| 例文 |
「シテキ」を含む例文一覧
該当件数 : 2130件
そこは、離島であるので、動植物は独自の進化をしてきた。
因为那里是孤岛，所以动植物都独自进化了。
- 中国語会話例文集
そこは離島であり、動植物は独自の進化をしてきた。
那是是隔离的小岛，动植物都独自进化了。 - 中国語会話例文集
トラブルが多くありましたが、柔軟に素早く対応してきました。
虽然有了很多故障，但是灵活地迅速处理了。 - 中国語会話例文集
彼女は他の選手の何倍も努力してきたと思う。
我觉得她付出了其他选手的几倍的努力。 - 中国語会話例文集
近年多くの企業が成功報酬制度を導入してきた。
现在很多企业都导入了成功报酬制度。 - 中国語会話例文集
交渉の際、雇用者側は3%のベースダウンを提示してきた。
谈判时雇主一方提出了3%的减薪。 - 中国語会話例文集
今日会社とホームステイについて話をしてきました。
我今天和公司谈了家庭寄宿的事情。 - 中国語会話例文集
彼は、小学校のころから野球チームに入り練習してきました。
他从小学时开始就进了棒球队，一直练习到现在。 - 中国語会話例文集
あなたが解決してきた問題に対して本当に感謝いたします。
真的很感激你解决了问题。 - 中国語会話例文集
責任者が私達の書類について連絡してきた。
关于我们的材料从负责人那里来了联系。 - 中国語会話例文集
その会社は消費者に対して過大な償いをしてきている。
这个公司一直在对消费者进行过度补偿。 - 中国語会話例文集
彼は明日までにそれを送って欲しいと僕にお願いしてきました。
他来拜托我希望能在明天之前把那个送去。 - 中国語会話例文集
彼女は私に福井に引っ越さないかと提案してきました。
她向我提议问我要不要搬去福井住。 - 中国語会話例文集
あなたが日本語で返信してきたのでとても驚いています。
你用日语给我回信，让我大吃一惊。 - 中国語会話例文集
あなたたちが新しく提案してきた機能について聞きました。
我问了关于你们新建议的功能。 - 中国語会話例文集
その会社は中国で多くのメガプロジェクトに関与してきている。
那家公司参与了中国很多的大型项目。 - 中国語会話例文集
あなたが幼い頃から辛い経験をしてきたことを悲しく思います。
你从小经历了很多痛苦的事情我感到很悲伤。 - 中国語会話例文集
彼はオレゴン州で20年以上黒尾ジカ狩りのガイドをしてきた。
他已经在俄勒冈州指导狩猎黑尾鹿二十余年了。 - 中国語会話例文集
先週の火曜日から昨日まで台湾でイベントに参加してきました。
从上周二到昨天为止去台湾参加了活动。 - 中国語会話例文集
彼女が差し出してきた封筒を受け取り、中身を確認した。
收下了她递来的信封，确认了里面的东西。 - 中国語会話例文集
ご存知のように今まで主に英語を勉強してきました。
正如您知道的，至今为止主要在学习英语。 - 中国語会話例文集
今回の発表のために半年ほど準備をしてきました。
为这次的发表而准备了将近半年。 - 中国語会話例文集
これらのことに注意して、きれいな海を維持していこうね！
注意这些事情，维持美丽的大海吧！ - 中国語会話例文集
でも、ここまで練習してきたことを思い出して頑張りました。
但是想起练习至今的事情，我觉得我努力了。 - 中国語会話例文集
私の家は祖父の代から孫の代まで3代にわたって百姓をしてきた．
我家祖孙三辈都是种田的。 - 白水社 中国語辞典
もう何年も前から，彼はずっと病気をおして仕事をしてきた．
多少年来，他一直扶病工作。 - 白水社 中国語辞典
時間が切迫してきたので，彼は品質を顧みる余裕がなくなった．
因为时间紧，他就顾不得质量了。 - 白水社 中国語辞典
我々2人は何十年も一緒に仕事をしてきた古なじみだ．
我们俩在一起共事几十年，是老伙伴了。 - 白水社 中国語辞典
彼は苦労を嫌と言うほどしてきたが，そのことを口に出したことはない．
他吃了很多苦，从不吭声。 - 白水社 中国語辞典
兵士たちは既に三日三晩にわたって苦しい戦いをしてきた．
战士们已经苦战了三天三夜。 - 白水社 中国語辞典
敵は日増しに腐敗していき，我々にとって事態が日々好転してきた．
敌人一天天烂下去，我们一天天好起来。 - 白水社 中国語辞典
彼は長年共同生活をしてきた戦友を捨てるのに忍びない．
他不忍离弃共同生活多年的战友。 - 白水社 中国語辞典
君，もう少してきぱき話をしろ，そんなにくどくどと言うな．
你说话干脆些，别那么婆婆妈妈的。 - 白水社 中国語辞典
彼は1束に束ねたほうきをばらばらにして，きちんとそろえて並べた．
把一捆笤帚散开，顺顺溜溜摆整齐。 - 白水社 中国語辞典
我々はそれに対する巨視的研究と微視的研究を行なった．
我们进行了对它的宏观和微观的研究。 - 白水社 中国語辞典
霧が晴れ，遠くの村の輪郭が次第にはっきりしてきた．
雾散了，远处村庄的轮廓逐渐显明起来。 - 白水社 中国語辞典
こうした変化は20世紀初頭になって次第に浸透してきた．
这种演变到廿世纪初逐渐深化。 - 白水社 中国語辞典
私はあの自転車を幾らかの書物と共にあそこに残してきた．
我把那辆自行车跟一些书籍一起留在那儿了。 - 白水社 中国語辞典
北京に来て以来彼は既にたくさんの工場を見学してきた．
到北京以来，他已经参观了不少工厂。 - 白水社 中国語辞典
彼はこれまで何か事があるごとに人をひどいめに遭わしてきた．
他历来是借机整人。 - 白水社 中国語辞典
彼は生涯うまずたゆまず，人民の事業に忠誠を尽くしてきた．
他一生兢兢业业，忠于人民的事业。 - 白水社 中国語辞典
形容詞「華麗である」の「華」は名詞「華（花）」から派生してきたものである．
形容词“华丽”的“华”是从名词的“华”（花）孳乳出来的。 - 白水社 中国語辞典
ここ数年間，我々のしてきた回り道はずいぶんになるなあ！
这几年，我们的弯路可走了不少了啊！ - 白水社 中国語辞典
これらの食糧は少しずつ切り詰めて残してきたものだ．
这些粮食是一点一点撙下来的。 - 白水社 中国語辞典
ラッチLTC31はリードラッチRLとして機能し、ラッチLTC32はシャッターラッチSL1として機能し、ラッチLTC33はシャッターラッチSL2として機能する。
锁存器 LTC31用作读取锁存器 RL，锁存器 LTC32用作快门锁存器 SL1，而锁存器LTC33用作快门锁存器 SL2。 - 中国語 特許翻訳例文集
請求される主題を最もよく理解させるべく、様々な処理を複数の別個の動作または処理として記載してきた。
已经以最有助于理解所要求保护的主题的方式、依次将各种操作描述为多个分离的动作或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、本実施形態に係る情報処理装置10の機能構成について説明してきた。
以上已经描述了根据本实施方式的信息处理设备 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、本実施形態に係る情報処理装置10の機能構成について説明してきた。
前面已经描述了根据本实施例的信息处理装置 10的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、特定の実施例を参照しながら、本発明について詳解してきた。
上面已结合具体示例详述了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に送信してきた携帯端末102に対してエラーメッセージをSMSメッセージとして送信する（1309）。
接着，对于发送来的便携终端 102，将错误消息作为 SMS消息发送 (1309)。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
