「一方」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

轻信片面之词。

一方の言い分だけを軽々しく信ずる． - 白水社 中国語辞典

单行线，车辆不得逆行。

一方通行の道につき，車両の逆行は禁止． - 白水社 中国語辞典

一面之言不可凭信。

一方的な言い分は信用できない． - 白水社 中国語辞典

他的发言是有倾向性的。

彼の発言は一方に傾いている． - 白水社 中国語辞典

一厢情愿

（相手のことは考えず）自分だけが一方的に望む． - 白水社 中国語辞典

他们单方面撕毁了协定。

彼らは一方的に協定を破棄した． - 白水社 中国語辞典

与此同时

（これと時を同じくする→）これと同時に，また一方では． - 白水社 中国語辞典

一边儿听，一边儿往笔记本儿上记。

聞きながら，一方でノートに書き留める． - 白水社 中国語辞典

他实在伟大而又平凡。

彼は誠に偉大であるが一方ではまた平凡である． - 白水社 中国語辞典

以羡补不足

一方の余分をもって全体の不足を補う． - 白水社 中国語辞典

他有一只眼什么也看不见了。

彼の片一方の目は何も見えなくなくなった． - 白水社 中国語辞典

他要说又不能说。

彼は言おうとしながら一方では言い出しにくい． - 白水社 中国語辞典

这场球打输了，一方面是由于对方实力较强，另一方面也是因为我们没有配合好。

今度のゲームを落としたのは，一方では相手の実力がかなり勝っていたためであり，もう一方では我々のチームワークがよくなかったためでもある． - 白水社 中国語辞典

另外，使第 1壳体 110和第 2壳体 130中的另一方相对于第 1壳体 110和第 2壳体 130中的一方沿一方的滑动部分的形状滑动，从而位于使第 2壳体 130的显示面倾斜于第 1壳体110的具有操作键 112a的面的位置。

そして、他方を一方に対して、一方の摺動部分の形状に沿って摺動させることによって、第1筐体110の操作キー112aのある面に対して、第2筐体130の表示面を傾斜させた位置に位置させている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果将第一量化值设定为零的效率较好，则将相应量化值设定为零。

一方、第1の量子化値をゼロとするための効率の方がよい場合には、対応する量子化値をゼロとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果使用状态 1203不是空闲，则能够根据所记述的终端识别符 902判断是发给哪个终端的。

一方、使用状態1203が空きでなければ記載されている端末識別子902からどの端末宛かを判定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，所述智能仪表 300由 CPU等控制部 304、存储部 301、RAM303、通信部 307等通过总线 (BUS)互相连接而构成。

一方、前記スマートメータ300は、CPUなどの制御部304、記憶部301、RAM303、通信部307らがBUSにより互いに接続されて構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如参考图 5A、5B、6A和 6B所述，焦点检测像素具有光瞳分割功能。

一方、焦点検出用画素は図5及び図6で説明したように、瞳分割機能を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，第 2分配部 32、处理部 16、第 1分配部 30、RF部 12、天线 10作为发送处理而执行与接收处理相反的处理。

一方、第2割当部32、処理部16、第1割当部30、RF部12、アンテナ10は、送信処理として、受信処理と逆の処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，若干扰水平不比阈值大 (S152为否 )，则分配部 26将任意的组分配给一个终端装置 (S158)。

一方、干渉レベルがしきい値よりも大きくなければ（S152のN）、割当部26は、任意のグループをひとつの端末装置に割り当てる（S158）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，透过可动反射镜 121a的光学信号的一部分被可动反射镜 121b反射，到达 AF传感器 132。

一方、可動ミラー121aを透過した光学的信号の一部は、可動ミラー121bで反射され、AFセンサ132に届く。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当 OVF模式时，微机 110将图 11所示的菜单画面显示于液晶监视器150(S905)。

一方、OVFモードのときは、マイコン110は、図11に示すメニュー画面を液晶モニタ150に表示する（S905）。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，构成狭槽的对置面中的一方设有与传动带的齿型 18a啮合的突起 21t(参照图 5(b))。

そしてスリット溝を構成する対向面の一方にはベルトの歯型18aと噛合する突起21tが設けられている（図5（b）参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在步骤 S35中，判断在步骤 S22中所选择的数据是否是静止图像。

一方、ステップS35においては、ステップS22において選択されたデータが静止画像か否かを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果完成有关所有区分的选择的话 (STEP14，是 )，就结束显示系统的工作。

一方、全ての区分について選択が終了していれば（STEP14、YES）、表示系統の動作を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在是变化状态的情况下，照度不稳定，因此当前的色调模式变成被应用的色调模式。

一方、変化状態である場合は照度が安定していないため、現在の色調モードが適用される色調モードになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果判别结果为“否”，就不对重要帧编号 SFN和实帧编号 RFN进行覆盖。

一方、判別結果がNOであれば、重要フレーム番号SFNおよび実フレーム番号RFNの上書きは省略される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在独立编码、解码处理的情况下，在 1个存取单元中包含 3个图片。

一方、独立符号化・復号処理の場合は1つのアクセスユニットに3つのピクチャが含まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，若在步骤S361判定为是连拍图像文件 ( “是”的情况 )，则在步骤 S363选择显示模式。

一方、ステップS361で連写画像ファイルと判定されると（Yesの場合）、ステップS363で、表示モードが選択される。 - 中国語 特許翻訳例文集

单向函数的示例包括但不限于 Elgamel、 Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman(ECDH)等。

一方向関数の例は、例えばElgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman（ECDH）、等を含み、ただしこれらの一方向関数に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当基站发送了 ACK/NACK信号时，终端需要知道用以发送 ACK/NACK信号的资源的位置。

一方、基地局がACK／NACK信号を送信したときには、端末が、ACK／NACK信号を送信する資源の位置を知っていなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在操作者是公司外管理者时 (#17为“是”)，执行生成并输出记录文件 FLB的处理 (#18)。

一方、オペレータが社外管理者である場合は（＃17でYes）、ログファイルFLBを生成し出力する処理を実行する（＃18）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，快门眼镜 6709使得左右镜片与显示装置 6708的画面切换同步地交替地变成不透明。

一方、シャッター眼鏡6709は左右のレンズを、表示装置6708による画面の切り換えに同期して交互に不透明にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当由移动速度取得部 15取得的移动速度大于阈值 Th1时，选择部 16a选择 HARQ-CC模式。

一方、再送制御部16は、移動速度取得部15によって取得された移動速度が閾値Th1より大きい場合、HARQ−CCモードを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1时 (步骤 S101：否 )，选择部16a选择 HARQ-CC模式 (步骤 S103)。

一方、無線通信端末の移動速度が閾値Th1より大きい場合（ステップS101：No）、再送制御部16は、HARQ−CCモードを選択する（ステップS103）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当线路质量的变动值大于阈值 Th2时 (步骤 S203：否 )，选择部 16a选择 HARQ-CC模式 (步骤 S204)。

一方、回線品質の変動値が閾値Th2より大きい場合（ステップS203：No）、再送制御部16は、HARQ−CCモードを選択する（ステップ204）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在接收到的控制用数据表示窗口消除时，接收窗口 ID(步骤 S208)。

一方、受信した制御用データがウィンドウ消去を示すものである時には、ウィンドウID、名前、領域を受信する（ステップS208）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，假定本地再现装置不具有显示用这些语言描述的信息的功能。

一方で、ローカル再生装置は、これらの言語で記述された情報を表示する機能を有していないことが想定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在滑动状态被解除的情况下，槽 51和引导部件 52分离，来自卡合检测单元的信号中断。

一方、スライド状態が解除された場合、溝51とガイド部材52とは分離し、係合検出手段からの信号は途絶える。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，第二框体 62在另一面沿着长轴具备左右一对转动轴 72a、72b以及轴承 73。

一方、第2筐体62は、他面に、長軸に沿って、左右一対の回動軸72a・72b及び軸受73を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当在 S151中通过向下键进行键输入时，在 S158中 CPU14确定内部变量x是 10还是不是 10。

一方、S151において、キー入力が下キーである場合、CPU14は、S158において、内部変数xが10であるか、10以外であるかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，原稿检测传感器 DS3～ DS5在各自不同的检测位置 D3～ D5对输送中的原稿 A的到达或通过进行检测。

一方、原稿検出センサDS3〜DS5は、それぞれ異なる検出位置D3〜D5において、搬送中の原稿Aの到着又は通過を検出している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，复印 906是用于使用本地功能模块 530提供的复印功能的菜单。

一方、Copy906は、ネイティブ機能モジュール530が提供するコピー機能を使用するためのメニューである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，复印 1305是用于使用本地功能模块 530提供的复印功能的菜单。

一方、Copy1305は、ネイティブ機能モジュール530が提供するコピー機能を使用するためのメニューである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，随着通信距离的延长，在远程地区的 ONU与 OLT的通信时间 (传输延迟时间 )增加。

一方、通信距離延長に伴い、遠隔地にあるONUとOLTとの通信時間（伝送遅延時間）が増えることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，作为在 RE10000中终止的信息的一例，列举出来自 ONU20的对该测距响应请求的响应消息。

一方、RE10000で終端する情報の一例としては、該レンジング応答要求に対するONU20からの応答メッセージが挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当在步骤 S251中确定观众年龄不小于预设阈值年龄 (例如，7岁 )时，处理进入步骤 S252。

一方、ステップS251において、視聴者の年齢が予め設定した閾値（例えば7歳）未満でないと判定した場合は、ステップS252に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当在 MP文件 (见图 6和 7)中没有记录基线长度信息时，步骤 S501中的确定结果是 NO，处理进入步骤 S502。

一方、Mpファイル（図6、図7参照）に基線長情報が記録されていない場合、ステップS501の判定はNoとなり、ステップS502に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当只有某一个无线通信终端工作时，无线基站 110A、110B使用全部的子载波 S11即可。

一方、何れかの無線通信端末のみが稼働している場合、無線基地局110A，110Bは、全てのサブキャリアS11を使用すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果存在 Thre2以上的间隔，则计算候补值的中间值而生成进一步的预测值的选择项 (1707)。

一方、Thre2以上の間隔があれば、候補値の中間値を計算してさらなる予測値の選択肢を生成する(1707)。 - 中国語 特許翻訳例文集