ちは山々ではございますが、私には荷が重過ぎます

非常想请您帮助我,对我来说负担太重了。 - 中国語会話例文集

新社屋の完成、おめでとうございます。御社のスタッフもさぞお喜びのことと思います

恭喜新办公楼的完成,贵公司的工作人员想必也一定很开心。 - 中国語会話例文集

ご退院おめでとうございます。一日も早く元気なお姿が見られることを願っております

恭喜出院。希望能早日看到您恢复活力。 - 中国語会話例文集

今後につきましては未定ではございますが、何か決まり次第ご連絡いたします

关于以后还是未知数,但如果有了决定会立即通知您。 - 中国語会話例文集

注文のあった商品はすべて在庫がございますので、一営業日以内に発送いたします

因为您下单的商品都有库存,我们将在一个工作日内发货。 - 中国語会話例文集

104-Cは、既に製造中止になっておりますが、後継モデルの114-Cがございます

虽然104-C已经中止生产了,但是有后续模型的114-C。 - 中国語会話例文集

第一志望へのご就職、おめでとうございます。貴君のご活躍を祈ります

恭喜你能在第一志愿的地方就职。希望你能大显身手。 - 中国語会話例文集

ご提案ありがとうございます。是非そのようにお願いできればと存じます

感谢您的提议。希望能够拜托你们那样做。 - 中国語会話例文集

押印の漏れが1箇所ございますので、契約書を一度返送いたします

因为有一处的盖章漏掉了,所以我们先返送给您。 - 中国語会話例文集

温かいお言葉ありがとうございます。私もここであなたにお会いできてとても嬉しいです。

谢谢你的吉言。在这里见到你我也十分开心。 - 中国語会話例文集

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。

由于公司内部的原因非常抱歉,但目前还是在等待上司的裁决。 - 中国語会話例文集

お忙しいところおいでいただきありがとう御座います

您百忙之中能来真是太感谢了。 - 中国語会話例文集

あなたは今晩ご在宅ですか?—私は留守をします

你今天晚上在家吗?—我不在家。 - 白水社 中国語辞典

ご質問の件でございますが、お問い合わせしたところ、予約は出来ておりませんでした。

关于提问的事情,问了一下,但没能预约出来。 - 中国語会話例文集

優勝された方はおめでとうございます、ほかのみなさんは大変残念でした。

祝贺优胜者,对其他人表示遗憾。 - 中国語会話例文集

一度人の手に渡ったお品ですので細かいキズ・スレ・汚れ等ございます

因为是交到过了人手里一次的商品所以有细小的瑕疵、痕迹、污点。 - 中国語会話例文集

もし期日までにご回答がない場合には、法的な手続きに移る所存でございます

如果到期限为止还没有回答,就将进入诉讼程序。 - 中国語会話例文集

連絡いただいた商品の破損については、現在社内で確認中でございます

关于收到的商品有破损的事情,现在公司内正在进行确认。 - 中国語会話例文集

夜7時以降でもよろしければ今週中に貴社に伺うことが可能でございます

如果晚上7点以后也可以的话这周可以去贵公司。 - 中国語会話例文集

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます

不管多么细小的事情,只要是您注意到的都请告诉我们。 - 中国語会話例文集

見積もり価格はあくまで暫定的なものでございますことをご承知おきください。

预估价格只不过是个暂定的价格,还请谅解。 - 中国語会話例文集

国内での知名度は低いものの、海外では十分な実績と評価がございます

虽然在国内的知名度低,但是在国外有足够的实际成果和评价。 - 中国語会話例文集

事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます

能够看到事业有了一定的的成功,这多亏了大家。 - 中国語会話例文集

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます

已经催促了很多次了,但是现在还没有还钱。 - 中国語会話例文集

顧客データを流出させてしまうなど、あってはならないことでございます

将顾客的资料泄露出去是绝对不允许的。 - 中国語会話例文集

御社と、既にライセンス契約を結んでいるアジアの企業はございますか?

有和贵公司签订进出口许可合同的亚洲公司吗? - 中国語会話例文集

電源周波数の異なる地域でご利用の場合、部品交換の必要がございます

在电源频率不同的地域使用的话需要更换零件。 - 中国語会話例文集

いつものごとく、会議で偏見にとらわれずに話しを聞いて下さり、ありがとうございます

谢谢像往常一样在会议上没有偏见地听我讲话。 - 中国語会話例文集

少し道を外れると暗い夜道もございますので、十分にお気をつけてお楽しみくださいね。

因为稍微偏离道路的话会有昏暗的夜路,请充分注意并好好享受吧。 - 中国語会話例文集

生ビールも輸入ビールもございますが、地ビールをお試しになってはいかがですか。

虽然有生啤和进口啤酒,但是请问要不要试试本地的啤酒呢? - 中国語会話例文集

いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います

因为收到的住址有错误,所以请改为下述地址。 - 中国語会話例文集

貴社の製品について詳細を伺いたく、このたびメールを差し上げた次第でございます

因为想对贵公司的产品进行详细的询问,所以这次给您发了邮件。 - 中国語会話例文集

他に何か質問がございましたら、私宛にメールをいただけますでしょうか?

如果您还有其他什么疑问的话,能请您发邮件给我吗? - 中国語会話例文集

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。

虽然很想帮上您的忙,但是很遗憾我能力不够。 - 中国語会話例文集

東京本社営業本部長へのご栄転、まことにおめでとうございます

恭喜您荣升为东京总部营业总部长。 - 中国語会話例文集

今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます

真心恭喜您今年荣升到服务中心。 - 中国語会話例文集

田中専務のお客さまに対する熱心なお姿に、心酔するばかりでございます

为田中专务对待客人的热情而心醉。 - 中国語会話例文集

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。

深思熟虑之后,虽并非本意,但决定离开大西制药。 - 中国語会話例文集

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。

在转载的事情上如果有什么条件的话能告诉我吗? - 中国語会話例文集

<前へ 1 2 3 4 5 6 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.

©2024 GRAS Group, Inc.RSS