「一 人」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

必须向群众宣传法律知识。

一般の人々に法律的知識を宣伝しなければならない． - 白水社 中国語辞典

老人悬望儿子早日回来。

父母は息子が一日も早く帰って来ることを待ち望んでいる． - 白水社 中国語辞典

一看她那妖里妖气的样子，就让人恶心。

彼女のみだらでなまめかしいさまを見ると，気持ちが悪くなる． - 白水社 中国語辞典

天下乌鸦一般黑((ことわざ))

（世の中のカラスはみな同じく黒い→）どこの悪人も皆同じように悪い． - 白水社 中国語辞典

这几个运动员跑得一般快。

この何人かの選手は走り方が同じように速い，同じように速く走る． - 白水社 中国語辞典

他们两个是一班的。

彼ら2人は1つの分隊（クラス）または第1分隊（第1組）に属している． - 白水社 中国語辞典

他把和爱人商量过的事情忘到一边去了。

彼は妻と相談し合ったことを（傍らに→）どこかへ忘れてしまった． - 白水社 中国語辞典

工人们每个月都有一定的生产指标。

労働者たちには毎月定められた生産ノルマがある． - 白水社 中国語辞典

一身两头((成語))

1人が同時に2つの主張をする［のでどうしたらよいかわからない］． - 白水社 中国語辞典

今天我意外地收到一封老朋友的信。

今日は私は思いもかけず古い友人の手紙を受け取った． - 白水社 中国語辞典

肄业证书

（一時在学したが卒業しなかった人に与える）修業証書． - 白水社 中国語辞典

我们必须揭露和粉碎敌人的一切阴谋。

我々は敵のあらゆる陰謀を暴露し打ち破らなければならない． - 白水社 中国語辞典

黑漆漆的连一点月光都没有，真有些阴森怕人。

真っ暗でわずかの月明かりさえもなく，誠に不気味で恐ろしい． - 白水社 中国語辞典

一号地堡里隐伏着几个机关枪手。

1号トーチカの中には機関銃手が何人か隠れていた． - 白水社 中国語辞典

工人们决心以新的成绩来迎接五一节。

労働者たちは新たな成果をもってメーデーを迎えようと決心した． - 白水社 中国語辞典

他是一个爱社如家的优秀饲养员。

彼は人民公社をわが家のごとく愛している優れた飼育員だ． - 白水社 中国語辞典

他独自在房中静座幽思。

彼は一人部屋の中で静かに座って思いにふけっている． - 白水社 中国語辞典

他们俩有碴儿，可别安排一个组里。

彼ら2人の間はしっくりいっていないので，1つの班に入れてはいけない． - 白水社 中国語辞典

他俩很要好，有如亲兄弟一样。

あの2人はたいへん仲良く，さながら実の兄弟のようである． - 白水社 中国語辞典

门前站着一个圆咕隆冬的和尚。

門の前に1人のまるまる太ったお坊さんが立っている． - 白水社 中国語辞典

岳父有三个女儿，我妻子是最小的。

舅には娘が3人おり，私の妻は一番下の娘である． - 白水社 中国語辞典

抗战时期，他一直战斗在敌人后方。

抗日戦争中，彼はずっと敵の後方で戦っていた． - 白水社 中国語辞典

如果爸爸有一天死了，没有人照拂你。

もし父さんが死ぬ日が来たら，誰もお前を暖かく世話をしないだろう． - 白水社 中国語辞典

这里的男人腰间都围着一块遮羞布。

この土地の男子は皆腰に1枚の腰巻きを巻いている． - 白水社 中国語辞典

一定要把敌人的活动规律侦探到手。

必ず敵の動きのパターンを偵察して手に入れねばならない． - 白水社 中国語辞典

我是正式工作人员。

私は（役所・団体などで一定の仕事を担当する）正式職員である． - 白水社 中国語辞典

他一出庭，就把被告证死了。

彼は（証人として）出廷すると，すぐに証言して被告を追い詰めた． - 白水社 中国語辞典

不要过分执泥，应该随和一点。

あまりにこだわりすぎるな，もう少し人と折り合いをよくすべきだ． - 白水社 中国語辞典

他们俩连饭都忘了吃，只顾下棋了。

彼ら2人は飯さえ食べるのを忘れて，一心不乱に将棋を打った． - 白水社 中国語辞典

他在那儿咒骂了一阵子，还是没人理他。

彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった． - 白水社 中国語辞典

一看他那副装束就知道他是个老板。

彼のあの身なりを見るとすぐに支配人であることがわかった． - 白水社 中国語辞典

他做了一点成绩，就在人家面前自夸。

彼は少し成績を上げると，すぐに皆の前で自慢する． - 白水社 中国語辞典

畏罪自杀

（一般に犯人が自殺した時の常套語）裁きを恐れて自殺する． - 白水社 中国語辞典

他俩虽是同一个宗族的，平时却很少往来。

彼ら2人は同族の者なのに，普段はめったに行き来しない． - 白水社 中国語辞典

管理设备 200可在移动装置的联系人列表中维持联系人信息 216(例如，地址簿应用程序和 /或联系人管理器的一部分 )，直到发生时间条件为止。

管理機器200は、一時的条件の発生まで、モバイル装置の連絡先リスト(例えば、アドレス帳アプリケーションおよび/または連絡先オーガナイザの一部)内に連絡先情報216を維持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

校正的第一人的页面信息创建部分 26按照下面的方式来创建校正的第一人的页面信息，所述方式为从第一人的页面信息提取的但不包括在从同座人的页面信息提取的文本中的那部分文本由替代图像代替，且对应于从第一人的页面信息提取的 URL但无法通过使用 URL和同座人的帐户信息的那部分非文本数据被替代图像所代替。

修正本人ページ情報生成部26は、本人ページ情報から抽出されたテキストのうち、同席者ページ情報から抽出されたテキストに含まれない部分を代替画像に置き換え、さらに本人ページ情報から抽出されたURLに対応する非テキストデータのうち、同URL及び同席者のアカウント情報を用いてアクセスできなかったものを代替画像に置き換えることで、修正された本人ページ情報を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果通过连续拍摄人物以检查摄影状态，按照这种方式确定了人物摄影状况，那么照相机控制器 20根据脸部检测信息，选择将推荐给用户的一个或多个可设定的人物摄影条件。

このようにカメラ制御部20は、撮影状態の確認用に人物を連続撮影していることで、人物撮影状況にあると判断すると、顔検出情報をもとに、ユーザに提示する設定可能な人物撮影条件を少なくとも1つ以上は選定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果按照这样的显示格式指示人物摄影条件图标 39-41，那么照相机控制器 20把指示的人物摄影条件图标 39-41改变成和用于对应人物的框图像 38的显示颜色相同的显示颜色。

そしてカメラ制御部31は、かかる表示形態で、人物撮影条件アイコン39乃至41が指示されると、当該指示された人物撮影条件アイコン39乃至41を、対応する人物用の枠画像38の表示色と同一の表示色に変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照这种方式，照相机控制器 20允许在摄影状态推荐图像 37上指示人物摄影条件图标 39-41，以致可以选择至少一个或多个人物摄影条件来拍摄人物。

このようにしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37上で、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるようにして、人物の写真撮影用に少なくとも1個以上の人物撮影条件を選択させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，如果在摄影状态推荐图像 37中轻敲 (一次 )除人物的脸部和人物摄影条件图标 39-41之外的部分，那么照相机控制器 20确定输入了确定 (即，完成 )人物摄影条件选择的选择确定命令。

そしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37において人物の顔及び人物撮影条件アイコン39乃至41以外の部分がタップ操作（1回）されると、人物撮影条件の選択を確定する（すなわち、終了する）選択確定命令が入力されたと判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施例中，当用户尝试与某人交流时，如果该人不作响应或如果该人已选择“请勿打扰”选项，那么所述用户可被自动引导到含有当前状态化身的网页。

別の実施形態では、ユーザがある人と通信しようと試みるとき、その人が応答しない場合、またはその人が「取り込み中」オプションを選択している場合、現在ステータスアバタを含んでいるウェブページにユーザを自動的に導くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其他示例中，当候选词语是人的姓名时，与候选词语相关联的动作中的一个或多个可以启动与该人的呼叫、电子邮件或即时消息会话。

さらなる例では、候補語が人の名前である場合、その候補語に関連付けられた1つまたは複数の動作は、その人に電話を掛け、その人に電子メールを送り、またはその人とのインスタントメッセージングセッションを確立することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 权利要求 1的方法，其中- 传输规定所述设备的至少一个主要用户的信息包括传输用于限制所规定的人群中的人数的至少一个限制参数。

2. 前記デバイスの少なくとも1人のプライマリユーザを特定する情報を送信するステップが、前記特定された人のグループにおける人の数を制限するための少なくとも1つの限定パラメータを送信するステップを有する、請求項1に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种用于通信设备(1)的暂时个人化的方法。

本発明は、通信装置（1）を一時的にパーソナル化する方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及一种用于通信设备的暂时个人化的方法。

本発明は、通信装置を一時的にパーソナル化する方法に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

查询的一个参数是指定所述一个或多个主要用户的信息。

問合せのパラメータは、1人又は複数のプライマリユーザを特定する情報である。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨晚我差一点就和一个酒吧里的地头蛇吵了起来。

昨晩、酒場でとぐろを巻いている人ともう少しで喧嘩になるところだった。 - 中国語会話例文集

他是美国出生的说唱歌手，世界上最成功的艺术家之一。

彼はアメリカ出身のラッパーであり、世界で最も成功したアーティストの一人です。 - 中国語会話例文集

估价股票投资从早前就是很受欢迎的投资形式的一种。

バリュー株投資は、かねてから人気の高い投資形態の一つであった。 - 中国語会話例文集

日本家庭类型的显著变化之一便是单人家庭的增加。

日本の家族類型の顕著な変化の一つは単独世帯の増加である。 - 中国語会話例文集