「件」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

驱动摄像元件 103之后，输出与摄像元件 103的取入范围 103d(或取入范围 103e)对应的图像信号。

撮像素子103の駆動後、撮像素子103の取込範囲103d（若しくは取込範囲103e）に対応した画像信号が出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，控制信号用于监视调谐器单元 2的状态，以及用于传送进行接收的条件。

すなわち、制御信号はチューナユニットの状態をモニタしたり、受信の条件を送ったりする信号である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 10所示，所述内容控制部件 16包括运动矢量检测部件 31和存储器 32。

図10に示すように、コンテンツ制御部16は、動きベクトル検出部31とメモリ32から構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当显示 2D图像时，在显示控制部件 17中使用依照原样从内容控制部件 16输出的 2D图像数据。

コンテンツ制御部16からそのまま出力された2D画像のデータは、2D画像を表示する場合に表示制御部17において用いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

从再现处理部件 15输出的 2D图像数据被输入到存储器 32，并依照原样输出到显示控制部件 17。

再生処理部15から出力された2D画像のデータは、メモリ32に入力されるとともに、表示制御部17にそのまま出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当显示代表图像时，由再现处理部件 15生成的代表图像被顺序输入到内容控制部件 16。

代表画像を表示させる場合、再生処理部15により生成された代表画像がコンテンツ制御部16に順次入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经被记录介质控制部件 13读取的要再现的内容被提供给再现处理部件 15。

記録媒体制御部13により読み出された再生対象のコンテンツは再生処理部15に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述系统控制器 11的重要部分检测部件 52检测重要部分，并将信息提供给控制部件 53。

システムコントローラ11の重要区間検出部52においては、重要区間の検出が行われ、その情報が制御部53に供給される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具有图 12中所示的配置的场景检测部件 51和重要部分检测部件 52被提供于图 15所示的系统控制器 81中。

図15のシステムコントローラ81には、図12に示す構成のうち、シーン検出部51と重要区間検出部52が設けられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述再现处理部件 85将通过执行所述再现处理所得到的图像数据和声音数据输出到特征提取部件86。

再生処理部85は、再生処理を施すことによって得られた画像データと音声データを特徴抽出部86に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述传送部件 87将从记录介质控制部件 83提供的内容经由满足 HDMI规范的线缆传送到显示控制器 72。

送信部87は、記録媒体制御部83から供給されたコンテンツをHDMI規格のケーブルを介して表示制御装置72に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当显示代表图像时，由再现处理部件 93生成的代表图像被顺序输入到内容控制部件 94。

代表画像を表示させる場合、再生処理部93により生成された代表画像がコンテンツ制御部94に順次入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述再现处理部件 93将通过执行所述再现处理得到的 2D图像数据输出到内容控制部件94。

再生処理部93は、再生処理を施すことによって得られた2D画像のデータをコンテンツ制御部94に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7示出根据一个或多个实施例的用于主动亚像素渲染的像素结构和条件；

【図7】本発明の一実施形態において、アクティブサブピクセルレンダリングのためのピクセル構造および条件を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

还可以将被描述为以硬件实现的特征用软件来实现，并且反之亦然。

ハードウェアにおいて実施されるとして記載された特徴は、ソフトウェアにおいても実施されてもよく、またその逆の場合でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个请求(R)在这批数据文件(F1、…、Fm)中识别出所请求的数据文件(F1)。

各要求（R）は、データファイル（F1、…、Fm）の集合体において、要求されたデータファイル（F1）を識別する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般来说，如果数据文件 F1、…、Fm表示视频序列，那么它们的版本例如可包括一种或多种格式的文件：

一般に、データファイル（F1、…、Fm）がビデオシーケンスを表す場合、そのバージョンとしては、例えば、フォーマット： - 中国語 特許翻訳例文集

如果数据文件 F1、…、Fm表示音频序列，那么它们的版本例如可包括一种或多种格式的文件：

データファイル（F1、…、Fm）がオーディオシーケンスを表す場合、そのバージョンとしては、例えば、フォーマット： - 中国語 特許翻訳例文集

如果数据文件 F1、…、Fm表示静止图像，那么它们的版本例如可包括一种或多种格式的文件：

データファイル（F1、…、Fm）が静止画像を表す場合、そのバージョンとしては、例えば、フォーマット： - 中国語 特許翻訳例文集

一旦试用到期，如果合适，可选地将 TSC试用软件、相关文件或数据从手机上删除 (块 122)。

試用が満了するとTSC試用ソフトウェア、関連ファイルまたはデータが任意に受話器から削除される（ブロック122）。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦试用期已经到期，如果合适，可选地将 TSC试用软件、相关文件或数据从手机上删除。

試用期間が満了すると、TSCソフトウェア、関連ファイルまたはデータは任意に受話器から削除される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1例示了根据本发明的示例性实施例的事件共享系统的示例性硬件配置。

【図1】本発明の実施形態に係るイベント共有システムのハードウェア構成を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2例示了根据本发明的示例性实施例的事件共享系统的示例性软件配置。

【図2】本発明の実施形態1に係るイベント共有システムのソフトウェア構成を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10例示了根据本发明的示例性实施例的事件共享系统的示例性软件配置。

【図10】本発明の実施形態3に係るイベント共有システムのソフトウェア構成を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务管理装置 209将经由网络 100请求的事件通知给事件获取装置 216。

サービス管理装置209は、イベント取得装置216にネットワーク100を介して要求されたイベントを通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

轮询接收单元 214接收来自事件获取客户机 203的用于获取事件的轮询。

イベント取得クライアント203からのイベント取得のためのポーリングは、ポーリング受信部214が受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面，将详细描述根据本发明的第二示例性实施例的事件共享系统的示例性软件配置。

本発明の第二の実施形態に係るイベント共有システムのソフトウェア構成を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务管理装置 209经由网络 100将请求的事件通知给事件获取装置 216。

また、サービス管理装置209は、イベント取得装置216にネットワーク100を介して要求されたイベントを通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10例示了根据本发明的第三示例性实施例的事件共享系统的示例性软件配置。

図10は、本発明の第三の実施形態に係るイベント共有システムのソフトウェア構成を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 130可以针对期望的条件，使用多种技术中的一种或更多种来监控媒体信息。

プロセッサ130は、複数の技術のうち1つ以上を使用して、所望の条件についてメディア情報を監視してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些时刻，处理器 130可以确定对于来自第一调谐器 120的媒体信息的期望条件是否已经满足 [动作 240]。

ある時間に、プロセッサ130は、第1のチューナ120からのメディア情報の所望の条件が満たされたか否かを決定してもよい（動作240）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果条件还未发生，则处理器 130可以继续在动作 230中储存和监控来自第一调谐器 120的媒体信息。

条件が生じていない場合、動作230において、プロセッサ130は第1のチューナ120からのメディア情報を格納して監視し続けてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上在图 2中所述，经由电子邮件发送由照相机或遥控器转换的图像文件。

該遠隔制御装置またはカメラから、変換されたイメージファイルを電子メールで送付する方法は、図2と同一である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，经由电子邮件发送由照相机 720或遥控器 710转换的图像文件。

遠隔制御装置710またはカメラ720で変換されたイメージファイルを、電子メールで送付する方法は、前述と同一である。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，参照图 4A来详细说明步骤 S61中的灰度像素推定条件的算出处理。

先ず、ステップS61におけるグレー画素推定条件の算出処理について、図4（a）を参照して詳細に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

推论也可以是指用于从一组事件和 /或数据构成更高级事件的技术。

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

调制器 306向子组件 312和子组件 314中的每个发送调制的基准时钟脉冲信号310。

変調器306は、変調された基準クロックパルス信号310を、サブアセンブリ312およびサブアセンブリ314のそれぞれに送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

明显地，结合系统 500所示的许多元件类似于结合系统 300在上文描述的类似元件。

システム500に関連して説明される多くの要素は、システム300に関連して前述した類似する要素と同様であることが明白であろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

推论还可以指用于根据一组事件和 /或数据来构成高级事件的技术。

推論はまた、イベントおよび／またはデータのセットから、より高いレベルのイベントを構築するために適用される技術を称することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是根据实施例解说移动设备的软件组织的软件架构图。

【図10】実施形態によるモバイルデバイスのソフトウェア構成を示したソフトウェアアーキテクチャ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，用户可能希望每年在目标收件人的生日那天向该目标收件人传送消息。

例えば、ユーザは、意図される受信者の誕生日に意図される受信者に毎年メッセージを送信することを希望することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某个点，用户单元16可检测需要从CS 14到MS 12的域转移的条件(步骤104)。

ある時点で、ユーザー要素16は、CS14からMS12へのドメイン転送に必要な条件を検出し得る（ステップ104）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例中，用户单元 16将检测需要从 MS 12到 CS14的域转移的条件，并且发起从 MS 12到 CS 14的域转移。

この例では、ユーザー要素16はMS12からCS14へのドメイン転送を必要とする条件を検出し、MS12からCS14へのドメイン転送を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某个点，用户单元 16将检测需要从MS 12到 CS 14的域转移的条件 (步骤 304)。

ある時点で、ユーザー要素16は、MS12からCS14へのドメイン転送を必要とする条件を検出する（ステップ304）。 - 中国語 特許翻訳例文集

从数字照相机的内部获得照相机信息，作为诸如摄影时的设置条件的信息。

カメラ情報は、撮影時の設定条件などの情報としてデジタルカメラ内部から得られるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是说明在一个实施例中、由始发者使用的通信设备中的软件部件的框图。

【図5】一実施形態に係る発信者によって使用される通信装置におけるソフトウェア要素を示したブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在各种实施例中，DNS模块 308可以以软件堆栈或固件实现。

様々な実施形態で、DNSモジュール308は、ソフトウェア・スタック内、またはファームウェア内に実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，由于要执行图 4所示的伪推式扫描，因此用户选择“扫描事件”作为事件。

本実施例では、図4に示すような擬似プッシュ型スキャンを実行するので、イベントとして、ユーザはスキャンイベントを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的一个例子是条件熵 (多义 )计算，其不仅考虑一个帧还考虑其在前帧。

その一例は、1フレームだけではなくそれ以前のフレームをも考慮して計算される条件付きエントロピー（あいまい量（equivocation））の計算である。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设帧 n-1取值 A，接着可以计算取值为 X的帧 n的条件熵，如下：

フレームn−1が値Aを取るとすると、値Xを取るフレームnの条件付きエントロピーは以下のように計算することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集