| 例文 |
「とよとみ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14719件
きっと君はスペイン料理をとても気に入るよ。
你一定会特别喜欢西班牙料理的。
- 中国語会話例文集
変動性は時間とともに変化するように見える。
看上去波动随时间而变化。 - 中国語会話例文集
彼の店はとてもよいと聞いています。
我听说他的店很好。 - 中国語会話例文集
どちらかというと受け身な性格ですよね。
要是说哪个的话你是被动的性格吧。 - 中国語会話例文集
君，ぜひとも行かなくちゃいけないよ．—ええ，きっと行きます．
你一定要去呀！—唉，我一定去。 - 白水社 中国語辞典
彼は皆を笑わせようと，わざとそう言ったのだ．
他想逗乐儿大家，故意这么说的。 - 白水社 中国語辞典
昨日は君のお陰でほとほと困ったよ．
昨天你可害苦了我了。 - 白水社 中国語辞典
君は僕よりうんと間抜けで，うんとばかだ！
你比我还糊涂，还浑！ - 白水社 中国語辞典
報道によると今年農業はまた豊作の見通しだ．
据报导今年农业又获得丰收。 - 白水社 中国語辞典
ひんやりした畳の上に寝そべるととても気持ちがよい．
躺在凉丝丝的榻榻米上很舒服。 - 白水社 中国語辞典
彼がこう言うと，皆はよりいっそう茫然とした．
他这么一说，大家更茫然了。 - 白水社 中国語辞典
ふと見ると，その石は寝そべった牛のようだった．
蓦然看去，这石头像一头卧牛。 - 白水社 中国語辞典
皆のことを，どうして君1人で決めることができようか！
大家的事哪能你一个人说了算？ - 白水社 中国語辞典
君の思うとおりにやれば，きっと成功するよ．
凭你去办，事情会成功的。 - 白水社 中国語辞典
空気と水が欠乏すると，人間は生きようがない．
缺少空气和水，人就无法生存。 - 白水社 中国語辞典
彼は君のことを気に入ると思うよ．
我想他会喜欢你的。 - 白水社 中国語辞典
彼は金を見ると（それを手に入れようとして）むずむずする．
他一看见钱手就痒。 - 白水社 中国語辞典
君のお陰でうまいことしようとは考えない．
我不想沾你什么光。 - 白水社 中国語辞典
私はきっと君たちのことを成功させるよう手助けする．
我一定作成你们这件事。 - 白水社 中国語辞典
1. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部と、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部と、を備えること、を特徴とする光学読取装置。
传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送； 排出控制部，其在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
該命令は、メッセージが最初の試みの後にうまく読み取られなかったと判断することと、該メッセージを読み取り不能として保有することと、スクランブリング情報を取得することとを含む。
确定在第一次尝试之后没有成功读取消息，将消息保存为无法读取的，以及获取加扰信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
チケットを買わずにただで映画を見ようとするなんて，とんでもないことだ！
不买票想白看电影，那怎么行呢！ - 白水社 中国語辞典
君の言ったこと本当か？—本当だよ，どうして本当でないというの？
你说的话当真？—当真，怎么不当真？ - 白水社 中国語辞典
あの男はちょっと見るとかたくなだが，気立てはとてもよい．
他那个人看起来很古板，可是心地很好。 - 白水社 中国語辞典
説明書をよく読んだ後で説明書のとおりに組み立ててください。
好好地读了说明书之后请按照说明说的组装。 - 中国語会話例文集
年寄りが水ぎせるでたばこを吸おうとして紙こよりで火をつける．
老人吸水烟拿着纸捻点火。 - 白水社 中国語辞典
彼の何気ないように聞こえる話しの端々に，尋問らしき含みを読み取ることができる．
在他那些听似无意的话语里，却暗含着盘诘的味道。 - 白水社 中国語辞典
不安や寂しさ、悩みなどは「気の持ちよう」でなんとかすべきだと思う。
我觉得不安和寂寞以及烦恼，应该努力解决。 - 中国語会話例文集
彼女はあなたのことを何ともおもっていないみたいですよ。
她对你的事好像没有任何想法哦。 - 中国語会話例文集
彼はソ連との緊張緩和を確立しようと試みた。
他试图确保缓和蘇聯与苏联之间的紧张关系。 - 中国語会話例文集
もう少し休みを多くとればたくさん息子さんと遊べますよ。
要是能有更多的假期的话就能更多的陪儿子一起玩了。 - 中国語会話例文集
あなたはその山を登ってみようとしたことがありますか？
你不想尝试着爬那个山一下吗？ - 中国語会話例文集
あなたの家は、私の住んでいるところよりずっと南に位置しているね。
你家在我住的地方的很远的南边是吧。 - 中国語会話例文集
真っ昼間だというのに，道が見つからないなんて心配することはないよ．
大白天的，还怕找不到路？ - 白水社 中国語辞典
ずるいキツネはまたもや雄鶏を何とかしようと悪巧みをしている．
狡滑的狐狸又在打公鸡的主意了。 - 白水社 中国語辞典
私はどんなことがあってもあなたの恵みを受けようとは思わない．
我怎么也不求乞你。 - 白水社 中国語辞典
同郷のよしみをもって情実にとらわれ法を曲げることはしない．
不以乡谊而徇私枉断。 - 白水社 中国語辞典
CPU40は、読取ブロックの読み取りを継続し（ステップS34）、読取ブロックの下端まで読み取りが終了したか否かを判別し（ステップS35）、読み取りが終了していなければステップS34に戻って読み取りを継続する。
CPU40继续读取块的读取 (步骤 S34)，判别一直到读取块的下端为止读取是否结束 (步骤 S35)，若读取没有结束，则返回至步骤 S34，继续读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
公の元より身を翻した。
从国家的统治下翻了身。 - 中国語会話例文集
友達をよく見て動きましょう。
好好地看看朋友再行动吧。 - 中国語会話例文集
身の回りの整頓をしよう。
整顿衣装。 - 中国語会話例文集
水に塩を入れ、よく溶かす。
将盐加进水里，充分溶解。 - 中国語会話例文集
彼の腕前は君より劣らない．
他的本事不下你。 - 白水社 中国語辞典
道のりは来た時より2倍になる．
路程要比来时多出一倍。 - 白水社 中国語辞典
人は皆このように伝えている．
人都这么传说。 - 白水社 中国語辞典
君も本当に間抜けだよ．
你也真是二百五。 - 白水社 中国語辞典
よく実の入ったトウモロコシ．
滚圆的包谷 - 白水社 中国語辞典
このような事はずいぶん見てきた．
这种事儿我见得多了。 - 白水社 中国語辞典
君のこの言葉はきついよ．
你这一句话来得利害。 - 白水社 中国語辞典
彼は年より幾らか老けて見える．
他显得有些老相。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
