「公」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

为您说明使用本公司的系统有以下的优点。

弊社のシステムを使うことのメリットを以下でご説明します。 - 中国語会話例文集

弊公司的营业负责人将会在稍后去取商品。

弊社の営業担当が、後ほど商品を引き取りに伺います。 - 中国語会話例文集

如果您有空的话，请一定要参加本公司的研讨会。

もしお手すきでしたら、当社のセミナーにぜひご参加下さい。 - 中国語会話例文集

代表弊公司全体人员衷心地表示感谢。

弊社一同を代表して心よりお礼申し上げます。 - 中国語会話例文集

账户是普通存款。名义请写公司全称。

口座は普通預金です。名義は社名を略さずご入力下さい。 - 中国語会話例文集

贵公司将顾客放在第一位的态度让我很感动。

貴社の顧客第一の姿勢に感銘を受けました。 - 中国語会話例文集

取得了百分之百的股份，完全变成了分公司。

株式を100パーセント取得し完全子会社化しました。 - 中国語会話例文集

给您发送每个季度的弊公司产品的商品目录。

弊社製品のカタログを四半期ごとにお届けします。 - 中国語会話例文集

请从出价便宜的公司中选出两家，做出多家报价。

提示価格の安い方から2社選んで、相見積りをとって下さい。 - 中国語会話例文集

期待与贵公司的合作能够取得协同效应。

御社との協業による相乗効果に期待します。 - 中国語会話例文集

介绍关于本公司环境保护的工作。

弊社の環境保護の取り組みについてご紹介します。 - 中国語会話例文集

我对于本公司这次销售的商品很感兴趣。

このたび発売された貴社製品に興味を持っています。 - 中国語会話例文集

明天下午有本公司足球部的送行会。

明日の午後は弊社サッカー部の壮行会があります。 - 中国語会話例文集

4月的第二个星期五在总公司有决算说明会。

4月第2金曜日に本社で決算説明会があります。 - 中国語会話例文集

上个月内部告发的话题在公司里造成了很大的混乱。

先月の内部告発の話題で社内会議は混迷を極めました。 - 中国語会話例文集

本公司是专业的互联网广告代理店。

弊社はインターネット専業の広告代理店でございます。 - 中国語会話例文集

本公司也引入了年薪制的工资体系。

弊社でも賃金体系に年俸制が導入されました。 - 中国語会話例文集

我一定会拜访一次贵公司，说明一下详情。

ぜひ一度御社に伺いまして、詳細をご説明できればと存じます。 - 中国語会話例文集

他承认了与公司的要职人员串通勾结。

彼は会社の重役たちと結託していたことを認めた。 - 中国語会話例文集

我对贵公司的客户服务体系抱有稍稍不满。

貴社のサポート体制をいささか不満に思います。 - 中国語会話例文集

弊公司在筑波市运营一家养老院。

弊社はつくば市で老人介護福祉施設を運営しています。 - 中国語会話例文集

弊公司从客人那得到了以下的要求。

弊社クライアント様より次のような要望を頂戴しております。 - 中国語会話例文集

我想拜访一下贵公司进行详细的说明。

貴社に伺いまして詳細をご説明できればと存じます。 - 中国語会話例文集

无法回答关于别的公司的合同内容。

他社さまの契約内容に関するご質問にはお答えしかねます。 - 中国語会話例文集

我在找英语翻译服务的时候找到了贵公司。

英語の翻訳サービスを探していたところ貴社を見つけました。 - 中国語会話例文集

通过在线广告知道了贵公司的服务。

オンライン広告を通じて貴社のサービスを知りました。 - 中国語会話例文集

给你发送的产品不是本公司的产品。

お送り頂いた製品は弊社製品ではございません。 - 中国語会話例文集

帮助贵公司网站的日语本土化。

貴社ウェブサイトの日本語ローカライズをお手伝いします。 - 中国語会話例文集

有想要提供贵公司日本版本服务的打算吗？

貴社サービスの日本語版を提供するご予定はございますか。 - 中国語会話例文集

很抱歉，这不是我们公司的产品。

恐縮ですがこちらの商品は弊社のものではございません。 - 中国語会話例文集

最后的面试将由弊公司的代表和您面谈。

最後の面接試験では弊社代表とお話をしていただきます。 - 中国語会話例文集

决定正式录取的话本公司会与您联络。

正式に採用が決まった場合は当社からその旨をご連絡します。 - 中国語会話例文集

想在本杂志上刊登介绍贵公司的报道。

弊誌にて貴社の紹介記事を掲載したいと考えています。 - 中国語会話例文集

商品的配送状态请向物流公司询问。

商品の配送状況は配送会社へお問合せ下さい。 - 中国語会話例文集

由本公司承担责任的退货请用货到付款的方式寄送。

弊社の帰責事由による返品は着払いで送付下さい。 - 中国語会話例文集

办公时间为上午8点30分到下午5点30分。

開庁時間は午前8時30分から午後5時30分まででございます。 - 中国語会話例文集

贵公司总部已经同意了您提出的条件了吗？

ご提案頂いた条件は貴社の本部の了承済みでしょうか？ - 中国語会話例文集

该用户不在弊公司的数据库里。

該当のユーザーアカウントは、弊社のデータベース内にございません。 - 中国語会話例文集

您说的故障在弊公司这边无法再现。

ご連絡頂いた不具合が弊社側で再現できておりません。 - 中国語会話例文集

关于配送时没有送达的问题弊公司不予补偿。

配送時の不着事故に関して弊社側では補償いたしません。 - 中国語会話例文集

最坏的情况时将由本公司负担损失。

最悪の場合は弊社側で損失分を負担させて頂きます。 - 中国語会話例文集

开设了新产品的卡通形象的官方推特。

新製品のイメージキャラクターの公式Twitterアカウントを開設しました。 - 中国語会話例文集

以别的域名开设了本产品的专用网站。

本製品の特設サイトを別ドメインで公開しています。 - 中国語会話例文集

感谢您在多家企业中选中了弊公司。

数ある企業の中から弊社をお選び頂きありがとうございます。 - 中国語会話例文集

希望在广告事业方面能够对贵公司有所帮助。

広告事業において貴社のお役に立てればと考えています。 - 中国語会話例文集

可以在本公司的网站上查到最近的店铺。

当社ウェブサイト上で最寄の店舗を検索することができます。 - 中国語会話例文集

本公司房屋内发生的火灾给各位添麻烦了。

本社屋での火災の発生により皆様にはご迷惑をおかけしました。 - 中国語会話例文集

打算在展览会上对新产品进行公开演示。

展示会で新製品のデモンストレーションを行う予定です。 - 中国語会話例文集

计划从20日起在新办公楼重新正常营业。

20日より新社屋にて通常通り営業を再開する予定です。 - 中国語会話例文集

感谢您使用本公司的服务。

弊社サービスをご愛顧頂きまことにありがとうございます。 - 中国語会話例文集