「人」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

人们比起本地的汉堡店更想去麦当劳纯粹是因为“黄金色M标志”所具有的品牌价值。

人々が地元のハンバーガーショップよりもマクドナルドに行きたがるのは、純粋に「金のMサイン」が持つブランドエクイティのためである。 - 中国語会話例文集

本行的情况是，业务活动的资金流动的大部分是面向个人客户商务的。

当行の場合、営業活動によるキャッシュフローの大部分は個人顧客向けビジネスに関するものである。 - 中国語会話例文集

虽然日本法人成立的时间很短，但是从了解到这些成功案例，我感觉到能够增加更多的商业机会。

日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。 - 中国語会話例文集

感觉日本法人通过了解那些成功案例，能够增加更多商业机会。

日本法人は、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。 - 中国語会話例文集

计划性巧合理论认为，在个人的职业形成中，80%是由在没有预料变故或者偶然的邂逅决定的。

計画された偶発性理論では、個人のキャリア形成は、80パーセントが予期しない出来事や偶然の出会いによって決まると考える。 - 中国語会話例文集

我们公司基于个性尊重的经营理念，尊重员工每个人的努力与个性。

我が社は、個尊重の経営の思想に基づき、従業員一人ひとりの努力と個性を尊重します。 - 中国語会話例文集

行使公民权的保障在于意图调和作为劳动者的立场与个人的公共活动。

公民権行使の保障は、個人の公的活動と、労働者としての立場との調和を意図している。 - 中国語会話例文集

口述权是当你自己的作品被别人口头朗诵时，你有说可以读或者不可以的权利。

口述権は、自分の著作物を他人が口頭で読み上げる場合、読み上げてもいいか悪いかを言える権利です。 - 中国語会話例文集

因为担心之前的恋人会自作主张地申请婚姻，所以我使用了不经我的允许不受理婚姻申请制度。

元恋人に婚姻届を勝手に出されるおそれがあるので、婚姻届不受理申出制度を利用しました。 - 中国語会話例文集

在对受益人的资格抱有疑问的情况下，任何人都可以申请关于失业补贴的审查。

受給者の資格に疑問を持った場合、だれでも失業手当に関する審査請求をすることができる。 - 中国語会話例文集

在失踪者7年之间生死未明的情况下，家事法院可以根据利害关系人的请求来宣告失踪。

不在者の生死が7年間明らかでないときは、家庭裁判所は、利害関係人の請求により、失踪宣告をすることができる。 - 中国語会話例文集

我们为了寻求产品战略，对人们是怎样度过周末的进行了彻底调查。

われわれは、新しい製品戦略を講じるため、人々がどのように週末を過ごしているかについて徹底的な調査を行った。 - 中国語会話例文集

组织行动学是根据心理学和社会学对个人是如何在组织里行动的进行探究。

組織行動学は心理学と社会学に基づいて個人がどのように組織でふるまうかについて探究する。 - 中国語会話例文集

多方评价比起个人的评价更能把握员工的工作方式的总体情况。

多面評価は1人による評価よりも従業員の仕事ぶりの全体像を把握することができる。 - 中国語会話例文集

做菜单的时候，英语是必须的，中文版本也在向中国人员工确认。

メニューを作成する時、英語はもちろん、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - 中国語会話例文集

制作菜单的时候，英语不用说，中文部分也在向中国人员工确认。

メニューを作成する時、英語は言うまでもなく、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - 中国語会話例文集

做菜单的时候，英语的翻译不用说，中文翻译也在向中国人员工确认。

メニューを作成する時は英語の訳はもちろんのこと、中国語も中国人スタッフに確認するようにしております。 - 中国語会話例文集

因为那个电视节目从30年前左右就开始放了，所以大部分日本人都知道。

そのテレビコマーシャルは30年ぐらい前から放送しているので、ほとんどの日本人が知っています。 - 中国語会話例文集

警卫站在面前，铁栅栏的外面聚集了很多拿着旗帜和告示牌的人。

警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗や立て札をもって集まっている。 - 中国語会話例文集

行动学习法指的是让没有经验的人有效学习解决问题的方法。

アクションラーニングは経験の浅い人間が問題解決の方法を学ぶ効果的プロセスである。 - 中国語会話例文集

大多数的企业为了提高战略竞争力，通过评估中心来有效选拔人才。

多くの企業が戦略的競争力を高めるため、有能な人材の効果的選択手段であるアセスメントセンターを取り入れている。 - 中国語会話例文集

本田的创始人本田宗一郎是日本汽车产业中最伟大的革新者之一。

ホンダの創業者本田宗一郎は日本の自動車産業における最も偉大なイノベータの一人だった。 - 中国語会話例文集

需求needs一定是必须的东西。没有的话有死的可能性。欲求wants是人心底渴望的东西。即使没有也不会死。

ニーズは必ずなければならないもの。なければ死ぬ可能性がある。ウォンツは人が心底望むもの。ただしなくても死なない。 - 中国語会話例文集

在公平理论中，不满足于现状的人会积极地采取行动改变现状。

エクイティ理論では、現状に満足していない人はそれを是正する行動をとるよう動機付けられるとされている。 - 中国語会話例文集

为促进员工的敬业度，董事长应该将职员分成10~15人一组分别会见，直率地交换意见。

従業員のエンゲージメントを促進するため、社長は従業員を10～15人のグループに分けて会い、率直な意見交換をするべきだ。 - 中国語会話例文集

UNIX的人气是从它是开放性系统并可以使软件轻松简单地在平台间传送中得来的。

UNIXの人気は、オープンシステムであり、ソフトウェアをプラットフォーム間で簡単に移動できるという事実から生じている。 - 中国語会話例文集

有一些金融衍生产品过于复杂，个人投资者无法理解一般会存在的风险。

いくつかのデリバティブズは複雑すぎて、個人投資家一般が介在するリスクを理解できないものがある。 - 中国語会話例文集

有好些提供个人免佣基金投资者帮助的网页。

個人のノーロード型投資信託投資家に様々な支援をオファーするインターネットサイトがいくつもある。 - 中国語会話例文集

关于美式和平，有至今都坚持其存在的人，也有称其不过是历史用语的人。

パックスアメリカーナについて、今日でも存在しているとする者もいれば、それは歴史用語に過ぎないとする者もいる。 - 中国語会話例文集

审计人员因存在很大的漏洞而无法证实被提供的消息的完整性，因此拒绝提供意见报告书。

監査人は、提供された情報が完全なものであると証言するには重大な漏れがあるとして、意見差し控えを行った。 - 中国語会話例文集

许多人至今还承受着在越南战争中使用的枯叶剂造成的遗症带来的痛苦。

多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。 - 中国語会話例文集

我的父亲因酒驾将一名行人撞成重伤，以危险驾驶过失杀人被问罪。

私の父が飲酒運転で歩行者に重症を負わせたとして、危険運転致死罪に問われた。 - 中国語会話例文集

禀赋效应是人类厌恶失去已经拥有的东西的意思。

授かり効果は、人間が既に所有している物を失うことを嫌悪するものだということを意味する。 - 中国語会話例文集

认定职务发明是属于企业的还是个人的是个非常难的问题。

職務発明が企業に帰属するのか個人に帰属するのかを決めるのは非常に難しい問題だ。 - 中国語会話例文集

店铺经理是个谨慎仔细的人，确保了一些钱作为损害赔偿损失储备金。

店のマネージャーは用心深い人物で、損害補償損失引当金としていくばくかの金を確保していた。 - 中国語会話例文集

情境领导理论被称作是对于人才培养最具实践性的方法。

対象対応型リーダーシップは人材育成に関するもっとも実践的な方法であると言われている。 - 中国語会話例文集

劳动局长的建议指导，以有关劳动条件的纠纷、生意人令人厌恶的行为等为对象。

労働局長の助言指導は、労働条件に関する紛争や事業主による嫌がらせを対象としている。 - 中国語会話例文集

很多日本人都想尝试做一做在动漫《阿尔卑斯山的少女》中出现的烤奶酪。

多くの日本人が『アルプスの少女ハイジ』に出てくるチーズ焼きを作ってみたいと思っている。 - 中国語会話例文集

现在，你们中几个人问了孩子们在哪里。你们认为在哪里？

今、あなたがたのうちの何人かから子どもたちがどこにいるか尋ねられました。どこだと思いますか？ - 中国語会話例文集

在这个眼花缭乱的世间，年轻人们有着什么需要面对的困难呢？

このめくるめく変化する世の中で、若い人々が直面する困難はどのようなことがありますか？ - 中国語会話例文集

你就是我一直寻找的人，每当你笑的时候我就想看到你更多的笑容。

あなたは私が探していた人で、あなたが笑うたびに私はもっとあなたの笑顔が欲しくなる。 - 中国語会話例文集

他们中的一个人边哭边说：“田中先生，谢谢您。我们绝不会忘了你的。”

彼らのうちの一人が、「田中さん、ありがとうございます。私たちは決してあなたのことを忘れません」と泣いた。 - 中国語会話例文集

虽然现在没有显示青蛙会灭绝的证据，但是即使有一点现象对人类来说都是警钟。

カエルが絶滅すると示すものが何もないとしても、現象すら人間にとっては警鐘といえる。 - 中国語会話例文集

请讨论科学技术对于人们交流的好的影响和坏的影响。

人々のコミュニケーションに対する、科学技術の良い影響と悪い影響について議論しなさい。 - 中国語会話例文集

灾区的人们连像上学购物一样普通的事情也都不能做了。

被災地の人々は学校に行ったり買い物に行ったりするような、普通のこともできなくなってしまった。 - 中国語会話例文集

感谢你祝福我的新人生。我会为了学会全部的东西而全力以赴的。

私の新たな人生を祝ってくれてありがとう。私は全てを学ぶために全力で取り組みます。 - 中国語会話例文集

你知道有多少种动物因人类而灭绝了吗？它们又是如何灭绝的呢？

人間によって何種類の動物が絶滅させられたか知っていますか？なぜ絶滅させられたか知っていますか？ - 中国語会話例文集

他本以为那个女人在他的旁边，当他从书的后面望过去得时候她已经不在了。

彼はその女の人が彼の真横にいると思っていたが、彼が本の後ろから凝視した時、彼女はいなくなっていた。 - 中国語会話例文集

最幸福的人不是拥有所有最好的东西。他们是把一切都做为最好的东西。

最も幸せな人々は全てにおいて最良のものを持っているわけではありません。彼らは全てを最良のものにするのです。 - 中国語会話例文集

我现在在整理我的朋友圈。想留在我的朋友圈里的人请通知我。

私は友達リストを整理しています。私の友達リストに残りたい人は私に知らせて下さい。 - 中国語会話例文集