「付」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

附在邮件里的文件虽然已经收到了，但是好像损坏了。

メールの添付でファイルを受け取りましたが、どうやらファイルが破損していたようです。 - 中国語会話例文集

将会把您委托的资料发给您，请您查收。

ご依頼いただきました資料を送付いたしますので、ご査収くださいませ。 - 中国語会話例文集

关于交付物品的日程，麻烦您了，等候您的消息。

納品のスケジュールにつきまして、恐れ入りますが、ご返事をお待ちしています。 - 中国語会話例文集

如果您有贝宝账户，你可以使用贝宝进行支付。

ペイパルのアカウントをお持ちの方は、ペイパルでお支払いいただくことも可能です。 - 中国語会話例文集

订单金额总计超过100美元的话，将提前付款。

合計の注文価格が100ドルを超える場合は、前払いとなっております。 - 中国語会話例文集

他虽然社交能力不强，但是工作很利落。

彼は、あまり人付き合いがうまくはありませんが、仕事はテキパキとこなします。 - 中国語会話例文集

如果是不能识别日语的电脑的话，发送给你的文件可能不能打开。

日本語に対応しているパソコンでないと、送付したファイルが開けないかもしれません。 - 中国語会話例文集

账单和支付证明的复印件通过国际邮件发给你了。

請求書と支払い証明書のコピーを国際郵便で送りました。 - 中国語会話例文集

因为交货单遗失了，能麻烦您再发送一次吗？

納品書を紛失してしまいましたので、お手数ですが、再度送付していただけますか？ - 中国語会話例文集

能把这个修订版和我上周五发送给您的决算资料替换一下吗？

先週の金曜日に送付した決算資料と、この修正版を差し替えてもらえますか？ - 中国語会話例文集

作为初期费用，没有必要支付总额的百分之十。

初期費用として、総額の10％をお支払いしていただく必要がございません。 - 中国語会話例文集

关于支付日期，能请您直接致电会计部确认吗？

支払い時期については、経理部に直接電話で確認していただけますか？ - 中国語会話例文集

如果支付额外费用，能够延长使用期限。

追加料金をいただければ、ご利用期間を延長することが可能となっております。 - 中国語会話例文集

如果您完成了电子付账，能请您给这封邮件回信吗？

電子送金によるお支払いが完了しましたら、本メールに返信していただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

能请您再确认一遍3月2日发给您的邮件吗？

3月2日に送付しているメールを、再度ご確認していただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

感谢贵公司的关心。今后的交往上也请多关照。

貴社のお心遣いに感謝申し上げます。今後もお付き合いのほどよろしくお願い致します。 - 中国語会話例文集

并且，在转载的时候，请在附加资料上标明著作权。

なお、転載する際には、添付資料にありますように著作権表示を掲載してください。 - 中国語会話例文集

下次会议的议题如邮件的附件资料上所示。

次回のミーティングの議題は、メールに添付した資料の通りとなっております。 - 中国語会話例文集

请事先确认好关于发送的日程有没有什么不明白的地方。

送付したアジェンダについて不明点がないか、予め確認をお願い致します。 - 中国語会話例文集

待会儿也没关系，能把今天会议的议事记录发给我吗？

後からでよいので、本日の会議の議事録を送付していただけますか？ - 中国語会話例文集

能把登载了贵公司新产品的商品目录发给我吗？

貴社の新製品が掲載されているカタログを送付してもらえますか？ - 中国語会話例文集

上周末没能将开发案件的进度报告发给您真的很抱歉。

先週末については、開発案件の進捗報告を送付できずに申し訳ございませんでした。 - 中国語会話例文集

给对方发送邮件的时候，能抄送一份给我吗？

先方にメールを送付する際に、私のアドレスもCCに入れてもらえますか？ - 中国語会話例文集

如果无法打开附件的话，能再给我回个电话吗？

添付ファイルが開けない場合は、折り返しご連絡いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

如果在购入当天开始的5个营业日内支付的话，将会优惠5%。

購入日から5営業日以内にお支払いいただいた場合は、5%の割引をします。 - 中国語会話例文集

如果有什么我们能帮助您的地方的话，不管是什么都请告诉我。

私どもでお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付けくださいませ。 - 中国語会話例文集

支付方法可以从信用卡、银行汇款、贝宝中选择。

決済方法はクレジットカード、銀行振り込み、PayPalの中からお選び頂けます。 - 中国語会話例文集

委托他在知道了预定发送日期的时候就告诉您。

発送予定日が分かり次第お伝えするようにと言付かっております。 - 中国語会話例文集

契约书发送了两份。在指定的地方盖章之后请寄回一份。

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。 - 中国語会話例文集

这个邮件将会发送给所有在弊公司的服务中注册了账户的人。

このメールは弊社サービスにユーザー登録頂いている方全員に送付しています。 - 中国語会話例文集

员工食堂采取在点餐时结账的先付款的形式。

社員食堂は注文時に会計を済ませる前払い式となっています。 - 中国語会話例文集

虽然支付的期限快到了，但还没收到汇款。

お支払いの期限が近づいておりますが、まだご入金が確認できておりません。 - 中国語会話例文集

7月份的交货物品还没有付款。请马上确认。

7月納品分のお支払いがまだとなっております。至急ご確認ください。 - 中国語会話例文集

发过来的文件夹，千万不要点执行（双击）。

添付されている.exeファイルは決して実行（ダブルクリック）しないで下さい。 - 中国語会話例文集

上个月6号发送的商品的汇款还没有收到。

先月6日付でお送りした商品の代金のご入金が確認できていません。 - 中国語会話例文集

交钱可以用银行汇款，或是信用卡支付。

ご入金方法は銀行振込、クレジットカード払いのいずれかをお選び頂けます。 - 中国語会話例文集

想更改现在的支付方式的话请联系这边的窗口。

現在のお支払い方法の変更を希望される場合はこちらの窓口までご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

更改支付计划的话，不需要对原来的计划进行解约。

支払いプランを変更される場合、変更前のプランの解約手続きは不要です。 - 中国語会話例文集

因为产品好像出了故障，您那边可以修理吗？

製品が故障したようなのでですが、修理はそちらで受け付けていますか？ - 中国語会話例文集

如果无法阅览附件资料，就需要从下述链接下载阅览软件。

添付資料が閲覧できない場合、下記リンクから閲覧ソフトを入手する必要がございます。 - 中国語会話例文集

总结了议事录了的话请用邮件发给所有出席会议的人。

議事録をまとめたら会議の出席者全員にメールで送付してください。 - 中国語会話例文集

请您以货到付款的方式将对象产品发给我。

対象製品を弊社まで着払いでお送りいただけますようお願い致します。 - 中国語会話例文集

过了付款期限的话将被视为取消订单。

お支払い期限を過ぎますと注文は自動的にキャンセル扱いとなります。 - 中国語会話例文集

该买卖合同中，不论何种理由都不允许延长付款期限。

当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。 - 中国語会話例文集

只有本公司判定为万不得已的理由才能延长付款期限。

当社がやむを得ない理由と判断した場合に限り支払い期限の延長が認められます。 - 中国語会話例文集

有正当理由的话最多可以将付款期限延长90天。

正当な理由と認められた場合に支払い期限は最大90日延長されます。 - 中国語会話例文集

逾期还未付款，所以订单被取消了。

期限を過ぎても支払いが確認できませんでしたので注文はキャンセルされました。 - 中国語会話例文集

运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。

返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。 - 中国語会話例文集

请从正面入口入馆，并到15楼的柜台窗口来。

正面入り口からご入館頂き、15階の受付窓口までお越し下さい。 - 中国語会話例文集

请乘坐电梯到28楼，之后到楼层的前台喊我出来。

エレベータで28階にお越しの上、フロア内の受付で私をお呼び出し下さい。 - 中国語会話例文集