「一－一」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我的头发很直，所以无论如何都想做一头卷发。

私は髪の毛がまっすぐなので、どうにかしてカールのかかった髪になりたい。 - 中国語会話例文集

他们必须要在下一个九月之前更换村里学校的员工。

彼らは次の9月までに村の学校のスタッフを入れ替えなければならない。 - 中国語会話例文集

通过和你们在一起工作，给了我很好的经验，谢谢。

あなた方との仕事を通じて、良い経験をさせて頂いたことに感謝します。 - 中国語会話例文集

在接发之前请一定要洗头，洗去毛发的污垢和油分。

エクステンションを付ける前に必ず洗髪をし、毛髪の汚れや油分を洗い流してください。 - 中国語会話例文集

在故事的介绍中主人公被描述成了一个矮小的人类。

話の導入では主人公は矮小な人間として描かれている - 中国語会話例文集

一定要熟读这个，在充分理解内容的前提下使用。

必ずこれを熟読し、内容を十分理解した上でご使用ください。 - 中国語会話例文集

虽然妻子在周一出院了，但是本来其实还需要住院2、3天。

妻は月曜日に退院したのですが、本来であればあと2、3日入院しなければなりませんでした。 - 中国語会話例文集

她在生日的时候从父亲那里收到了一个很大的布制玩偶。

彼女は父親から誕生日プレゼントに特大のぬいぐるみをもらった。 - 中国語会話例文集

发生事故的时候，我正坐着和朋友讲着不值一提的话。

事故が起こった時、私は座って友達とたわいもない話をしていた。 - 中国語会話例文集

在要求赔偿损失之前，最好与专家商量一下。

損害賠償を要求する前に、専門家に相談した方がいいですよ。 - 中国語会話例文集

大部分有车一族为保有公寓用地内的停车场而很操心。

マイカー族の多くがマンション敷地内の駐車場を確保するのに苦労している。 - 中国語会話例文集

他们通过比较重新做和在那基础上加量的预计费用探讨了一下。

彼らは蒔き直しの費用と、それによる増量の見込みとを比較検討した。 - 中国語会話例文集

这个餐厅的料理虽是日西结合，但我一向只点日本菜。

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。 - 中国語会話例文集

关于这些事想协商一下，所以请尽早来现场。

これらの件について協議したいのでできるだけ早く現場に来てください。 - 中国語会話例文集

我会作为连接日本法人和印度法人的桥梁而努力的。

日本法人とインド法人の架け橋となれるよう精一杯がんばります。 - 中国語会話例文集

我觉得哪怕能让我有一点点的开心，她都会考虑到。

彼女は、私が少しでも楽しめるようにと配慮してくれたんだと思うの。 - 中国語会話例文集

根据总公司的指示，我们必须和您商谈一下价格。

本社から指示により、私たちはまずあなたと価格の交渉をおこなわなければならない。 - 中国語会話例文集

下周的星期三我约定和他一起吃晚餐，打算那个时候再问详细的事情。

来週の水曜日彼と夕食をとる予定でそのときに詳しいことを聞くつもりだ。 - 中国語会話例文集

注意到用一辈子找到伴侣是多么重要的事情。

生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。 - 中国語会話例文集

他在波特兰和底特律和母亲一起度过了幼年时代。

彼はポートランドとデトロイトで幼少時代を母親とともに過ごした。 - 中国語会話例文集

那些文章需要怎么样改正，请给我一些建议。

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。 - 中国語会話例文集

因为今天难得是星期天，所以家里人一起庆祝了父亲节。

今日はせっかくの日曜日なので、家族みんなで父の日を祝うことにしました。 - 中国語会話例文集

事实上，从一开始就有那么合拍的人，我几乎都要意味我们是亲人了。

たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。 - 中国語会話例文集

第一天从酒店所在的品川站去看了秋叶原和天空树。

1日目はホテルのある品川駅から秋葉原とスカイツリーを見に行きました。 - 中国語会話例文集

注意到这件事情的时候，我可能是第一次体会到世界遗产的魅力。

このことに気付いた時、初めて、世界遺産の魅力に気付くのではないかと思います。 - 中国語会話例文集

然后，朋友来了之后，大家一起去公园玩了秋千和滑梯。

そしたら友達が来てみんなで公園に行ってブランコとか滑り台をして遊んだ。 - 中国語会話例文集

我看着电视上播出的奥林匹克，无所事事的过了一个星期。

私はこの1週間テレビでオリンピックを見ながらだらだらと暮らしていた。 - 中国語会話例文集

这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。

これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。 - 中国語会話例文集

有关贵公司制品的纳入，想和您谈一谈，所以给您发了邮件。

御社製品の納入について御相談がありメールを送らせて頂きます。 - 中国語会話例文集

这次是请工厂特别加急的准备，正常的话需要一个月时间。

今回は工場に特別に急いで準備してもらっていますが、通常は1ヶ月かかります。 - 中国語会話例文集

我已经可以先在脑子里慎重地想一想之后再行动了。

頭の中でよく考えてから行動することができるようになりました。 - 中国語会話例文集

一家知名的投资银行负责那项执行。

ある有名なインベストメントバンクがそのエグゼキューションを担当した。 - 中国語会話例文集

那家猎头公司为我们公司招聘了一位新经理。

そのエグゼクティブサーチファームが私たちの会社の新しい経営者を採用した。 - 中国語会話例文集

有望通过赋权领导力进一步提高创造性和生产效率。

エンパワーメントリーダーシップによって、更なる創造性や生産性が期待されうる。 - 中国語会話例文集

现金余额计划是效仿美国而设计的相对较新的一项计划。

キャッシュバランスプランは、アメリカにならって設計された相対的に新しいプランだ。 - 中国語会話例文集

防止恶意收购的措施之一被称作皇冠之珠。

敵対的買収に対する防衛のひとつがクラウンジュエルと呼ばれる。 - 中国語会話例文集

我的梦想是成为一名照护管理者,帮助介护人员减轻负担。

私の夢は、ケアマネージャーになって、介護者の負担を減らすお手伝いをすることだ。 - 中国語会話例文集

广告经费效益率是评价媒体有效性的方法之一。

コストパーサウザンドは、メディアの有効性を評価するひとつの方法である。 - 中国語会話例文集

大多数联合商店都是将超市与药妆店混合在一起。

コンビネーションストアの多くがスーパーマーケットとドラッグストアを複合させている。 - 中国語会話例文集

第一次使用该网站时，需要先激活用户卡片。

サイトを利用する時は、最初にサブスクリプションのアクティブ化が必要である。 - 中国語会話例文集

如果我订披萨的外卖的话，一定要付小费吗？

もしも私がピザの出前を注文したらチップを払わないといけませんか？ - 中国語会話例文集

因为对你的研究非常感兴趣，能请你就那个稍微说明一下吗？

あなたの研究に非常に興味がありますので、それについて少し説明していただけませんか？ - 中国語会話例文集

因为对你的研究非常感兴趣，所以能请你稍微说明一下吗？

あなたの研究に非常に興味がありますので、少し説明していただけませんか？ - 中国語会話例文集

研讨会结束后一个月过去了，在那之后顾客的反应怎么样了？

セミナーが終わって1か月たちますが、その後の顧客からの反応はどうでしたか？ - 中国語会話例文集

我想等再长大一点努力存钱去法国。

もう少し大人になったら頑張ってお金を貯めてフランスに行こうと思っています。 - 中国語会話例文集

啤酒和食物有很多种类，每一样都很好吃。

ビールも料理も種類がたくさんありますが、どれもとても美味しかったです。 - 中国語会話例文集

如果我能熟练地说英语并且再瘦一点的话，就会有自信了。

もし私が英語を上手に話せて、もっと痩せていたなら自信を持てるのに。 - 中国語会話例文集

特别推荐炸鸡腿，但是只有在一天两次的限定时间内才能吃到。

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。 - 中国語会話例文集

我觉得一定是因为您被很优秀的父母培育的原因。

きっと貴方は素敵なご両親に育てられたからと私は思います。 - 中国語会話例文集

店很大，屋顶很高，然后有一点暗，桌子和椅子很整齐地摆放着。

店は広く、天井が高く、そして少しうす暗く、テーブルとイスがぎっしりとおかれていました。 - 中国語会話例文集