「効果」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

吃了这药，也没有立效。

この薬を飲んでも，すぐに効果が現われない． - 白水社 中国語辞典

干了大半天，效果如何？等于零。

長い間やって，効果はどうか？無いに等しい． - 白水社 中国語辞典

这个办法倒挺灵验。

この方法はなんと効果てきめんだ． - 白水社 中国語辞典

谈话取得的效果怎么样？

談話の上げた効果はどうだろうか？ - 白水社 中国語辞典

这个办法收到了良好的效果。

この方法はよい効果を上げた． - 白水社 中国語辞典

露天剧场不收音。

野外劇場は音響効果がよくない． - 白水社 中国語辞典

效果呢？—［据］说是…会有的。

効果はどうなんだ？—確かにあると言われている． - 白水社 中国語辞典

新计划实施的效果很好。

新計画実施の効果はとてもよい． - 白水社 中国語辞典

要提高新机器的效能。

新しい機械の効果を高めねばならない． - 白水社 中国語辞典

用水墨渲染一下，以加强艺术效果。

薄墨でちょっとぼかして描き，芸術効果を高める． - 白水社 中国語辞典

药石无功((成語))

薬物を用いても何の効果もない，薬石効なし． - 白水社 中国語辞典

灯光不好，就会影响到演出效果。

照明が悪いと，上演効果に影響する． - 白水社 中国語辞典

儿童智力早期开发比较有利。

児童の知力の開発は早いほど効果的である． - 白水社 中国語辞典

要有效地完成任务。

効果的に任務を遂行しなければならない． - 白水社 中国語辞典

细心的诱导收到了很好的效果。

きめ細かな導きがたいへんよい効果を収めた． - 白水社 中国語辞典

音响效果能诱发演员的表演。

音響効果は俳優の演技を引き出すことができる． - 白水社 中国語辞典

这块老招牌很能招揽顾客。

この古い看板は客を招き寄せる効果が高い． - 白水社 中国語辞典

着手整改，效果很好。

整頓改革に着手し，効果はとてもよかった． - 白水社 中国語辞典

去年治了治水，还是成效的。

昨年少し治水工事をしたが，やはりその効果があった． - 白水社 中国語辞典

这个办法能奏效吗？

このやり方で効果を上げられるのか？ - 白水社 中国語辞典

LAG可以提供例如从逻辑上增大线路频带的效果和提高冗余性的效果。

LAGは、例えば、回線帯域を論理的に大きくする効果や冗長性を高める効果を提供できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，定标处理具有减小搜索区域的效果，但是，为了得到本实施方式的效果，定标处理不是必须的。

つまり、スケーリング処理は探索領域を小さくする効果があるが、本実施形態の効果を得るためには、必ずしも必要ではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14是示出字幕 3D特殊效果的另一示例的示意图。

【図14】字幕3D特殊効果の他の例を示す模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，能进行容易且有效的检索。

したがって、容易かつ効果的な検索を行うことが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

检索器查找与该情感相对应的效果。

取得器が、その感情に対応する効果を検索する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种实例下，图 17所示的配置是有效的。

このようなケースでは、図11に示した構成が効果的である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第 1实施方式，能够发挥以下的效果。

第1の実施形態によれば、以下のような効果を奏することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第 2实施方式，能够发挥以下的效果。

第2の実施形態によれば、以下のような効果を奏することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25是示出了边缘处理的效果的第一图；

【図25】糊代処理の効果について説明する第1の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 26是示出了边缘处理的效果的第二图； 以及

【図26】糊代処理の効果について説明する第2の図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是用于解释图 3中示出的 S224的效果的图。

【図6】図3に示すS224の効果を説明するためのグラフである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在任何情况下，可以获得上面所述的效果。

いずれの場合でも上述と同じ効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

(3)用于提高安全性、节能效果的控制

（3）セキュリティ向上、省エネルギー効果のための制御 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是由实施例 2中的图像恢复处理获得的效果的说明图。

【図11】実施例2における画像回復処理の効果の説明図。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据以上说明的实施方式能够获得下述的作用效果。

以上説明した実施形態によれば、次の作用効果が得られる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样也可以获得上述实施例同样的效果。

こうしても、上述した実施形態と同様の効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

J型曲线效果显现出来应该是半年到一年后吧。

Jカーブ効果が表れるのは半年から1年後だろう。 - 中国語会話例文集

考虑一下费用和效果，就不能找翻译了。

費用対効果も考慮し、通訳をつけなくなりました。 - 中国語会話例文集

有效的冲突管理可以给企业带来活力。

効果的なコンフリクト・マネジメントは企業の活性化をもたらす。 - 中国語会話例文集

那些药物常常不能起到足够的效果。

それらの薬は十分な効果が得られないことが多い。 - 中国語会話例文集

如果有什么有效的补救办法请告诉我。

何か効果的な救済方法があれば教えてください。 - 中国語会話例文集

家庭开放日open house是寻找房屋有意买家的有效手段。

オープンハウスは家の買い手を見つける効果的手段である。 - 中国語会話例文集

在有的餐馆可以看见明显的刺激消费效果。

レストランによっては明らかなシズル効果が見られる。 - 中国語会話例文集

散弹是近距离下很有效的对人武器。

ぶどう弾は近距離では効果的な対人武器であった。 - 中国語会話例文集

哪个程序对再次解决那个问题有效呢？

どの手順がその問題を再解決する上で効果的ですか？ - 中国語会話例文集

你必须认识到传统手法是没有效果的。

伝統的な手法が無効果なことをあなたは認識するべきだ。 - 中国語会話例文集

下面的议论所证明的那样，这个对策可能会有效果。

下記の議論が証明するように、この対策は効果がありそうだ。 - 中国語会話例文集

被期待了那个效果在最开始的时候可以被感受到。

その効果は最初に感じられると期待されている。 - 中国語会話例文集

那项政策被期待有刺激经济的效果。

その政策は経済を刺激する効果を持つと期待されている。 - 中国語会話例文集

必须找到下次舞台「轰隆!」的效果音。

今度の舞台の効果音に“ドカン！”って音を探さなきゃならないの。 - 中国語会話例文集