「上的」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

即，前者的情况下移动物体在二维空间上的轨迹间隔变宽，后者的情况下变窄。

すなわち、前者の場合は、移動物体の二次元空間上の軌跡の間隔は広くなり、後者の場合は狭くなってしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，门开关 401是用于检测设置在图像形成装置上的门是处于关闭状态还是打开状态的开关。

なお、ドアスイッチ401は、画像形成装置にも受けられたドアの開閉状態を検知するスイッチであり。 - 中国語 特許翻訳例文集

进而，如果按照时间对如图 2C所示获得的加速度进行两次积分，则可获得照相机 100在 X方向上的移动量。

さらに、図2（c）に示すようにして得られた加速度を時間で2回積分すれば、カメラ100のX方向の移動量が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6A和 6B是说明根据本发明的第一实施例的、显示在显示部分 191上的显示屏幕的过渡的示例的图。

図6は、本発明の第1の実施の形態における表示部191に表示される表示画面の遷移の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，将通过人 540的高尔夫球挥杆生成碰撞声音的位置 (时间轴上的位置 )表示为碰撞声音生成位置 555。

また、人物540のゴルフスイングによりインパクト音が発生した位置（時間軸における位置）をインパクト音発生位置555とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，有效声音范围设置部分 750检测特定声音的变化作为相应图像在时间轴上的特定变化。

そして、音有効範囲設定部750は、これらの特定音の変化を、各画像間の時間軸における一定の変化として検出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，通过人 540的高尔夫挥杆生成撞击声音的位置 (时间轴上的位置 )表示为撞击声音生成位置 555。

また、人物540のゴルフスイングによりインパクト音が発生した位置（時間軸における位置）をインパクト音発生位置555とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动站可经由上行链路和下行链路上的传输与一个或多个基站通信。

移動局は、アップリンクおよびダウンリンク上の伝送を介して1つまたは複数の基地局と通信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在报告时间间隔 1中，如图 2中所示的那样，子带 CQI信息字段204包含 M个子带上的聚合 CQI。

図2に示すように、報告時間間隔1では、サブバンドCQI情報フィールド204は、Mのサブバンドでの集約したCQIを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

宽带 CQI信息字段 206包含整个无线信道（包括所有子带）上的聚合 CQI。

広帯域CQI情報フィールド206は、全てのサブバンドを含む全体の無線チャネルでの集約したCQIを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果否，则在子带 CQI信息字段 204中报告的（在 404处）CQI信息（图 2）是 M个子带上的聚合 CQI。

そうでない場合、サブバンドCQI情報フィールド204（図2）で報告されるCQI情報は、Mのサブバンドでの集約したCQIである（404）。 - 中国語 特許翻訳例文集

该系统包括光抽头 101，其抽取被监测的光通路 10上的光 WDM信号的小部分 (例如，功率上≤ 10％ )。

このシステムは、監視される光経路10上の光WDM信号のごく一部（例えば、パワーで10％以下）をタップする光タップ101を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出支持显示屏幕上的 GUI以及用户控件的说明性便携式媒体播放器的正视图；

【図2】図2は、表示画面上のGUIおよびユーザー制御部をサポートする例示的な携帯用メディア・プレーヤーの正面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，使前侧背面部 144和后侧背面部 146分别与中央背面部 142在长度方向上的长度大致相同。

また、前側背面部144及び後側背面部146はそれぞれ、中央背面部142と長手方向の長さを略同一としている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，优选设置在位于第 1壳体 110的两侧壁部 110b、110c上的第 2壳体 130的两侧壁部的下端部的下方。

ここでは、第1筐体110の両側壁部110b、110c上に位置する第2筐体130の両側壁部の下端部で下方に望むように設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像显示存储器24暂时存储要显示在图像显示单元28上的图像数据。

画像表示メモリ24は、画像表示部28で表示する画像データを一時記憶するメモリである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种重新路由可能改变去往该不同接收机途中施加到光信号 938上的射频滚降。

この再ルーティングは、他の受信機への途中で光信号938に与えられる無線周波数ロールオフを変化させる可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下描述中，更加详细的解释这两个波导回路在结构和操作上的差别。

以降の説明では、これら2つの導波回路の構造及び動作の差異がより詳細に説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6为根据本发明的方法应用到传输流上的各种可能的步骤；

【図6】伝送されたストリームに適用される本発明による方法の様々な可能なステップを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，当过程控制环路以 20mA进行操作时，电阻上的压降是 5伏特。

同様に、プロセス制御ループが20mAで作動中のときに、この抵抗をはさむ電圧降下は5ボルトである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 7中，将与过程控制环路 22耦合的环路端子上的电压调节为一伏特。

図7においては、プロセス制御ループ22に接続するループ端子をはさむ電圧は1ボルトに調整される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如 124所示，导频 112上的干扰消除需要 UEB 102知道每一小区 104、106的标识符 (ID)。

パイロット112の干渉除去には、UEB102が124で示されるように各セル104、106の識別子（ID）を知ることが必要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在家庭 NW上的设备协同服务中，TCP发送处理未进行优化，从而未实现高效率。

このため、ホームNW上の機器連携サービスにおいてTCP送信処理が最適化されたものとなっておらず、効率化が実現されていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

家庭 NW230上的接收终端 210最初在内部分组网 220上广播请求发现设备的消息(参照 S100)。

ホームNW230上の受信端末210は、最初に機器発見を要求するメッセージを内部パケット網220上にブロードキャストする（S100参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上的说明是本发明的优选实施方式的例证，本发明的范围并不限定于此。

以上の説明は本発明の好適な実施の形態の例証であり、本発明の範囲はこれに限定されることはない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个示例中，在位置 L1上的设备 C在与设备 A的无线通信范围以外。

ある例では、ロケーションL1のデバイスCは、デバイスAとの無線通信範囲の外側に位置している。 - 中国語 特許翻訳例文集

扫描器 106在控制器 105的控制下，光学扫描纸张等上的图像，并将该图像转换成图像数据。

スキャナ106は、コントローラ105の制御のもとで、用紙などに描かれた画像を、光学的に読み取って画像データに変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，向上的箭头表示滤波系数“1”，向下的箭头表示滤波系数“-1”。

すなわち、上向きの矢印がフィルタ係数「1」を表しており、下向きの矢印がフィルタ係数「−1」をあらわしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该值成为阈值 (例如 0)时，即出现 3秒以上的 CV未到达时，进行连接故障检测。

この値が閾値（例えば、0）になったとき、すなわち、3秒以上のCV未到達でコネクション障害検出とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在大致矩形的显示屏 30上的相关信息图像 300中，在两个对角线的方向上排列各条相关信息。

関連情報画像300では、略矩形の表示画面30において、関連情報が2本の対角線の方向にそれぞれ配列される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在弹出模式，只定义了两个事件来改变显示器 360上的可视文本。

ポップアップ・モードでは、ユーザに対してディスプレイ360上の可視テキストを変更する明確に定義されたイベントは二つしかない。 - 中国語 特許翻訳例文集

这可以通过确定接收信号在最近接收比特上的平均值来实现。

この自己校正は、直近の受信信号における受信ビットの平均値を判定することで行なうことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在网络的一种实施方式中，LAN 12上的无线通信运用 FHSS(Frequency-Hopping Spread Spectrum，跳频扩频 )传输。

ネットワークの一実施例において、LAN12を介した無線通信にはFHSS（周波数ホッピング方式：Frequency-Hopping Spread Spectrum）の送信を採用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理引擎 230还包括管理平台上的防盗服务的防盗服务模块 360。

管理エンジン230は、プラットフォームにおける盗難防止サービスを管理する盗難防止サービスモジュール360も含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，由于该分离辊轴 41旋转，不能相对旋转地连接在该分离辊轴 41上的分离辊 32也旋转。

そして、この分離ローラ軸41が回転することにより、当該分離ローラ軸41に相対回転不能に接続された分離ローラ32も回転する。 - 中国語 特許翻訳例文集

第 1螺旋弹簧 74安装在该凸起上，将形成在第 1杆轴 82上的凸起拉向盖 11的根端一侧。

この突起には第1コイルバネ74が取り付けられており、第1レバー軸82に形成された突起を、カバー11の基端側へ引っ張っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，通过进一步闭合盖 11，如图 6(b)所示第 1锁定销 91进入形成在第 1锁定杆 81上的凹陷部 122。

そして、カバー11を更に閉じていくことで、図6（b）に示すように、第1ロックレバー81に形成されている凹部122に第1ロックピン91が入り込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，接收到该通知的 Web服务器上的 Web应用程序根据所输入的指示来执行处理。

そして、この通知を受けたWebサーバ上のWebアプリケーションは、入力された指示に従って処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，MFP的用户经由显示在 Web浏览器上的操作画面将指示输入至 MFP。

即ち、MFPのユーザは、Webブラウザ上に表示された操作画面を介して、MFPに対する指示を入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5示出将活动图像稳定按钮 501置于数字摄像机 100的液晶面板 107上的情况。

図5に、強力手ブレ補正ボタン501を、デジタルビデオカメラ100の液晶パネル107上に配置した例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，连接区域范围从位置 SL(t-1，t)到位置 SR(t-1，t)，从而使得连接线上的位置 SM(t-1，t)成为连接区域的中央位置。

例えば、接続領域は、接続ラインの位置SM(t-1,t)が接続領域の中央位置となるように、位置SL(t-1,t)から位置SR(t-1,t)までの範囲とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

同样地，第 2图像数据 136是例如处理后图像数据 135所表示的图像中央的水平方向上的 8个像素的像素值。

同様に、第2の画像データ136は、例えば、処理後画像データ135で表される画像中央における水平方向の8画素の画素値である。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，分辨率决定部 126可以同时决定 3个以上的分辨率 (例如，除上述分辨率以外，还决定 720p的 HD信号 )。

また、解像度決定部126は、同時に3つ以上の解像度を決定（例えば、上述した解像度に加えて720pのHD信号を決定）してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为前一种情况的实例，可选择经界定数据值以模仿信道上的噪声。

前者のケースの例として、チャネル上のノイズをエミュレートするように、規定されたデータ値は選択してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些装置中许多被物理上的难以察觉的结合到单个装置中。

これらのデバイスの多くは、物理的に且つ識別不能に併合して単一のデバイスになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

有时，用于 FCoE连接的另一个专用的 MAC地址将被给出到在这个点上的每个节点的以太 I/F。

FCoE接続のための他の専用MACアドレスが、この時点で各ノードのイーサI／Fに与えられる場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。

【図11】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。

【図12】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。

【図13】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是示例控制应用在屏幕上的样本的一系列显示实例的说明图。

【図14】制御アプリケーション162による画面160へのサンプルの一連の表示例について示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集