「会」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你教给我，见了他应该怎么说。

彼に会ったらどのように話すべきか，私に教えてください． - 白水社 中国語辞典

有些疏忽会给工作增加意想不到的困难。

少しの疎漏が仕事に思いがけない困難をもたらす． - 白水社 中国語辞典

她的精彩表演一定能为晚会增色。

彼女のすばらしい演技は定めし夜の集いに光彩を添えるだろう． - 白水社 中国語辞典

一会儿的工夫就摘下来那么多葡萄。

ほんのしばらくの間にあんなに多くのブドウを摘んだ． - 白水社 中国語辞典

淮海战役是解放战争的决胜战。

淮海戦役は解放戦争の最終結着をつける会戦であった． - 白水社 中国語辞典

我们坐一会儿就走，你别张罗。

私たちはちょっとおじゃまをしてすぐに失礼しますので，お構いくださるな． - 白水社 中国語辞典

电影招待会

映画を上映すると同時に簡素な酒食を準備したレセプション． - 白水社 中国語辞典

这样下去一定会砸了招牌。

このような状態を続けていけばきっと店の（看板→）信用を台無しにする． - 白水社 中国語辞典

一家航空公司对内招训女飞行员。

ある航空会社では社内から女性パイロットを募集して養成する - 白水社 中国語辞典

他这程子太忙，顾不上来看您。

彼はこのごろとても忙しく，あなたに会いに来る余裕がない． - 白水社 中国語辞典

这会儿他才有空跟我说几句话。

今になって彼はやっと私に二言，三言しゃべる暇ができた． - 白水社 中国語辞典

大伙儿这会儿都在百货大楼买东西呢。

皆今ごろはもう百貨店で買い物をしているところだ． - 白水社 中国語辞典

他正上课呢，你等会儿再来吧。

彼はちょうど授業中だから，もう少ししてからおいでください． - 白水社 中国語辞典

我刚要去找她，正好她就来了。

私が彼女に会いに行こうとしたら，たまたま彼女がやって来た． - 白水社 中国語辞典

不正视自己的错误是不会进步的。

自分の過ちを直視しないなら進歩することはできない． - 白水社 中国語辞典

社会的发展并非由某个人支配的。

世の中の流れは特定の人間によって支配されているわけではない． - 白水社 中国語辞典

你就会支嘴儿，不干实事。

お前はただ口出しすることは達者だが，実のあることはやらない． - 白水社 中国語辞典

我知道上哪儿去找他。

私は（どこへ行って彼に会うか→）彼の居所はどこかということはわかっている． - 白水社 中国語辞典

他直朴诚实，说话不会拐弯。

彼は実直誠実であり，回りくどく話すことはできない． - 白水社 中国語辞典

他是个直性人，说话也不会拐弯抹角。

彼は竹を割ったような人柄で，物を言う時も遠回しにはできない． - 白水社 中国語辞典

没有土壤就不会有植物，我们也就没法生活。

土壌がなければ植物もありえないし，我々も生きていけない． - 白水社 中国語辞典

这次展览内容很丰富，值当去一次。

今回の展覧会は内容が豊富なので，一度行ってみる値打ちがある． - 白水社 中国語辞典

她只会唱民歌。

彼女はただ民謡が歌えるだけである，民謡だけしか歌えない． - 白水社 中国語辞典

只要肯下工夫，哪儿有学不会的道理？

進んで努力しさえすれば，学び取れないということはあるまい． - 白水社 中国語辞典

他天天儿掰着指头算什么时候才能见到妈妈。

彼はいつになったら母に会えるかを指折り数えて待っている． - 白水社 中国語辞典

欣逢治世，国泰民安。

喜ばしくも太平の世に会い，国家は安泰にして人民は平穏である． - 白水社 中国語辞典

我会教书，至不济还可以去作宣传工作。

私は学校の先生ができる，少なくとも宣伝の仕事ができる． - 白水社 中国語辞典

这一真理终有一天会在全世界实现。

この真理は全世界で実現され得る日が間違いなく来るだろう． - 白水社 中国語辞典

公司提供种苗并签订成品回收合同。

会社は動物の子を供給し成育後買い戻すという契約を結んだ． - 白水社 中国語辞典

别着急，生活条件一定会逐步改善的。

焦らないで，生活条件は徐々に改善されていくはずだ． - 白水社 中国語辞典

由于领导作风不正，助长了歪风邪气。

トップ指導陣の腐敗現象で，社会の風潮も悪化し始めた． - 白水社 中国語辞典

如果工作抓得不彻底，就会出现新问题。

仕事をきっちりと押さえなければ，新たな問題が出て来るだろう． - 白水社 中国語辞典

谁不在瞅机会赚一把？

チャンスをねらってひともうけをたくらんでいないやつなどいない． - 白水社 中国語辞典

你真会装相，我差点儿当真的了。

本当に芝居がうまいな，もう少しで真に受けるところだった． - 白水社 中国語辞典

我不想见他，偏又撞上他了。

彼に会いたくなかったのに，よりによってまたばったり出くわすなんて． - 白水社 中国語辞典

三年不见，孩子长得这么壮实了。

3年会わない間に，子供はこんなにたくましく成長した． - 白水社 中国語辞典

阔人们不会跑，因为腿脚被钱赘得太沉重。

金持ちたちは逃げ出せない，金で足腰が重く重くなっているから． - 白水社 中国語辞典

不捉奸当事人决不会认错。

不倫の現場を押さえなければ当事者は決して非を認めない． - 白水社 中国語辞典

从全局着眼，就会看到光明和希望。

全局から見れば，光明と希望を見いだすことができる． - 白水社 中国語辞典

久别重逢，自有许多话说。

久しぶりに再会したのだから，もちろん話すことがたくさんある． - 白水社 中国語辞典

这病不用吃药，休息一两天自然会好的。

この病気は薬を飲むこともない，一両日休めば自然に治る． - 白水社 中国語辞典

运动员排列成八路纵队绕场一周。

選手たちは8列縦隊に並んで競技会場を一周した． - 白水社 中国語辞典

他只坐了一会儿椅子就回去了。

彼はただちょっといすに腰を下ろしてすぐに帰って行った． - 白水社 中国語辞典

她会做针线。

彼女は（針や糸で縫うのが上手である→）針仕事が上手である． - 白水社 中国語辞典

多媒体会话由 IMS网络中特定的会话控制节点来处理，例如节点 P-CSCF(代理呼叫会话控制功能元件 )、S-CSCF(服务 CSCF)和 I-CSCF(询问 CSCF)。

IMSネットワークの特定のセッション制御ノード、例えばノードP−CSCF（Proxy Call Session Control Function、代理呼セッション制御機能）、S−CSCF（Serving CSCF、サービス提供CSCF）およびI−CSCF（Interrogating CSCF、問い合わせCSCF）により、マルチメディアセッションを処理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

尤其是在各参加者处于同一室内的情况下，不会妨碍终端装置 4，4…的显示器 33中的会议资料的显示，能够将消息通知各参加者。

特に、各参加者が同室内にいる場合には、端末装置4，4…のディスプレイ33における会議資料の表示を妨げることなく、各参加者にメッセージを通知できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

非分层方案一般会提供更高的容量效率，如果没有除在共享机会中受到较少约束之外的其他原因的话。

非層別の方式は、一般に、単に機会を共有する際に、より少なく制約されているという理由で、より大きな容量効率を提供することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

1)眼睛的会聚点和焦点之间的距离 (即，如图 1所示的会聚距离 16)； 以及 2)会聚点 14的改变。

従って、要約すれば、眼精疲労は、1）両目の収束点と焦点との間の距離（すなわち、図1に示す収束距離16）、2）収束点14の変化、の主に2つの要因によって引き起こされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

服务器 20接受该识别码，在步骤 S6所示的 SIP会话生成处理时，根据识别码来进行对应的 HTTP会话和 SIP会话的关联。

これを受けて、サーバ20が、ステップS6に示すSIPセッション生成処理の際に、識別子に基づき対応するHTTPセッションとSIPセッションとの紐付けを行うという方式である。 - 中国語 特許翻訳例文集

要注意，CCF 30的用途就像服务，因此 I/S-CSCF 28将进行操作以通过 CCF 30传递会话的所有会话信令消息，由此允许 CCF 30充当该会话的锚点 (anchor)。

特に、CCF30はサービスのような役割を果たし、I/S-CSCF28自体はこのセッションの全てのセッションシグナリングメッセージがCCF30を通るように動作し、それによりCCF30がセッションをアンカーする役割を果たすようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集