| 例文 |
「でりみた」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 11070件
新しい場所に着いたばかりで，これも見たいあれも見たいというありさまである．
刚到一个新地方，这也想看看，那也想看看。
- 白水社 中国語辞典
私が働いていた時は、休みは数日しかありませんでした。
我工作的时候，只有几天的休息日。 - 中国語会話例文集
彼が「手出しするならしてみろ！」と大声で怒鳴ったら，あたりは静かになった．
他大喝一声：“谁敢打！”，四围被镇住了。 - 白水社 中国語辞典
夏休み中はプールに行ったり映画を見たりしてとても楽しんでいます。
暑假里去泳池游游泳，看看电影什么的很快乐。 - 中国語会話例文集
夏休み中はプールに行ったり映画を見たりしてとても楽しんでいます。
暑假中去游泳池游游泳，看看电影什么的很开心。 - 中国語会話例文集
体が至極がっしりとし風塵にまみれた息子を見て，私はうれしくもあり，心配でもあった．
一看虎虎势势风尘满身的儿子，我又高兴，又担心。 - 白水社 中国語辞典
多分、彼の入力ミスでしょう。
大概是他的输入错误吧。 - 中国語会話例文集
それはタミフルという薬です。
那是叫达菲的药。 - 中国語会話例文集
私の趣味は旅行です。
我的兴趣的旅行。 - 中国語会話例文集
彼は名利地位に淡泊である．
他对于名利地位很淡泊。 - 白水社 中国語辞典
あなたの文の意味は通ります。でも理解するのは簡単ではありません。
明白你文章的意思。但是理解起来并不简单。 - 中国語会話例文集
席料みたいなものなの。お通しを拒否できるお店もあるみたいだけど。
就好比是收座位钱。听说也有可以不要下酒菜的店。 - 中国語会話例文集
（一方で水をくみ上げながら一方で畑に散水する）スプリンクラー船．
喷灌船 - 白水社 中国語辞典
この技術は、畳み込み積分(Convolution)の逆操作であり、出力関数と重み関数とから入力関数を求める操作である。
作为卷积的逆运算的反卷积根据输出函数和加权函数求出输入函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
先に見積もりを頂けると有り難いのですが。
如果能先把估价给我的话就太感谢了。 - 中国語会話例文集
たくさんの店が看板をつるして，色とりどりである．
许多店铺都挂上了幌子，花花绿绿的。 - 白水社 中国語辞典
彼は制服をまとい，なかなかすっきりした身なりである．
他穿一身制服，利利落落的。 - 白水社 中国語辞典
入り口の前は見渡す限りの綿花畑である．
门前是一大片棉花地。 - 白水社 中国語辞典
この映画はありきたりで，本当に面白味がない．
这个电影平淡无奇，没意思。 - 白水社 中国語辞典
身寄りに対してあまりにも冷淡であることはいけない．
对亲人不能太无情。 - 白水社 中国語辞典
あなたがお休みだったときに、取引先から電話がありました。
你休息的时候，合作方来过电话。 - 中国語会話例文集
彼は彼のデザインを売り込みたい。
他想要推销他的设计。 - 中国語会話例文集
多くの問題がすっかり明るみに出た．
很多问题都暴露出来了。 - 白水社 中国語辞典
彼女は髪を振り乱して出て行った．
她披散着头发走了出去。 - 白水社 中国語辞典
1部屋だけ電気がついて，残りはみんな暗かった．
只有一间屋子亮着灯，其余都是黑的。 - 白水社 中国語辞典
彼は前に進み出て，相手の手を握り締めた．
他迎上前去，握住对方的手。 - 白水社 中国語辞典
実りの秋の農作物は，一面滴るような緑で，見渡す限り続いている．
大秋庄稼，一片碧油油，望不到边际。 - 白水社 中国語辞典
そこでたくさんの動物を見たりしました。
我在那里看了很多动物。 - 中国語会話例文集
道が空いていたので、思ったより早く着いた。
因为路上是空的，所以我比想象中到得早。 - 中国語会話例文集
うっかりしてたった一言で秘密をばらしてしまった．
一句话就漏了兜。 - 白水社 中国語辞典
CPU40は、読取ブロックの読み取りを継続し（ステップS34）、読取ブロックの下端まで読み取りが終了したか否かを判別し（ステップS35）、読み取りが終了していなければステップS34に戻って読み取りを継続する。
CPU40继续读取块的读取 (步骤 S34)，判别一直到读取块的下端为止读取是否结束 (步骤 S35)，若读取没有结束，则返回至步骤 S34，继续读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部の態様によると、読み取り不能であったメッセージは、再読み取りの試みが成功した場合に検証される。
根据一些方面，如果重读尝试获得了成功，则先前无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集
出たり入ったり，君は何をしているのか？
一会儿出，一会儿进，你干什么？ - 白水社 中国語辞典
また、ミリ波通信であることで、次のような利点が得られる。
另外，毫米波通信提供了如下优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本では子供が夏休みの宿題をするのは当たり前です。
在日本，学生做暑假作业是理所当然的。 - 中国語会話例文集
夏祭りの後に飲み会をしたいのですが、いかがですか？
我想在夏日庆典之后开个就会，你觉得怎么样？ - 中国語会話例文集
お仕事を休んでゆっくり飲みながら話をしたいです。
我想把工作请假，然后悠闲地一边喝酒一边聊天。 - 中国語会話例文集
夏祭りの後に飲み会をしたいのですが、いかがですか？
我想在夏日庆典之后去一起喝酒，怎么样？ - 中国語会話例文集
したがって、CIS読み取りユニット221は、プラテンガラス208またはスリットガラス209に近接した状態で画像読み取り動作を行うことができる。
因此，CIS读取单元 221能够在接近稿台玻璃 208或者狭缝玻璃 209的状态下进行图像读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
私はパリでたくさんの場所を見たいです。
我想在巴黎看很多地方。 - 中国語会話例文集
私にはあなたの返信の意味が理解できませんでした。
我没能理解你回信的意思。 - 中国語会話例文集
台風の影響により発送が数日遅れる見込みです。
由于台风的影响预计会推迟几天发货。 - 中国語会話例文集
海ではではたくさんの人がサーフィンしたり、泳いだりしています。
在海里有很多人在冲浪，游泳。 - 中国語会話例文集
私がハワイに住みたい理由の一つは海が綺麗なことです。
我想在夏威夷住的理由之一是因为海很漂亮 - 中国語会話例文集
CPU書き込みレジスタR（401）は、CPU19からの通信による読み出し行カウンタ151の制御用のレジスタであり、読み出し走査フラグ、読み出し開始行、読み出し終了行、読み出し行カウンタのカウントアップのステップ値を保持する。
CPU写入寄存器 R(401)是用于通过由 CPU 19开始的通信而执行的对于读出行计数器 151的控制的寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つまたは複数のコンピュータ読み取り可能媒体の任意の組み合わせが使用可能である。
可以使用一个或多个计算机可读介质的任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャート分析で魅力的な株式銘柄を見つけた。
通过图表分析发现了有魅力的股票。 - 中国語会話例文集
すみません、リストに間違いがあったのでしょうか。
对不起，列表有差错吗？ - 中国語会話例文集
たわみ性舗装の利点は何ですか。
柔性路面的优点是什么？ - 中国語会話例文集
私はカルガリーに行くのが楽しみです。
我很期待去卡尔加里。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
