「ギルモア」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らもあなたと議論するのを大変楽しみにしています。

他们也特别期待和你讨论。 - 中国語会話例文集

彼は何も作業を進めていないようである。

他好像在工作上什么进展都没有。 - 中国語会話例文集

私はいつも同じ業務時間である。

我的工作时间一直都是一样的。 - 中国語会話例文集

主張１で明記されたものと定義は同様である。

在主张1中被标明的东西和定义相同。 - 中国語会話例文集

あなたが見るものがその通りとは限りません。

一切东西并不是如你所见。 - 中国語会話例文集

模式的に示したものである。

是模式化的显示出来的东西。 - 中国語会話例文集

返事をくれる企業がまだ一つもありません。

还没有一个企业给我回复。 - 中国語会話例文集

次の公演まで20分も間が空いているよ。

离下一次的公演还有20分钟空闲哦。 - 中国語会話例文集

植物の移動はとてもデリケートな作業である。

植物的移动是非常须加小心的操作。 - 中国語会話例文集

どの業界にも市場参入の余地はあるはずです。

不管是哪个业界都有进入市场的余地。 - 中国語会話例文集

便宜。〔述〕＝ここに住むのはとても便利である．

住在这儿挺 - 白水社 中国語辞典

サービス業の仕事も光栄である．

服务工作也很光荣。 - 白水社 中国語辞典

この度の会議はもう少しで流産するところであった．

这次会议差点儿就流产了。 - 白水社 中国語辞典

学業が優秀で，品行も方正である．

学业优良，品行端正。 - 白水社 中国語辞典

このメリヤスの肌着は32番手の糸で作ったものである．

这件棉毛衫是三十二支纱的。 - 白水社 中国語辞典

それはすべて紛れもなく現実的困難である！

那都是些实实际际的困难！ - 白水社 中国語辞典

彼の運転技術はなかなかのものである．

他的驾驶技术相当娴熟。 - 白水社 中国語辞典

農業の発展もたいへん迅速である．

农业的发展也很迅速。 - 白水社 中国語辞典

乾燥牛肉はとてもかみごたえがある．

牛肉干儿咬劲儿大。 - 白水社 中国語辞典

あなたのご指導はとても時宜にかなっている．

您的指导非常及时。 - 白水社 中国語辞典

イギリスはもっと雨が降ることになるでしょう。

英国会下更多的雨吧。 - 中国語会話例文集

彼らは分業しているがうまく協力もし合っている．

他们分了工却又合作得很好。 - 白水社 中国語辞典

物理的暴力がヴァイオレンスであるのは紛れもない事実である。

物理性暴力是暴力，这是不争的事实。 - 中国語会話例文集

開業までまだ七ヶ月もあるし、何があるかわからないよ。

离开业还有7个月，会发生什么我也不知道。 - 中国語会話例文集

スタートアップ期の企業は通常赤字を抱えているものである。

企业在起动阶段通常都是赤字状态。 - 中国語会話例文集

この上着は汚れがひどいから，洗う時にはよくもみ洗いする必要がある．

这件上衣太脏了，洗时要多搓搓。 - 白水社 中国語辞典

彼のいわゆる慈善事業なるものは，わずかな恩恵を与えて人心を買収することにすぎない．

他的一些所谓善举，不过是用小恩小惠收买人心而已。 - 白水社 中国語辞典

彼が行きたくない以上，私も無理強いしすぎるのは具合いが悪い．

他既然不愿去，我也不便过于相强。 - 白水社 中国語辞典

制御部140は、リモートコマンダー100Aの動作を制御する機能を有するものである。

控制部分140具有控制遥控器100A的操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部440は、リモートコマンダー100Bの動作を制御する機能を有するものである。

控制部分 440具有控制遥控器 100B的操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたがいないことが寂しすぎて夜も寝られない日々を過ごしています。

你不在我每天晚上都寂寞得睡不着。 - 中国語会話例文集

（わざと仰々しくふるまって盛り場を通り過ぎる→）わざと気勢を上げて人の注目を集める，わざと自分をひけらかして耳目を集める．

招摇过市((成語)) - 白水社 中国語辞典

私は、次の会社でも、あなたの会社と仕事をするかもしれない。

我下一个公司也可能和你的公司一起工作。 - 中国語会話例文集

その内容はあまりにも議論もなく推し進められている。

那个内容也太没争论的进展了。 - 中国語会話例文集

これら小動物が住みかに戻る能力は不思議なものである．

这些小动物回家的能力很奇妙。 - 白水社 中国語辞典

傷がいえると痛みを忘れる，喉元過ぎれば熱さを忘れる．

好了疮疤忘了疼。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼は探検家であるのみならず、世界的に有名なカヤックの漕ぎ手でもある。

他不光是一名探险家还是世界知名的皮划艇选手。 - 中国語会話例文集

彼女の時計はセレブに人気があり、私にとっては高すぎるものである。

她的手表在名流中很受欢迎，对我来说太贵了。 - 中国語会話例文集

平素公園はとてもにぎやかであるから，まして国慶節の日などはなおさらである．

平时公园里热闹非凡，更何况国庆节日。 - 白水社 中国語辞典

端末1401は、企業網1406に所属する端末である。

终端 1401是属于企业网 1406的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末1402は、企業網1412に所属する端末である。

终端 1402是属于企业网 1412的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

限りある経費を肝心なところに用いる．

把有限的经费用在关节上。 - 白水社 中国語辞典

今回の大会の目的は国是を討議することにある．

这次大会的目的是商讨国是。 - 白水社 中国語辞典

これらの問題は作業日程に入れるべきである．

这些问题必须列入工作日程。 - 白水社 中国語辞典

前は一面遮る物のない大草原である．

前面是一片没有遮拦的大草原。 - 白水社 中国語辞典

公開鍵暗号(非対称暗号とも呼ばれる)は、1つは暗号化用で、もう1つは復号用の2つの異なる鍵を有する暗号である。

公钥密码 (也称为非对称密码 )是具有两个不同密钥的密码： 一个密钥用于加密，一个密钥用于解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供たちの食物アレルギーへの過敏性を減じる

降低儿童的对食物过敏源的过敏性。 - 中国語会話例文集

行政部門をあまりにも膨れ上がるようにしてはならない．

行政部门别搞得太臃肿。 - 白水社 中国語辞典

表示制御部170は、UI制御部140の制御に基づいて、表示部180および表示装置200における表示状態を制御するものである。

显示控制部分 170基于 UI控制部分 140的控制来控制显示部分 180和显示装置200中的显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのカウンセラーは彼らが子どもを甘やかしすぎていると指摘した。

那个顾问指出他们对孩子太溺爱了。 - 中国語会話例文集