「会」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

你不坐一会儿？—不了，我还有事呢。

君，少し立ち寄って行かないか？—いや結構です，まだ少し仕事が残っていますから． - 白水社 中国語辞典

大家以为他会同意，不料他竟提出了许多意见。

皆は彼が同意すると思っていたのに，なんと彼は多くの意見を出した． - 白水社 中国語辞典

他不是星期六来，就是星期日来，不会比星期日晚。

彼は土曜日に来るのでなければ，日曜日に来るはずだ，日曜日より遅くなることはない． - 白水社 中国語辞典

你找他还不又给你摆一大堆问题呀！

君が彼に会いに行ってもまた君に問題をいっぱい並べたてるのではなかろうか！ - 白水社 中国語辞典

除非你去请他，他才会来。

（君が彼を招きに行く以外に，彼を来させるすべはない→）彼に来てもらうには，あなたが呼びに行くほかない． - 白水社 中国語辞典

这种人的心肠残忍冷酷，是不会发什么善心的。

こういう人の腹は残忍冷酷で，慈悲の心を持つなんてことはあり得ない． - 白水社 中国語辞典

我国社会主义的现代化包括如下三个层面的建设；第一个层面是物质方面的现代化建设；第二个层面是社会进行机制方面的现代化建设；第三个层面的建设的现代化建设就是精神文明建设。

わが国の社会主義の近代化には下のごとき3つのレベルを含んでいる．第一のレベルは物質という面における近代化建設であり，第二のレベルは社会主義の回転メカニズムにおける近代化建設であり，第三のレベルの近代化建設は精神文明の建設である． - 白水社 中国語辞典

常用公文

（‘简报’‘调查报告’‘章程’‘条例’‘规定’‘细则’‘办法’‘会议记录’‘大事记’‘计划’‘规划’‘总结’などを含む，各機関や‘单位’で）恒常的に使用する公文． - 白水社 中国語辞典

他就会侈谈大道理，却不去解决任何实际问题。

彼は偉そうな理屈を大げさに述べるのがうまいが，実際問題は何も解決しようとはしない． - 白水社 中国語辞典

中国女排出场了，全场爆发出热烈的掌声。

中国女子バレー選手が出て来ると，会場じゅうから割れるような拍手が上がった． - 白水社 中国語辞典

当这事实没有发生以前，谁也不会想到要演这般的惨剧。

この事実が発生する以前に，このような惨劇が演じられようとは誰も予想できなかった． - 白水社 中国語辞典

碰见不遵守公共道德的人，要给他讲清道理。

社会的道徳を守らない人がいたら，きちんと事のわけを話してやらなければいけない． - 白水社 中国語辞典

我这会子跑了来，倒也不为酒饭。

私が今ごろ駆けつけたのは，（酒食のためであると考えられるが）別に酒食のためでない． - 白水社 中国語辞典

如果早治疗，他的病不会重到这种地步。

早めに手当てしていれば，彼の病気はこれほどまで重くなりはしなかった． - 白水社 中国語辞典

这些汽车是各公司征集来的，准备统一调用。

これらの自動車は各会社が集めて来たもので，統一的に転用する予定になっている． - 白水社 中国語辞典

她的确长得并不漂亮，不会引起人家的妒忌。

彼女は確かに決してきれいではないので，人の嫉妬を買うことはありえない． - 白水社 中国語辞典

你暂时先忍耐会儿，一时饿不死。

君はひとまず我慢してください，さしあたり腹が減って死ぬということはないから． - 白水社 中国語辞典

作家而不深入群众，那就不会写出好作品。

作家でありながら深く大衆の中に入って行かないならば，優れた作品は書けない． - 白水社 中国語辞典

这项任务你尽管交给他吧，他决不会有二话。

この任務はどんどん彼に与えなさい，彼は決して文句は言わないから． - 白水社 中国語辞典

如果我们忘记了枪杆子，他们就会翻天。

もし我々が（鉄砲→）軍事力を忘れてしまうと，彼らは反逆するであろう． - 白水社 中国語辞典

他们非在不得已的情况下，是不会退出历史舞台的。

彼らはやむをえざる状況下でなければ，歴史の舞台から引き下がるはずはない． - 白水社 中国語辞典

人饥饿时看到食物，唾腺就会立刻分泌唾液。

人間が空腹時に食物を見ると，唾液腺から唾液がすぐに分泌される． - 白水社 中国語辞典

在大地方娇嫰惯了的人，在小村庄儿服得下这个苦？

都会で甘やかされた人間は，小さい村でこんな苦労に耐えることができるか？ - 白水社 中国語辞典

多日没见，您可比以前富态多了。

長い間お会いしないうちに，あなた様は以前よりずっと福々しくなられました． - 白水社 中国語辞典

这么粗枝大叶，该会给工作造成多大的损失！

こんな大ざっぱでいい加減では，仕事にどんなに大きな損失をもたらすだろう！ - 白水社 中国語辞典

咱们哥儿俩今儿个没事，可以多谈一会儿。

我々仲良し同士は今日は何の用事もないので，いつもより長く話すことができる． - 白水社 中国語辞典

工读教育

‘工读学校’に収容して非行青少年を更生させ社会に有用な労働者にさせることを目的とした教育． - 白水社 中国語辞典

原料供应不上，工人会批评我们的。

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう． - 白水社 中国語辞典

现在香港、广州一些集团公司都设有公关部。

現在香港・広州の若干のグループ会社ではすべて広報部を設けている． - 白水社 中国語辞典

一九八四年，北京成立了全国第一家股份公司，天桥百货公司。

1984年，北京に全国初の株式会社，天橋百貨店が誕生した． - 白水社 中国語辞典

官倒的恶性膨张，会让我们付出什么样的代介呢？

‘官倒’の止まるところのない膨張は，私たちにどのような代価を支払わせるだろうか？ - 白水社 中国語辞典

观音土观音粉((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

（他の食糧粉と混ぜて救荒用食糧にした）白色の土． - 白水社 中国語辞典

一个普通工人当上人大代表，管理国家大事。

普通の労働者が人民代表大会の代表になり，国家の行政に当たる． - 白水社 中国語辞典

这次肇事的原因很复杂，但归结起来也不会超出这三个方面。

今度の事故の原因はとても複雑だが，まとめてみるとこの3点に限られる． - 白水社 中国語辞典

他很久没有来看你，还不是…因为忙！

彼は長い間君に会いに来ないが，（忙しいからではないだろうか→）忙しいからに違いない！ - 白水社 中国語辞典

你就歇会儿吧，早晚还能…没有人来接班？

少し休んでおいたらどうですか，遅かれ早かれ誰か引き継ぎに来るに決まっているんですから． - 白水社 中国語辞典

她待人诚恳直爽，一见面，我对她就产生了好感。

彼女は人に対し誠実率直であり，最初会った時から，私は彼女に対して好感を抱いた． - 白水社 中国語辞典

船翻了，好在大家会游泳，很快就爬上了岸。

船がひっくり返ったけれど，幸いにも皆泳げたので，すぐに岸にはい上がった． - 白水社 中国語辞典

在县委的号召下，大家为抢救大熊猫捐款。

中国共産党県委員会に呼びかけられて，皆はパンダを救うために寄付金を出した． - 白水社 中国語辞典

横向分析

（社会・自然に関する一定の時期の相関関係を調査する）横の分析，横断的分析． - 白水社 中国語辞典

书记话未讲完，大家互相瞧瞧早已会心。

書記の話がまだ終わらないうちに，皆は互いに顔を見合わせ既にわかっていた． - 白水社 中国語辞典

各有关部门组成调查组会诊造成贫困的病根。

各関係部門は調査班を作って貧困に至った病根の診察に当たる． - 白水社 中国語辞典

集体主义

（個人の利益よりも集団の利益を上におく社会主義・共産主義の基本理念）集団主義． - 白水社 中国語辞典

他本来不会喝酒，架不住大家一劝，也就喝了几杯。

彼はもともと酒が飲めないのだが，皆に勧められて断わりきれず，二三杯飲んだ． - 白水社 中国語辞典

全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。

彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった． - 白水社 中国語辞典

无论敌人多么奸猾，都不会逃脱人民的罗网。

敵がどんなに悪賢くても，人民の張り巡らした網から逃れることはできない． - 白水社 中国語辞典

工会鉴于体育运动场地太少，最近开辟了篮球场。

組合ではスポーツをする場所が少ないのを考慮して，最近バスケットコートを作った． - 白水社 中国語辞典

早一些节制人口膨胀，也许会比现在富有得多。

もっと早く人口膨脹を制限しておれば，今よりもっと富んでいたかもしれない． - 白水社 中国語辞典

我们的连队，那时在延安警卫党中央。

我々の中隊は，当時延安で党中央委員会の警護に当たっていた． - 白水社 中国語辞典

我正想去找他，他竟然来了。

私がちょうど彼に会いに行こうと思っていたら，思いもかけず彼がやって来た． - 白水社 中国語辞典