「は」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は今日うまく事を運んで，どうやら面目を施したようだ．

他今天办事办得不错，总算做脸。 - 白水社 中国語辞典

このように、この実施の形態では、幾何学形状は実質的に直線のパターンを含む。

因而，在这个实施例中，该几何形状包括基本线状的图案。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ110は、本体111と、通信インタフェースおよび／またはポート132とを含む。

控制器110包括主体 111和通信接口和 /或端口 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのLED 122、124、126、128は、カメラ112（図1A）により認識される4つの点またはドットを生成する。

这 4个 LED 122，124，126，128产生了通过摄像机 112(图 1A)察觉到的 4个点或者圆点。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの複数のPD素子は1または2以上の構成で位置づけることができる。

在一个或多个配置中可以定向这些多个 PD元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア実装では、解析器1202、1204、1206は、例えばプロセッサ1302から、またはUSBケーブルや無線接続、ネットワークなどの他の離れて配置されたソースからの外部信号に応じてプログラム可能であってもよい。

在硬件实现方式中，响应于例如来自处理器 1302或者例如通过 USB电缆，无线连接，或者通过网络连接的一些其它远程位置的源的外部信号，分析器 1202，1204，1206是可编程的。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定のアプリケーションによっては、さらなるステップを追加、または削除することができる。

并且，根据特定应用程序，可以添加或移除另外的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロに等しい64個の量子化係数c’k，jの各々については、Ik，jは、ゼロに設定される。

对于 64个量化系数 c’k，j中的每一个，其值为零，则 Ik，j设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロに等しい64個の量子化係数c’k，j，iの各々については、Ik，j，iはゼロに設定される。

对于 64个量化系数 c’k，j，i中的每一个，其值为零，则 Ik，j设定为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

歪みは、量子化誤差の2乗の和又は平均絶対量子化誤差として計算してもよい。

失真可被计算为平方后的量化误差的总和或平均绝对量化误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、歪みの目安は、2乗平均量子化誤差又は平均絶対量子化誤差であってよい。

此外，失真量度可以是均方量化误差或平均绝对量化误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波の電気信号とは、概ね30GHz〜300GHzの範囲のある周波数の電気信号をいう。

毫米波电信号是指在大约 30GHz到 300GHz范围中某一频率的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準搬送波と受信信号は混合回路に入力され乗算信号が生成される。

将基准载波和接收到的信号输入到混频电路，以产生倍增信号(multiplication signal)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実質同一部位には同じ参照番号を振り、説明は繰り返さない。

另外，对实质上相同的部分标注相同的参照序号，并且不重复说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは認証が正常に終了し、AAA203はPDG205と端末101に対して認証の成功を通知する（815、816）。

在此，在认证正常结束时，AAA203通知 PDG 205和终端 101认证成功 (815、816)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、送信ダイバーシチシステムにおいては、送信アンテナの選択、あるいは切換を可能とする。

在发射分集系统中，能够选择或切换发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図中に示す矢印UPは鉛直方向上方を示し、矢印Hは水平方向を示している。

图中示出的箭头 UP表示竖直向上方向，箭头 H表示水平方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、第2搬送路31と第3搬送路37との分岐位置には、読取原稿Gの搬送経路を第2搬送路31又は第3搬送路37に切り替える切替ゲート39が設けられている。

此外，在第二输送路径 31和第三输送路径 37的分支位置设有切换门 39，切换门 39将读取原稿 G的输送路径切换至第二输送路径 31或第三输送路径 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に説明する実施の形態は、本発明の実現手段としての一例であり、本発明は、その趣旨を逸脱しない範囲で以下の実施形態を修正又は変形したものに適用可能である。

下述的实施例是本发明的实现手段的示例，在不背离本发明主旨的范围内，本发明可以应用于通过修正或改变以下实施例所获得的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値Th1，Th2は、差分レベル判定回路506の判定基準値として使用される。

使用阈值 Th1和 Th2作为差分电平判断电路 506的判断基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値Th3，Th4は、差分レベル判定回路521の判定基準値として使用される。

将阈值 Th3和 Th4用作差分电平判断电路 521的判断基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分レベル判定回路521の判定出力（H／L）は、ANDゲート回路522の一方に入力される。

差分电平判断电路 521的判断输出 (H/L)输入至与 (AND)门 522的一个输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値Th5，Th6（第5および第6の閾値）は、レベル判定回路550の判定基準値として使用される。

将阈值 Th5和 Th6(第五阈值和第六阈值 )用作电平判断电路 550的判断基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8においては、Target1、Target2、Target3がボケ修復範囲となり、Dist1、Dist2、Dist3が、被写体距離範囲となる。

参考图 8，Target1、Target2和 Target3是模糊恢复范围，并且 Dist1、Dist2和 Dist3是被摄体距离范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1の実施形態における撮像素子2の画素配列を示す図である。

图 5是示出本发明的第一实施例中的图像传感器 2的像素阵列的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

S68では、フラッシュ発光が予め操作部10などから設定されているか否かを判断する。

在 S68中，确定先前是否已从操作单元 10等设定闪光灯发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の配置例は、ITU（国際電気通信連合）勧告（ITU−R BS．775−1）の配置推奨例である。

图 7中示出的布置示例是 ITU(国际电信联盟 )建议 (ITU-R BS.775-1)中的推荐布置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔が正面を向いている場合はs804、それ以外の場合はs805で瞬間注視度を決定する。

在面部朝向正面的情况下在 s804中，除此以外的情况下在 s805中决定瞬间注视度。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮識別子の場合はs808、仮識別子出ない場合はs809に処理を移す。

在是临时识别符的情况下，处理转移到 s808，在不是临时识别符的情况下，处理转移到 s809。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録データと合致した場合は合致した場合はs904へ。 合致しなかった場合s908へ。

在与注册数据一致的情况下，进入到 s904，在不一致的情况下，进入到 s908。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影情報の視点数には1が記述され、輻輳角、基線長は無効である。

条 件信息的视点的数目是 1。 未定义会聚角和基线长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、（a）は、音声の特徴データであり、（b）は、画像の特徴データである。

在图 3中，(a)是声音的特征数据，(b)是图像的特征数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、401は、重要シーンの番号であり、411ないし413は、それぞれ重要シーンを示している。

在图 4中，401是重要场景号码，411到 413分别表示重要场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、402は、その重要シーンの開始位置、403は、その重要シーンの終了位置である。

另外，402是该重要场景的开始位置，403是该重要场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）において、601は、再生時間指定ウィンドウであり、602は、再生時間指定エリアである。

在图 5(a)中，601是再现时间指定窗口，602是再现时间指定区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、802は、その再生シーンの開始位置、803は、その再生シーンの終了位置である。

另外，802是该再现场景的开始位置，803是该再现场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13において、1601は、重要シーンの番号であり、1604ないし1606は、それぞれ重要シーンを示している。

在图 13中，1601是重要场景号码，1604到 1606分别表示重要场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1602は、その重要シーンの開始位置、1603は、その重要シーンの終了位置である。

另外，1602是该重要场景的开始位置，1603是该重要场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14（a）において、1601は、再生シーンの番号であり、1604ないし1606は、それぞれ再生シーンを示している。

在 14(a)中，1601是再现场景的号码，1604到 1606分别表示再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1602は、その再生シーンの開始位置、1603は、その再生シーンの終了位置である。

另外，1602是该再现场景的开始位置，1603是该再现场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアンド回路133は、有効性判定部132で有効と判定されるフィールドでは、その判定出力が高レベルの信号「1」となることから、アップコンバート素材判定部131の判定出力をそのまま出力する。

“与”电路 133在有效性确定器 132中被确定为有效的场中原样输出上转换素材确定器 131的确定输出，这是由于所述确定输出变为高电平信号“1”的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例の場合検出信号Sdetの値は、「0」から「16」に、あるいは「16」から「0」に急激に変化する。

在该示例的情形下，检测信号 Sdet的值从“0”急剧地改变到“16”，或者从 16急剧地改变到“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアンド回路133では、有効性判定部132で有効と判定されるフィールドでは、その判定出力が高レベルの信号「1」となることから、アップコンバート素材判定部131の判定出力がそのまま出力される。

由于在有效性确定器 132中在被确定为有效的场中确定输出变为高电平信号“1”的事实，在“与”电路 133中原样输出上转换素材确定器 131的确定输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、判定安定化部134では、有効性判定部132で有効でないと判定されるフィールドに関しては、アップコンバート素材判定部131の判定出力が「1」であるか「0」であるかによらず、「0」が使用される。

此外，对于在有效性确定器 132中未被确定为有效的场，无论上转换素材确定器 131的确定输出是“1”还是“0”，确定稳定器 134都使用“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC区切NALユニットは非常に小さくすることができ、23または24など、予約済みのNUT値を有する。

SVC定界 NAL单元可以非常小并且具有预留的NUT值，诸如 23或 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部のインプリメンテーションで使用され得るランクモードは、ランク1またはランク2を含む。

在一些实施方式中可以使用的秩模式包括秩 1或秩 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

LMSアルゴリズムは公知の技術であるので、ここでは説明を省略する。

由于 LMS算法是公知的技术，因此在此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施例において、決定部24は、周波数領域にて複数のグループを規定する。

在本发明的实施例中，确定部 24在频域中规定多个组。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、この制御情報は、図1に示したL1シグナリング情報である。

具体地说，控制信息是图 1中所示的 L1信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続波レーザ光源10は、キャリア周波数を有する光信号を発する。

连续波激光源 10发射具有载波频率的光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集