「代」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日本鬼［子］

日中戦争時代の中国人の日本人に対する憎悪をこめた呼び方． - 白水社 中国語辞典

山药蛋派

趙樹理を代表とする山西省の作家により作られたグループ． - 白水社 中国語辞典

我把程序的源代码上传到地址了。

私はプログラムのソースコードをFTPアドレスにアップロードした． - 白水社 中国語辞典

身价百倍((成語))

急激に声望が高まる，一躍有名になる，身の代金の額が急に高くなる． - 白水社 中国語辞典

神道设教((成語))

封建時代，統治者が迷信的な説教を行ない民を愚弄すること． - 白水社 中国語辞典

替人看铺及拾荒为生。

人に代わって店番をしたりくず物拾いをしてそれで暮らしを立てる． - 白水社 中国語辞典

食堂化

（大躍進時代に）農村での食事は家庭でせず公社食堂でするようにする． - 白水社 中国語辞典

大学时熟习的知识大大地帮助了他。

大学時代に習熟した知識が彼を大いに助けた． - 白水社 中国語辞典

随俗浮沉((成語))

（自分にしっかりした考えがなく）時代の成り行きに押し流される． - 白水社 中国語辞典

他对古文字，特别是甲骨文，很有研究。

彼は古代文字，特に甲骨文字について，造詣が深い． - 白水社 中国語辞典

代销《铁路时刻表》可以提成％。

『列車時刻表』を取り次ぎ販売すれば総売り上げの10パーセントがもらえる． - 白水社 中国語辞典

他在工作中一直提携年青一代。

彼は仕事の面でこれまでずっと後進の指導に当たってきた． - 白水社 中国語辞典

你休息一下，我替你干会儿。

君，ちょっと休息しなさい，私が君の代わりを少しやろう． - 白水社 中国語辞典

他今天不能来上班，就找人替工吧。

彼が今日出勤できないのなら，誰か代わりに仕事をしてもらおう． - 白水社 中国語辞典

张师傅已经干了十个小时了，你去把他替换下来。

張親方はもう既に10時間も働いた，君は彼の代わりをしなさい． - 白水社 中国語辞典

阿被砍头，他当了强盗头子的替死鬼。

阿Qは首をはねられた，彼は強盗の頭の身代わりになった． - 白水社 中国語辞典

青年人不能长期托庇于父辈。

若者は長期間，父の世代の人々の庇護に頼ってはいけない． - 白水社 中国語辞典

你答不完全的话，我给你补充。

君の答えに漏れたところがあれば，私が代わって補充してあげよう． - 白水社 中国語辞典

对他的邀请，请你替我婉辞了吧。

彼の招待に対し，私に代わってやんわりと断わってくださいよ． - 白水社 中国語辞典

文化人

解放前に文化関係の仕事に従事していた人，1950年代初期の知識人・インテリ． - 白水社 中国語辞典

请你替我问个好儿。

（どうぞ私に代わってご機嫌を伺ってください→）どうぞよろしくお伝えください． - 白水社 中国語辞典

开会误工

（多く人民公社時代の農村幹部が）会議に出るため仕事に支障を来す． - 白水社 中国語辞典

万元家产买不了乡亲的性命。

どれほどの身代があっても同郷の者の命を買い戻せない． - 白水社 中国語辞典

那笔货款已还，请销账。

あの商品代金は既に返済したので，帳簿から落としてください． - 白水社 中国語辞典

文艺园地里出现了不少新苗。

文芸園には多くの将来性のある若い世代が出現した． - 白水社 中国語辞典

偌大一个家业，骨子里早就虚了。

こんなに大きい身代であるが，内部はとっくに空っぽになっていた． - 白水社 中国語辞典

文章叙述了远古时代黄河的情形。

文章ははるか昔の黄河の状況を叙述している． - 白水社 中国語辞典

要喝啤酒先得交瓶子的押金。

ビールを飲むならまず瓶代の保証金を渡さなければならない． - 白水社 中国語辞典

验明正身，执行枪决。

（身代わりでなく）本人であることを確かめた上，銃殺を執り行なう． - 白水社 中国語辞典

洋务运动

洋務運動（洋務派が中国近代化のために行なった種々の活動）． - 白水社 中国語辞典

衣钵相传

（多く風刺的に；好ましくない）思想・学問・技術などが代々受け継がれる． - 白水社 中国語辞典

酒价高些，意思是要你少喝。

酒代が少々高い，ということは飲むのを控えめにせよというわけである． - 白水社 中国語辞典

他知识渊博，对宋史造诣尤深。

彼は博識であり，宋代の歴史についてはとりわけ造詣が深い． - 白水社 中国語辞典

团员

（代表団・観光団などの）団員，（特に中国共産主義青年団の）団員． - 白水社 中国語辞典

他们船只陈旧落后，不能在远海活动。

彼らの船は古くて時代遅れで，遠海では活動できない． - 白水社 中国語辞典

他们为人民、为后代造福。

彼らは人々のために，子孫のために幸福をもたらそうとする． - 白水社 中国語辞典

搞好计划生育，造福子孙后代。

産児制限をうまくやることは，子々孫々に幸福をもたらす． - 白水社 中国語辞典

对待长者要有礼貌。

年長者（世代が上の人）には礼儀正しくしなければならない． - 白水社 中国語辞典

这事已经成了阻碍四化的障物。

この事は既に4つの近代化を阻害する障害物になっている． - 白水社 中国語辞典

她帮我招呼过孩子。

彼女は私に代わって子供の面倒を見てくれたことがある． - 白水社 中国語辞典

这篇文章针砭时弊，发人深省。

この文章は時代の悪弊を批判して，深く反省させられる． - 白水社 中国語辞典

因为老王有病，我临时替他执勤。

王さんが病気になったので，私がさしあたり代わりに勤務に就く． - 白水社 中国語辞典

侄儿是弟兄或其他同辈男性亲属的儿子。

甥は男兄弟あるいは同世代男性の息子である． - 白水社 中国語辞典

在封建国家，皇帝有至高无上的权力。

封建時代の国家では，皇帝はこの上なく最高の権力を持っていた． - 白水社 中国語辞典

《诗经》是我国春秋以前诗歌的总汇。

『詩経』はわが国の春秋戦国時代以前の詩歌の集大成である． - 白水社 中国語辞典

代替如上所讨论的在反馈首部结构类型 1101中报告 PMI和差分 CQI，可以可替换地在上行链路上发送的 CQICH(CQI信道 )中传送差分 CQI。

上記のように、フィードバックヘッダ構造タイプ1101でPMI及びCQIの差を報告する代わりに、PMI、及びCQIの差は、これに代えて、アップリンクで送られるCQICH（CQIチャネル）において通信されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在前述实施例中，作为对使用类型 0110的反馈首部的代替，可以改为使用REP-RSP(报告 -响应 )消息来载送图 3中所描绘的内容。

前述の実施例において、タイプ0110のフィードバックヘッダを使用する代わりに、図3に示されるコンテンツを伝送するために、REP−RSP（Report−Response）メッセージがその代わりに使用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

代码量控制单元 40基于在预编码单元 20处计算出的生成代码量来预测用于实现目标生成代码量的量化参数，并且前进到步骤 ST12。

符号量制御部40は、プレエンコード部20で算出された発生符号量に基づいて目標発生符号量を実現する量子化パラメータを予測してステップST12に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

代码量控制单元 40基于在预编码单元 20处计算出的生成代码量来预测用于实现目标生成代码量的量化参数，并进行到步骤 ST22。

符号量制御部40は、プレエンコード部20で算出された発生符号量に基づいて目標発生符号量を実現する量子化パラメータを予測してステップST22に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

当生成代码量和目标生成代码量之间的差小时，代码量控制单元 40确定预测的量化参数作为要被用于主编码处理的量化参数。

符号量制御部40は、発生符号量と目標発生符号量との差が小さいとき、予測した量子化パラメータを本エンコード処理で用いる量子化パラメータとして処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集