「出来」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在这种配置中，CCF 30能保持对会话的控制，并且在会话期间提供任何必需的会话处理。

この構成では、CCF30はセッションの制御を維持することができ、セッション中に任意の必要なセッション処理を提供することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，可以继续运用而且使 MPLS区间的故障的影响不会波及到以太网区间。

こうすることで、MPLS区間の障害の影響をEthernet区間へ波及させることなく運用を継続することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

应注意，因为起初没有接收到来自 ONU设备 1的报告信息，所以给予 ONU设备 1足以传输报告帧的允许传输量。

なお、最初は、ONU装置1からのREPORT情報を受けていないため、REPORTフレームを送信出来る分の送信許可量をONU装置1に与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，构成机架主体 50的材料不限于镁，而可以使用热传导率较高的各种金属。

又、シャーシ本体(50)を構成する材料には、マグネシウムに限らず、熱伝導率の高い種々の金属を用いることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，摄像机适配器盒 12可以调节因卷帘式快门效应引起的图像失真方向。

このため、カメラアダプタ装置12は、ローリングシャッター効果による映像歪みの方向を合わせることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，摄像机适配器盒 12可以调节因卷帘式快门效应 (rolling shutter effect)引起的图像失真方向。

このため、カメラアダプタ装置12は、ローリングシャッター効果による映像歪みの方向を合わせることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，由于设置值 b范围仅介于0到 5，因此不可接受从电视接收机 200发送的设置。

しかし、設定値bは0から5の範囲の値しか取れないのでテレビジョン受像機200から送信される設定は受け付けることが出来ない。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，该摄像器件 10，在读出来自各个像素的信号电荷以后，作通常的行间 CCD的工作。

すなわち、この撮像素子10は、各画素からの信号電荷の読み出し以降においては、通常のインターラインCCDとして動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶监视器 140用于通过显示输出来向用户 (摄影者 )告知照相机动作状态。

液晶モニタ140は、カメラの動作状態を表示出力によってユーザ（撮影者）へ告知するためのものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出来自以图 9中所示的交织次序传送的 FEC块的连续分组的丢失的框图。

【図10】図9に示されたように、インターリーブ順序に伝送されたFECブロックからの連続したパケットの損失を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，空间分割过程可以将前景对象从非对象背景中分割出来。

例えば、空間セグメント化プロセスは、非オブジェクト背景から前景オブェクトをセグメント化してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据某些方面，可通过降低发射机的总传输功率来执行对干扰的避免。

ある諸態様によれば、干渉を回避することは、該送信機の全送信電力を低減することによって、実行されることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，该技术和上面在段 [0011]中描述的那些技术可分开地、部分地或在各种组合中使用。

無論、この技術および上記段落［0011］で説明された諸技術は個別に、部分的に、又は種々の組合せにおいて使用されることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMA网络可实现诸如通用地面无线接入 (UTRA)、cdma2000等无线电技术。

CDMAネットワークは、ユニバーサル・テレストリアル・ラジオ・アクセス（Universal Terrestrial Radio Access）（“UTRA”）、cdma2000、等々のような、無線技術を実施することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步地，无线通信设备可通过多个信道 (例如，频率信道 )进行通信。

更に、無線通信装置は複数のチャネル（例えば、複数の周波数チャネル）を介して通信することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中，接收机 200(1)-200(m)和发射机 210(1)-210(n)中的一些或全部可为超宽带 (UWB)设备。

1つの実施形態では、受信機200（1）〜200（m）と送信機210（1）〜210（n）の内の幾つか若しくは全ては超広帯域（ultra wideband）（UWB）装置であることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

也就是说，无线设备 100可具有比接收机 200(1)-200(m)多的发射机210(1)-210(n)，反之亦然。

即ち、無線装置100は受信機200（1）〜200（m）よりも多い送信機210（1）〜210（n）を有することが出来るが、逆も可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如一个或多个调制解调器 220(1)-220(v)可为全球定位系统(GPS)接收机或电视接收机。

例えば、1又は複数のモデム220（1）〜220（v）は全地球測位システム（Global Positioning System）（GPS）受信機またはテレビジョン受信機であることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，无线设备 100可使用调制解调器220(1)的接收机 200(1)和发射机 210(1)与基站 110a交换信息。

例えば、無線装置100は、モデム220（1）の受信機200（1）と送信機210（1）を使用して、基地局110aと情報を交換することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线设备 100可通过天线 260(1)从基站 110a接收信息 /将信息发送到基站 110a。

無線装置100は、アンテナ260（1）を介して、基地局110aから／宛に情報を受信／送信することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线设备 100还可使用调制解调器 220(2)的接收机 200(2)从基站 110b接收信息。

無線装置100はまた、モデム220（2）の受信機200（2）を使用して基地局110bから情報を受信することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理单元 240还可配置成从存储器 250读取信息或将信息写到存储器 250。

処理ユニット240はまた、メモリ250から情報を読み又はメモリ250に情報を書き込むように構成されることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理单元 240可另外或可选地包括存储器，例如处理器寄存器。

加えて、又はこれに代わって、処理ユニット240は、プロセッサ・レジスタのような、メモリを包含することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器 250还可包括随机存取存储器 (RAM)、其它易失性存储设备或非易失性存储设备。

メモリ250はまたランダム・アクセス・メモリ（random access memory）（RAM）、他の揮発性記憶デバイス、又は非揮発性記憶デバイスを備えることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过无线设备 100的设计可预先地知道储存在存储器 250中的信息。

メモリ250中に記憶された情報は無線装置100の設計によって事前に知られることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

可降低一个或多个 UWB发射机 210(1)-210(n)的总传输功率以避免干扰。

1又は複数のUWB送信機210（1）〜210（n）の全送信電力は干渉を回避するために低減させられることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

降低总传输功率可减小接收机降敏作用 (例如，因子为 3)。

全送信電力を低減することは受信機の感度劣化を（例えば、3倍だけ）軽減することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在本文所述的方法之间选择时可考虑各种考虑因素。

本明細書で説明された諸方法の間で選択する場合、種々の考慮が勘定に入れられることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，可考虑特定的发射机 210(1)-210(n)严重影响特定的接收机 200(1)-200(m)的性能。

或いは、ある特定の送信機210（1）〜210（n）はある特定の受信機200（1）〜200（m）の性能に厳しく影響しているということを考慮することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如所示，无线设备 100可包括确定单元 405、避免单元 410、通信单元 415和指示单元 420。

示されるように、無線装置100は判定ユニット405、回避ユニット410、通信ユニット415、及び指示ユニット420を備えることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

确定单元 405至少在一些方面可对应于例如本文讨论的处理单元。

判定ユニット405は、少なくともある複数の態様では、例えば、本明細書で論じられたような処理ユニットに対応することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4的模块的功能可以使用符合本文的教导的各种方法来实现。

図4の諸モジュールの機能性は本明細書中の諸教示と首尾一貫する種々の方法で実装されることが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8示出来自节点 B天线 5至 8的 DRS的概念 (很显然这可以扩展至来自节点B天线 1至 4的 DRS)。

図8は、ノードBアンテナ5ないし8からのDRS概念を示す（これは、ノードBアンテナ1ないし4からのDRSに拡張される）。 - 中国語 特許翻訳例文集

进而，通过使用打印输出部 3将该扫描图像进行打印输出来实现复印功能。

さらに、印刷出力部3を用いて当該スキャン画像を印刷出力することによって、コピー機能が実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该画面允许用户启用 /禁用 SMTP认证，并在 SMTP认证启用时，设置诸如用户名和密码之类的认证信息。

この画面では、SMTP認証の有無、SMTP認証を行う場合のユーザ名やパスワードなどの認証情報を設定することが出来る。 - 中国語 特許翻訳例文集

我也想珍惜每天的每一件事情和相逢，希望有一天能参加这部朗读剧！

私もいつかこの朗読劇に携われるよう毎日一つ一つの出来事や出会いを大切にして過ごしていきたいと思います！ - 中国語会話例文集

虽然他们持有的土地非常宽广，但你可能可以购买一部分。

彼らが保有している土地は非常に広大ですが、それを部分的に買うことが出来るかもしれない。 - 中国語会話例文集

布林线指标是约翰布林在八十年代创造出来测量预期波动率最好的指标之一。

ボリンジャーバンドは1980年代、ジョン・ボリンジャーによって生み出された予想変動率を測るのに最も有益な指標のひとつである。 - 中国語会話例文集

在百元店里贩卖的商品大部分都是应答了消费者需求的想法生产出来的。

100円ショップにて販売されている商品の多くは、消費者ニーズ発想の答えとして作られたものである。 - 中国語会話例文集

在匿名提供公司状况的阶段里，不光是贵社的财务内容，商业模式和企划也会被要求提供出来吧。

ネームクリアの段階では、御社の財務内容だけではなく、ビジネスモデルや計画なども要求されるだろう。 - 中国語会話例文集

计划性巧合理论认为，在个人的职业形成中，80%是由在没有预料变故或者偶然的邂逅决定的。

計画された偶発性理論では、個人のキャリア形成は、80パーセントが予期しない出来事や偶然の出会いによって決まると考える。 - 中国語会話例文集

实际的成本和用标准成本计算计算出来的成本之间产生的差额被称作成本差异。

実際の原価と標準原価計算で計算した原価によって生じる差額のことを原価差異という。 - 中国語会話例文集

在舞台上演奏，虽然有点紧张，但是至今努力的成果已经全部发挥出来了。

ステージでの演奏は、少し緊張してたけど今までやってきた成果が全部出しきれました。 - 中国語会話例文集

因为有合理观点的投资家期待从高风险的资产中得到高回报，所以资本市场线把其视觉化地表示出来。

合理的な考え方をする投資家は高リスク資産には高リターンを期待するもので、資本市場線はそれを視覚的に示す。 - 中国語会話例文集

在收益法中一个商标的市场价格是以那个商标所带来的流动现金为基础计算出来的。

インカムアプローチでは商標の市場価値を、その商標が生み出すキャッシュフローの価値に基づいて算出する。 - 中国語会話例文集

在治疗母亲的疾病上，为了可以选择各种治疗方法，希望可以进行二次诊断。

母の病気を治療をするうえで、様々な治療法を選択出来るように、セカンドオピニオンを希望します。 - 中国語会話例文集

我公司引入推销团队的结果是，可以向顾客提供更好的服务了。

弊社ではセールスフォースを導入した結果、より良い顧客サービスを展開出来るようになりました。 - 中国語会話例文集

当你从与以往不同的视角来捕捉经营结构创造出来的企业构造叫做解构。

経営構造を従来とは違う視点で捉え、新たな事業構造を作り出すことをデコンストラクションといいます。 - 中国語会話例文集

即使当事者双方都清楚做不成交易了，口头上说出来“做不成了”更加好。

例え当事者双方が取引不成立を分かっていたとしても、口頭で「ナッシングダン」と言っておくことが望ましい。 - 中国語会話例文集

游牧上班族非常明显的一个好处便是从每天的上下班高峰地狱之中解放出来了。

ノマドワーキングの明らかな利点の一つは、毎日の通勤地獄から解放されることである。 - 中国語会話例文集