「不」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

新商品的内存量增加了10%，价格不变。

新商品は内容量が10パーセント増量し、価格は据え置きとなっています。 - 中国語会話例文集

非常不凑巧，你建议的日程我一整天都有安排了。

あいにく、ご提案頂いた日程はいずれも終日他の予定がございます。 - 中国語会話例文集

现在的体制不能继续提供充分的服务品质。

今の体制では十分な品質のサービスを提供し続けることができません。 - 中国語会話例文集

万一不满意翻译的品质，可以再次无偿订正。

万が一、訳文の品質に満足頂けない場合、無償で再校正します。 - 中国語会話例文集

就在刚刚有了别的预约，不能接受预约了。

つい先ほど先約が入ってしまったため、ご予約頂くことができなくなってしまいました。 - 中国語会話例文集

不管是订没订阅邮件杂志，都会发送维修信息。

メンテナンス情報はメールマガジンの購読の有無にかかわらず配信します。 - 中国語会話例文集

就算是直接寄送出故障的商品的话，我们也不会受理，请谅解。

故障した製品を直接郵送されてもお受けできませんのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集

如果没有标识为正规产品的贴纸的话，不能进行修理。

正規製品であることを示すシールがない場合、修理をお受けできません。 - 中国語会話例文集

不是以该语言为母语的人也可以去贵公司应聘吗？

非ネイティブスピーカーでも貴社の求人に応募できますでしょうか。 - 中国語会話例文集

现在不提供面向个人客户的服务。

現在のところ個人のお客様向けのサービスは提供致しておりません。 - 中国語会話例文集

不能用同一邮箱生成多个用户。

同じメールアドレスでユーザーアカウントを重複して作成することはできません。 - 中国語会話例文集

不能重现系统错误发生的条件或者系统环境。

システムエラーが発生する条件やシステム環境が再現できません。 - 中国語会話例文集

如果收到的票数量不够的话请尽早联系我们。

受け取ったチケットの枚数が足りない場合にはお早めにご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

打电话咨询的时候请注意一定不要打错了电话。

電話でのお問合せの際、お掛け間違いにはくれぐれもご注意ください。 - 中国語会話例文集

因为已经进入了发货的准备阶段，所以不能更改订单。

すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。 - 中国語会話例文集

希望您现在不要将我作为主要客户进行介绍。

現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます。 - 中国語会話例文集

我想着这周能不能想办法再开一次会。

何とか今週中に再度打ち合わせをお願いできないかと考えております。 - 中国語会話例文集

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。 - 中国語会話例文集

不管多么细小的事情，只要是您注意到的都请告诉我们。

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます。 - 中国語会話例文集

由于使用本产品而感到身体不适的客人请先去医生那里就诊。

製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。 - 中国語会話例文集

使用不同频率的电源，有可能会发生意外事故。

異なる電源周波数でのご利用は思わぬ事故にいたる恐れがあります。 - 中国語会話例文集

在电源频率不同的地域使用的话需要更换零件。

電源周波数の異なる地域でご利用の場合、部品交換の必要がございます。 - 中国語会話例文集

包括弊公司在内的，也就是IT风投企业中很多都是创业还不满20年的年轻企业。

弊社を含め、いわゆるITベンチャーの多くは創業20年にも満たない若い企業です。 - 中国語会話例文集

只有本公司判定为万不得已的理由才能延长付款期限。

当社がやむを得ない理由と判断した場合に限り支払い期限の延長が認められます。 - 中国語会話例文集

如果没有商品包装盒的话，就算物品本身没有使用也不能退货。

商品の外箱をなくされた場合、本体が未使用でも返品できません。 - 中国語会話例文集

在此期间中由于要搬设备去新办公楼，所以有可能不能及时回信。

期間中は新社屋への移設準備のためご返信が遅れる場合がございます。 - 中国語会話例文集

因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。

貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。 - 中国語会話例文集

请不要穿T恤、牛仔裤等休闲服装来参加。

Tシャツにジーンズなどのカジュアルな服装でのご来場はご遠慮下さい。 - 中国語会話例文集

不是邮寄而是想直接去贵公司交给您。

郵送ではなく、貴社に伺いまして直接お渡しできればと考えています。 - 中国語会話例文集

很抱歉由于我方的失误浪费了您的时间。

当方の不手際で大変お手間を取らせてしまい申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

密码不一致。麻烦您再次确认后再输入。

暗証番号が一致しましせん。お手数ですが再度ご確認のうえご入力下さい。 - 中国語会話例文集

现住址和原籍所在地不同的话，请另外填写原籍所在地。

現住所と本籍地が異なる場合には本籍地を別途ご記入下さい。 - 中国語会話例文集

我觉得这次您提议的服务都不符合本公司的需求。

今回ご提案頂いたサービスはいずれも当社のニーズには合致しないように思います。 - 中国語会話例文集

虽然负责人有兴趣，但是上司好像不怎么感兴趣。

担当の方は乗り気なのですが、上司の方があまり興味を持っていない様子です。 - 中国語会話例文集

由于还没有获得上司的同意，所以目前还不能回答您。

まだ上長の承認を得ていないため、現時点での回答は控えさせて下さい。 - 中国語会話例文集

由于目前还没有取得上司的同意，所以还不能正式答复您。

上長の確認を取っていない段階ですので、まだ正式な返答はできません。 - 中国語会話例文集

由于涂料容易剥落，请不要搓洗或使用氯化洗涤剂。

塗装は剥げやすいため、こすり洗いや塩素系洗剤のご利用やお控え下さい。 - 中国語会話例文集

以连续5年以上作为条件，能不能把初始成本归零？

5年以上継続することを条件にイニシャルコストをゼロにして頂けないでしょうか。 - 中国語会話例文集

如果有什么不懂的地方，请随意询问工作人员。

お困りのことがございましたらスタッフまでお気軽にお声をかけてください。 - 中国語会話例文集

在使用中若有不舒服的情况，请马上停止使用。

ご使用中に気分が悪くなった場合はすぐ使用を中止してください。 - 中国語会話例文集

我不知道怎么换色粉，怎么办才好呢？

トナーカートリッジの交換方法が分らないのですが、どうしたらよいでしょうか。 - 中国語会話例文集

预估价格只不过是个暂定的价格，还请谅解。

見積もり価格はあくまで暫定的なものでございますことをご承知おきください。 - 中国語会話例文集

面积是现在预订地方的两倍，价格和现在差不多的是理想的。

今の予定地の2倍の面積で、価格は今と同程度であることが理想です。 - 中国語会話例文集

如果不是我记错了的话应该达成了每周交货100件的协议。

私の記憶違いでなければ週100個ずつ納品いただくことで合意したはずです。 - 中国語会話例文集

业务用品中有包含在应计折旧资产中的，也有不包含在其中的。

事務用品にも減価償却資産に含まれるものとそうでないものがございます。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。 - 中国語会話例文集

请注意本公司不进行一切上门兜售的行为。

当社は一般のご家庭への訪問販売は一切行っておりませんのでご注意下さい。 - 中国語会話例文集

零件更换或者加油的时候，请注意周围不要有火星。

部品交換や注油の際は周囲に火気がないことをご確認下さい。 - 中国語会話例文集

弊公司不去一般家庭兜售金融商品。

弊社が一般のご家庭に訪問して金融商品を販売することはございません。 - 中国語会話例文集

弊公司的产品不是在自家工厂生产，而是全部代工生产。

弊社には自社工場はなく、製品はすべてOEM生産となっております。 - 中国語会話例文集