「但」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这座楼房从外部看普普通通，但是里边却很讲究。

このビルは外側から見るとありふれたものだが，中はずいぶん凝っている． - 白水社 中国語辞典

他不但精通木匠活，凿石砌墙也不外路。

彼は大工の仕事に精通しているだけでなく，石を掘り壁を築くことも素人ではない． - 白水社 中国語辞典

我不想成为男人的玩物，但我想成为男人的帮手。

私は男性の慰み物ではなく，男性のパートナーになりたいと思う． - 白水社 中国語辞典

我想张开两臂抱住她，但这是怎样一个妄想呀！

私は両腕を開いて彼女を抱き締めようとしたが，それはなんというとんでもない考えであろうか！ - 白水社 中国語辞典

虽然身居国外，但他无时不在关怀着祖国的前途。

外国に住んでいても，彼はしょっちゅう祖国の未来を気にかけている． - 白水社 中国語辞典

一个人也许应该做点事，但也无须乎劳而不功。

1人の人間は当然何かなすべきであるが，むだ骨を折る必要もない． - 白水社 中国語辞典

这可能显得很奇怪，但事实就是如此。

これは一見不思議に思えるかもしれないが，事実はまさにこのとおりなのだ． - 白水社 中国語辞典

虽须支出相当费用，但将来支出减少，相抵犹有余盈。

かなりの費用を支出しなければならないが，将来支出が減るので，差し引きなお剰余金が出る． - 白水社 中国語辞典

吸烟不但毫无益处，相反倒有很多害处。

喫煙は全く益するところがないばかりか，逆に多くの害するところがある． - 白水社 中国語辞典

歹徒企图挟持这位姑娘，但遭到她的强烈反抗。

悪党はその娘さんに無理に言うことに従わせようとしたが，彼女の強い抵抗に遭った． - 白水社 中国語辞典

世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。

桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する． - 白水社 中国語辞典

这家公司虽然迁往外地，但还是沿用原来的名称。

この会社はよその土地に移ったけれど，依然として昔の名称をそのまま用いている． - 白水社 中国語辞典

这个部队战士换了一茬子又一茬子，但传统始终不变。

この部隊は1回また1回と人の入れ替えがあったが，伝統は終始変わらない． - 白水社 中国語辞典

右手虽受过伤，但是一样可以干活、写字。

右手はけがをしたけれども，（けがをしていないときと変わることなく）仕事もできるし字も書ける． - 白水社 中国語辞典

我以为，人的资质固然有差别，但主要的还是靠勤奋。

人の資質には違いがあるが，大切なのはやはり勤勉によることだと，私は考える． - 白水社 中国語辞典

这一次你得到了表扬，但是千万不要因此骄傲起来。

今回は君は表彰を受けたが，決してそのことでおごり高ぶってはならない． - 白水社 中国語辞典

我很想认识他，但苦于无人引进。

私は彼と知り合いになりたいと望んでいるが，推薦してくれる人がいないので困っている． - 白水社 中国語辞典

警察搜捕多次，但他早就隐匿在一个安全的处所了。

警察は何度も手配したが，彼はとっくに安全な場所に身を隠している． - 白水社 中国語辞典

不但要解决吃饭问题，还要解决穿衣问题哟。

食の問題を解決するだけでなく，衣の問題も解決しなければなりませんよ． - 白水社 中国語辞典

小王虽然做出了很大的成绩，但没有一点骄傲的意思。

王君はたいへんな成績を上げたが，それを鼻にかける気持ちは少しもない． - 白水社 中国語辞典

他刚想开口，但一转念，觉得还是暂时不说为好。

彼は口を切ろうと思ったが，考え直して，やはりもうしばらく言わずにおいた方がよいと思った． - 白水社 中国語辞典

母亲不但孕育、生养了我，而且还把我教育成人。

母は私を生み育てただけでなく，その上私を教育して一人前にした． - 白水社 中国語辞典

母亲不但孕育、生养了我，而且还把我教育成人。

母は私を生み育てただけでなく，その上私を教育して一人前にした． - 白水社 中国語辞典

警察在那里解劝，但显然是遮面子的解劝。

巡査はなだめていたが，明らかに顔をつぶさないようにしたなだめ方であった． - 白水社 中国語辞典

他们两个人虽然政见不同，但在对外关系上的主张惊人地一致。

彼ら2人は政見が違うが，対外関係の主張は驚くほど一致していた． - 白水社 中国語辞典

我知道他的名字，但是并不了解他。

私は彼の名前を知っているが，しかし彼のことを深く知っているわけではない． - 白水社 中国語辞典

这位年轻人虽不知名，但是在学术上很有成绩。

この若い人は世間に知られていないが，学術上たいへん成績を上げている． - 白水社 中国語辞典

华北的山地和丘陵比较广大，但植被多被破坏。

華北には山地や丘陵が多いが，植物被覆はかなりひどく破壊されている． - 白水社 中国語辞典

她的声音纤细而柔和，但带着一种特有的执著。

彼女の声は繊細で柔らかであるが，何か特有の執拗さを帯びている． - 白水社 中国語辞典

他曾对我中伤过多次，但我并不计较。

彼はかつて何度となく私に対し中傷したことがあったが，私は気にしなかった． - 白水社 中国語辞典

教育问题已经引起各方面的注意，但重视的程度还不够。

教育問題は既に各方面の注意を引いているが，重視の程度がまだ十分でない． - 白水社 中国語辞典

她虽然只有十四五岁，但说话的神情却很庄重。

彼女はわずか14，5歳ではあるが，話をする時の表情は落ち着いてしっかりしている． - 白水社 中国語辞典

我们虽然不主动侵犯别人，但也不能没有自卫的措施。

我々は積極的に他人を犯すことはしないが，しかし自衛の手段を持たないわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

在本实施方式中说明一个微机 110控制相机主体 100整体，但也可构成为由多个控制部件来控制相机主体 100。

但し、本実施の形態では1つのマイコン110がカメラボディ100全体を制御するとして説明するが、複数の制御手段によってカメラボディ100を制御するよう構成してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，这是镜箱 120的机构带来的技术问题，也可采用不经状态 C而从状态 B直接移动到状态 A的机构。

但し、これは、ミラーボックス120の機構からくるテクニカルな問題なので、状態Cを介さずに、状態Bから状態Aに直接移行できる機構を採用することとしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，从提高跳频的分集效应的观点来看，优选利用在频率轴上尽量隔开的多个控制频带。

但し、周波数ホッピングによるダイバーシチ効果を高める観点からは、周波数軸上でできるだけ隔てられた複数の制御帯域を利用することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，交互方式与分批方式相比，虽然能够缩短每张原稿平均的读取时间，但是若原稿长度不是输送路 B3的长度的 1/3以下，就不能够适用。

ただし、交互方式は、バッチ方式に比べて、1枚当りの読取時間をより短縮することができるが、原稿長が搬送路B3の長さの1／3以下でなければ適用することができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在暗盒 2接收到影像请求但基站 1没有接收到ACK消息的情况下，运行影像序列，但不发射辐射。

カセット2が画像要求を受信したが、しかしACKメッセージがベースステーション1によって受信されない場合には、画像シーケンスは、放射線が放射されることなしに実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然已经参照实施例和修改示例描述了本发明，但是本发明不限于上述实施例和前述修改示例，但是可以作出各种修改。

以上、実施の形態および変形例を挙げて本発明を説明したが、本発明はこれらの実施の形態等に限定されず、種々の変形が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了说明这里将仅示出控制兼容设备125，但是通过将相同的结构应用于控制兼容端子123、电动移动体 124和端子扩展装置 127，可以实现相同的认证处理。

但し、ここでは説明の都合上、制御化機器125のみを例示するが、制御化端子123、電動移動体124、端子拡張装置127も同様の構成を適用することで、同様の認証処理を実現することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，连接检测单元 59的特定构造不受具体限制，只要连接检测单元 59被构造为使得输出被用于识别电缆的是否连接的检测信号即可。

但し接続検出部59としては、ケーブルの接続／抜き取りを識別するための検出信号を出力するように構成されたものであればよく、その具体的な構成については特に限定されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在第 7实施方式中，没有设置与四种登录信息数据库一对一对应的个别功能键 23，而是只设置一个调用键。

但し、第7実施形態においては、4種の登録情報データベースに1対1で対応する個別の機能キー23は設けられておらず、1つの呼び出しキーしか設けられていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

但处理器 59的主要功能是执行通常在数字照相机中执行，但不在图 1的低成本照相机中执行的图像处理。

しかし、プロセッサ59の主要な機能は、通常デジタルカメラにおいては実行されるが図1の低コストのカメラにおいては実行されない画像処理を実行することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在通过模板匹配来生成对象预测块的预测信号的情况下，需要从预测信号生成器 103到运动矢量预测器307的存储器 201的数据路径。

但し、対象予測ブロックの予測信号がテンプレートマッチングにて生成されている場合には、予測信号生成器103から動きベクトル予測器307のメモリ201へのデータパスが必要になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，由于此时的 FD25的电压为放大晶体管 23的阈值以下，放大晶体管 23成为准备开始源极跟踪器电路动作的状态。

但し、このときのFD25の電圧は増幅トランジスタ23の閾値以下であるから、増幅トランジスタ23はソースフォロワ回路動作の開始をスタンバイしている状態になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，本实施方式中记载的结构、配置等的各要素并不用以限制发明的范围，而仅仅是说明例。

但し、本実施の形態に記載されている構成、配置等の各要素は、発明の範囲を限定するものではなく単なる説明例にすぎない。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，本实施方式中记载的结构、配置等各要素并不限定本发明的发明的范围，其仅仅是说明示例而已。

但し、本実施の形態に記載されている構成、配置等の各要素は、発明の範囲を限定するものではなく単なる説明例にすぎない。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，在频率以23.976Hz、59.94Hz、50Hz的顺序排列的情况下，如果在显示装置中能够处理 23.976Hz则选择 23.976Hz，如果不能处理 23.976Hz但能够处理 59.94Hz则选择 59.94Hz，如果不能处理 23.976Hz、59.94Hz但能够处理 50Hz则选择 50Hz。

具体的には、23.976Hz、59.94Hz、50Hzの順序で、周波数が並んでいる場合、表示装置において23.976Hzが処理できるならば23.976Hzを、23.976Hzは処理できないが59.94Hzが処理できるなら59.94Hzを、23.976Hz、59.94Hzが処理できないが50Hzを処理できるなら50Hzを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，如图 4所示，当数据传输速率低时，串行传输带的主瓣与无线通信带不相互干扰，并且对无线通信的通信质量不产生显著的影响。

但し、データ伝送速度が低い場合、図4に示すように、シリアル伝送帯域のメインローブと無線通信帯域とは干渉せず、無線通信の通信品質に対して大きな影響が生じることはほとんどない。 - 中国語 特許翻訳例文集

稳定状态的静止位置 Y/N(如上所述的在腰部，但可规定为任何位置 )；

安定状態の静止位置 Y／N（上述の腰の位置。しかし、任意の位置として定義することができる） - 中国語 特許翻訳例文集