「切」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

因此，如果判断为在切换设定画面 S时重启定影温度控制，则在位于时间点TP2和时间点 TP4(相当于第二时间点 )之间的设定画面 S切换时，重启定影温度控制即可，所述时间点 TP4是从时间点 TP2进一步追溯 1幅设定画面 S(所需时间 T2的量 )的时间点。

そこで、設定画面Sの切り替わったときに定着温度制御を再開するか否か判断するならば、時点TP2と、時点TP2から更に、1枚の設定画面S分（所要時間T2分）遡った時点TP4（第2時点に相当）の間に位置する設定画面Sの切り替わりの際に、定着温度制御を再開すればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，作为一种应用配置，图像产生部件 181控制切换器 162。

なお、応用的な構成としては、画像生成部181は、スイッチャ162を制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

切换器 162包括矩阵开关 201和合成处理部件 202。

このスイッチャ162は、マトリクススイッチ201及び合成処理部202により構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这样的接收器中，所发射的信号经由双工器被衰减大约 50dB；

このようにして送信した信号は送受切換器を介して約50dBまで減衰処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以使用适合的已知技术制造天线 405。

アンテナ405は、適切な知られている技術を用いて製造されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理迹线可以包括任何适合的材料，优选地包括铜。

物理的トレースは、好ましくは銅を含む任意の適切な材料を含むことが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，由于显示速率的切换而发生协商，应在帧 (14)中显示的图片数据还没有到来，所以在第 2段中，在从显示速率的切换时刻之后到应在帧 (14)中显示的图片数据到来的期间中发生信号中断期间。

しかし表示レートの切り替えによりネゴシエーションが発生し、フレーム(14)で表示すべきピクチャデータが到来しなかったために、第2段目では、表示レートの切り替え時点直後からフレーム(14)に表示されるべきピクチャデータが到来するまでの間に、ブラックアウト期間が発生している。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于将以非 AV再生为前提的字节码应用在 GUI显示中使用的“分辨率”与用于播放列表的视频流再生的“显示速率”的组合在标题切换时指示给显示装置，所以信号中断在标题切换时仅为一次，可知降低了信号中断的发生次数。

非AV再生を前提としたバイトコードアプリケーションがGUI表示に用いる“解像度”と、プレイリストにおけるビデオストリーム再生に適用される“表示レート”との組合せを、タイトル切り替え時に、表示装置に指示するので、ブラックアウトは、タイトル切り替え時において一回のみになり、ブラックアウトの発生回数が低減されていることがわかる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有这些步骤，在再生设备中就不能适当地决定显示模式。

これらのステップがなければ、再生機器では表示モードを適切に決めることができない。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考终端可在 SIFS期间将模式从发送模式改变为接收模式。

基準端末は、SIFS時間区間の間に送信モードから受信モードに切り替える。 - 中国語 特許翻訳例文集

我觉得，重要的是是否打造出了能让自己引以为豪的自己。

大切なのは自分でも誇りに思える自分を作り上げられたかどうかということだと思う。 - 中国語会話例文集

虽然会娇滴滴地撒娇，但家里的活会好好做，小小的纠纷也能度过。

べたべた甘えるが、家庭内のことはきっちりやり、多少のトラブルも乗り切る。 - 中国語会話例文集

我觉得把珍惜的家人放置一边出去工作是很辛苦的。

大切な家族を置いて、働きに出るのはとても辛かったと思います。 - 中国語会話例文集

于是就鼓起勇气给她发了邮件，但是等了两个月都没有回信。

それで彼女に思い切ってメールをしたのだけれど、2か月待っても返信が来ないの。 - 中国語会話例文集

注意到用一辈子找到伴侣是多么重要的事情。

生涯にわたるパートナーを見つけることがどれくらい大切なことかに気付く。 - 中国語会話例文集

老师教了使用道具的方法，他们实际地用锯子锯了木头，钉了钉子。

先生が道具の使い方を教え、実際に彼らはのこぎりで木を切ったり、釘を打ったりした。 - 中国語会話例文集

我赞成她说的语言和文化密切联系着的假说。

言語が文化と密接に関係しているという彼女の仮説に賛成である。 - 中国語会話例文集

所以我觉得应该重视在日本文化中也有的鞠躬。

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。 - 中国語会話例文集

因为我的英语不是那么的好，所以如果表达的不正确，我向您道歉。

そこまで英語が得意でないので、もし不適切な表現がありましたら、お詫びいたします。 - 中国語会話例文集

应该根据收入支出对应原则进行适合的决算处理。

費用収益対応の原則に従った適切な決算処理を行うべきである。 - 中国語会話例文集

我们去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。

私たちは旅行に行くと、いつも、その国の切手をたくさん貼ったハガキをお互いに送ります。 - 中国語会話例文集

我和朋友去旅行时总是互相赠送贴了很多那个国家邮票的明信片。

私と友人は、旅行へ行くと、その国の切手をたくさん貼ったはがきを送り合います。 - 中国語会話例文集

可以收取支票和邮政汇票，但是不能收取现金吗？

小切手や郵便為替では徴収できるが、現金では徴収することができないのか。 - 中国語会話例文集

我相信这个题目对所有的参加者而言都很亲切。

このテーマは参加者全員にとって親しみのあるものだと思われます。 - 中国語会話例文集

当红模特拥有的包因为商品宣传效果卖完了。

人気モデルが所有しているバッグが、デモンストレーション効果で売り切れてしまった。 - 中国語会話例文集

为何他不顾失去一切的可能性，也要背负那个风险呢？

なぜ彼らは全てを失う可能性があるにも関わらず、そのリスクを取ったのか? - 中国語会話例文集

缩短工作时间促进法是在2006年3月末截止事先规定有效期的法律。

時短促進法は2006年3月末に期限が切れた時限立法であった。 - 中国語会話例文集

多亏了适当的回归工作援助计划是她马上要回到以前的工作中去了。

適切な職場復帰支援プログラムのおかげで彼女は直に元の仕事に戻れそうだ。 - 中国語会話例文集

因为我觉得如果不重视他人的意见，就不能与别人建立起信任的关系。

人の意見を大切にできなければ、その人との信頼関係は成立しないと思うからです。 - 中国語会話例文集

因此，理解各个国家的文化和习惯是很重要的。

そのためには、それぞれの国の文化や習慣を理解することが大切である。 - 中国語会話例文集

因此，首先理解各个国家的文化和习惯是很重要的。

そのためにはまずそれぞれの国の文化や習慣を理解することが大切である。 - 中国語会話例文集

切断这个信号须要按重置键，或者紧急停止按钮。

この信号を消すには、リセットボタンを押すか、緊急停止ボタンをおす必要がある。 - 中国語会話例文集

他们在开始做必须要做的事情时才意识到自由时间的宝贵。

彼らはすべきことをやるまで、自由な時間の大切さに気づかない。 - 中国語会話例文集

消防队员们必须配备合适的防护装备和自给式呼吸器。

消防団員たちは適切な防護装備と自給式呼吸器を身に着けなければならない。 - 中国語会話例文集

通过这个应该会提高顾客们对保养的必要性的切身感受吧。

これによって顧客のメンテナンスに対する必要性の実感が増加するだろう。 - 中国語会話例文集

我周一去买了手机。但是我想要的型号缺货了。

私は月曜日に携帯電話を買いに行った。しかし私が欲しかったものは在庫切れだった。 - 中国語会話例文集

我们的工作是切实确认乘客的安全。

私たちの仕事は確実に乗客が安全な状態であるようにすることだ。 - 中国語会話例文集

他说如果一切顺利的话，问题会在1~2天解决吧。

もし全てうまくいけば、問題は１～２日で解決するだろうと彼は言った。 - 中国語会話例文集

我们应该享受一切。为什么这么说，因为人生只有一次。

私たちは全てを楽しむべきである。なぜなら一度きりの人生だからだ。 - 中国語会話例文集

在英语中为了表现出合适的意思，必须说"I have decided to get married."

英語での適切な意味を表現するには "I have decided to get married."と言わなくてはならない。 - 中国語会話例文集

超过最大电压的情况下电源会自动关闭的。

最大電圧を超えた場合、自動的に電源が切れる仕組みになっている。 - 中国語会話例文集

对我来说可以幸福的活着比去延缓死亡来说更为重要。

私にとっては幸福に生きるほうが死を先延ばしにするより大切なのです。 - 中国語会話例文集

对我来说比起延缓死亡，幸福地死去更为重要。

私にとっては死を先延ばしにすることよりも幸せに死ぬことが大切なのです。 - 中国語会話例文集

她无视交通规则和信号灯横穿马路被车撞飞了。

彼女は交通規則や信号を無視して街路を横切っていて車にはねられた。 - 中国語会話例文集

您的身体还好吗？虽然最近都没有联系，我相信您一切安好。

お元気ですか？最近お話していませんが、元気でやっていることと思います。 - 中国語会話例文集

为您开拓了日本的未来的成就送上祝福。

あなたの偉業が日本の未来を切り拓いたことに、お祝い申し上げます。 - 中国語会話例文集

谢谢你的热情。我也很高兴能在这儿遇到你。

親切にしていただいてありがとう。わたしもあなたにここで出会えて嬉しいです。 - 中国語会話例文集

哪个问题需要从简处理，哪个问题要重视，对这个进行商讨很重要。

どの問題におおまかに対応して、どれを重要視するかを話し合うことは大切です。 - 中国語会話例文集

我们组不打算参加，除非问题得到了妥善的处理。

私たちのチームは問題が適切に解決されない限り、参加しないつもりだった。 - 中国語会話例文集

所以，在上面截止日之前，如果您能对评论进行回复的话将非常感激。

そのため、上記の締め切り日より前に、コメントへの返信をいただけるとありがたいです。 - 中国語会話例文集