「出」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

那一次想到「花子不会是出了什么事吧？」心好像被提起来一样。

その度に「花子に何かあったんじゃないか」と心臓が縮み上がるようでした。 - 中国語会話例文集

我来说明追求准确度之上，尽量没有误差的测定方法。

精度を追及していく上で、限りなく誤差が出ない様、測定方法を説明致します。 - 中国語会話例文集

法律禁止擅自复制，播放，借出，贩卖这个蓝光光盘。

このブルーレイディスクを無断でコピー、放送、貸与、売買することは法律で禁止されています。 - 中国語会話例文集

请把分发的法语资料翻译成日语，并附上日语的笔记提交。

配布した仏文資料を和訳し、和文のメモを付けて提出してください。 - 中国語会話例文集

如果不正确地理解拼音的发音的话就写不出来，所以要学习发音。

ピンインは発音が正確に理解していないと書けないので、発音の勉強になる。 - 中国語会話例文集

遇到那个偶像团体5年，成为粉丝4年的岁月过去了。

そのアイドルグループに出会って5年、ファンになって4年の月日が流れましたよ。 - 中国語会話例文集

到上野的公车是10点20分出发。在那之前把饭吃了吧。

上野までのバスが10時20分発です。それまでに食事を済ませましょう。 - 中国語会話例文集

乳房X线摄影术是检查乳房疾病的有效办法。

乳房エックス線撮影は乳房の病気を検出する効果的な方法だ。 - 中国語会話例文集

这个电视剧的人物和朋友见面，大家都变化了啊。

このドラマの人物達は仲間と出会って全員が変わっていくんですね。 - 中国語会話例文集

今天明明是好天气的假日，可是因为起晚了所以要远行已经太晚了。

今日は天気の良い休日なのに、寝坊したので、遠出するにはちょっと時間が遅い。 - 中国語会話例文集

因为年纪大了记不住事情，所以请多关照。

年が年だから覚える事が出来ませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 - 中国語会話例文集

在这些构成要素方面选出来的子样本是随机选定的。

これらの構成要素において選ばれたサブサンプルは、無作為に選定された。 - 中国語会話例文集

这个戏曲中他主要对两个人物表现出报复心理。

この戯曲において、彼の復讐心は主に2人の人物に対して現れる。 - 中国語会話例文集

这个点心是用刚挤出的牛奶为原料所做的美味点心。

このお菓子は取れたての牛乳を原料に使った美味しいお菓子です。 - 中国語会話例文集

这两句话中，除了意思不同之外，也能看出在统语使用上的不同。

この二つの語には、意味の違いの他に、統語的な振る舞いにおける違いが見られます。 - 中国語会話例文集

何不将家庭或是学校不用的学习用具提供出来进行国际协作呢。

ご家庭や学校などで不要になった文房具を提供して国際協力しませんか。 - 中国語会話例文集

因为过路的人告诉了我地点，所以我顺利地到达了书店。

通りすがりの人に場所を教えてもらえたので、無事に本屋に行く事が出来ました - 中国語会話例文集

虽然白天不进去，但是月光照耀下的夜晚的寺庙是非常充满幻想的。

日頃は入れないが、月の光に照らし出された夜の寺はとても幻想的だ。 - 中国語会話例文集

正如你说的“绝对不会让你们失望”的那样，真是场出色的口公演。

あなたが「絶対にがっかりさせない」と言った通り、素晴らしい公演でした。 - 中国語会話例文集

因为整理了书之后还有两纸箱不要的书，所以拿去了旧书店。

本を整理したら段ボール二箱分も要らない本が出たので、古本屋に持って行った。 - 中国語会話例文集

一定不能忘记是因相遇了很多人才有了现在。

たくさんの方々との出会いがあってこそ今があるということを忘れてはいけない。 - 中国語会話例文集

想用经营的餐饮店赚的钱和妻子一起去海外旅行。

経営する飲食店から出た利益で嫁と海外旅行に行きたいです。 - 中国語会話例文集

如果同意这样的条件的话会提供出最好的预算方案。

このような条件に同意する場合は最善の見積もりを提示いたします。 - 中国語会話例文集

她在小的时候，由于重度的咽喉的感染症接受了扁桃体的摘除。

彼女は子供の頃、度重なる喉の感染症で扁桃摘出を受けた。 - 中国語会話例文集

制定了废弃物的排除抑制和分类方法的教育计划。

廃棄物の排出抑制ならびに分別方法の教育計画を立案した。 - 中国語会話例文集

最近没什么体力，经常发烧喉咙痛。

最近体力が無くなってきて、すぐ熱が出たり、のどが痛くなったりするんです。 - 中国語会話例文集

把面翻过来放到操作台，用手拉成四角形。

生地が裏返しになるように作業台に出して、四角形になるように手で整えながら伸ばす。 - 中国語会話例文集

在那里出示护照后就能获得一个月免费上网网卡。

そこでパスポートを提示すると、1ヶ月間無料でWi-fiが使えるカードがもらえます。 - 中国語会話例文集

虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。

納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。 - 中国語会話例文集

他因为在计算机科学方面的杰出贡献被授予了大英帝国爵士勋章。

彼はコンピューター科学への貢献により英帝国勲爵士を授与された。 - 中国語会話例文集

一到假日，那条沿海道路上就会出现很多骑摩托的身影。

休日ともなると、その海岸沿いの道には多くのオートバイのりがやってくる。 - 中国語会話例文集

如果这之中有加入了虾或蟹的菜，请用手指指出来。

この中に海老と蟹が入っているメニューがあれば指差してください。 - 中国語会話例文集

因为目前只在日本国内贩卖，所以没有向海外市场发展的计划。

今のところ日本国内の販売のみで、海外に進出する予定がございません。 - 中国語会話例文集

电池没电了，那个数据没了机器就不能用了。

バッテリーが切れてしまうと、そのデータが失われて機械が使用出来なくなってしまいます。 - 中国語会話例文集

因为是在日本销售的商品，所以只能在日本使用。

日本で販売している商品なので日本でしか使用が出来ません。 - 中国語会話例文集

变色的原因好像是烧色的成分渗出来变成了那样。

色が変色した原因は焼き色をつけている成分がにじみ、あのようになったそうです。 - 中国語会話例文集

登录是任意的，所以请客人您自己做出判断。

登録は任意となりますので、お客様の判断にお任せさせていただきます。 - 中国語会話例文集

他现在也有无意的从嘴里冒出一两句中文的时候。

彼は今でも無意識にとっさの一言が中国語になっている時がある。 - 中国語会話例文集

不好意思，我不太会中文，能用是和不是来回答吗？

ごめん、私あんまり中国語出来ないから、「はい」か「いいえ」で答えてもらってもいい？ - 中国語会話例文集

如果你能早点回来的话，我想和你一起吃汉堡。

あなたが早く帰る事が出来るなら、あなたと一緒にハンバーグを食べたいです。 - 中国語会話例文集

因为不小心的愚蠢行为，那个教授的风评一落千丈。

ちょっとした出来心でした愚行で、その教授は評判を落としてしまった。 - 中国語会話例文集

虽然他们为新项目的设立做出了很大的努力，但还是以失败告终。

彼らは新プロジェクトを開始するため大いに努力したが、失敗に終わった。 - 中国語会話例文集

如果没有客人或者访问的事情的话穿牛仔裤上班也没关系。

来客や訪問の用事がなければジーパンで出勤しても構いません。 - 中国語会話例文集

Patio的第一个主要建造计划将会是俯瞰黄金湾的20户分户出售的公寓吧。

Patio初の主要な建設プロジェクトはGolden Bayを見下ろす20戸の分譲マンションになるだろう。 - 中国語会話例文集

不管怎么样，这周聚在一起确认一下能不能想出什么吧。

どちらにせよ、今週集まって何が思い付けるか確認しましょう。 - 中国語会話例文集

各位，请来参加，为了我们软蓬蓬的朋友们的幸福来走路吧。

皆さん、出場して、私たちのフワフワした友だちの幸せのために歩きましょう！ - 中国語会話例文集

但是我拿到的复印件里并没有修改我对缴纳期限提出的委托。

しかし、私が受け取ったコピーには、納期に関して依頼した修正が含まれていませんでした。 - 中国語会話例文集

自从手岛先生开始监督部门以来，部员们都比以前上班来得更早了。

手島さんが部署を監督し始めて以来、部員たちは以前より早く出勤しています。 - 中国語会話例文集

因为上司给出了合适的建议，所以我们的问题得以解决了。

上司の適切なアドバイスのおかげで、私たちはその問題をなんとか解決できました。 - 中国語会話例文集

上午用电话取得了联系，预定在审计的最终阶段将会一同出面。

午前中は電話で連絡が取れ、監査の最終段階には同席する予定です。 - 中国語会話例文集