「効果」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

植物雌激素对那位患者的症状有效果。

その患者の症状にはフィトエストロゲンの投与が効果的だ。 - 中国語会話例文集

你认为对于那个什么样的方法是有效果的？

それに対してはどのような方法が効果的だと思いますか。 - 中国語会話例文集

我们正在验证有关于化疗药物的效果。

私たちは化学療法剤の効果について検証している。 - 中国語会話例文集

对于那个什么样的治疗办法是有效的呢？

それに対してはどのような治療法が効果的でしょうか。 - 中国語会話例文集

你觉得对于那个什么样的办法是有效的呢？

それに対してはどのような方法が効果的だとあなたは思いますか。 - 中国語会話例文集

酒精可能会加强抗凝固疗法的效果。

アルコールは抗凝固療法の効果を増進するかもしれない。 - 中国語会話例文集

嵌接是拼接两块板子的有效方法。

合決（あいじゃくり）は2枚の板を接合するのに効果的な方法である。 - 中国語会話例文集

那个分散剂可能危害比效果大。

その分散剤は効果より害の方が多かったかもしれない。 - 中国語会話例文集

为了提高染色液的效果，用盐酸进行了先前的处理。

染色液の効果を高めるために、塩酸で前処理を行う。 - 中国語会話例文集

原因是在地上布置了有效的驱虫药。

なぜなら、効果のある撃退薬を床に配置したからです。 - 中国語会話例文集

危险不解除的话那个效果就不会有效。

危険が解除されないとその効果は有効にならない。 - 中国語会話例文集

做报告的时候使用图表效果会更好。

プレゼンをするときは図表を使うとより効果的です。 - 中国語会話例文集

就像是您看到的那样，控制生产费用的计划有了效果。

ご覧のとおり、製造費を抑える計画は効果がありました。 - 中国語会話例文集

显示出工厂的新装置在这方面有很大的效果。

工場の新しい装置は、この点でかなり効果的だとわかりました。 - 中国語会話例文集

期待与贵公司的合作能够取得协同效应。

御社との協業による相乗効果に期待します。 - 中国語会話例文集

那个产品非常耐用，我们可以经济有效地使用它。

その製品は長持ちし、費用効果的に使用することができる。 - 中国語会話例文集

他就那篇打破常规的文章的修辞效果进行了说明。

彼はその破格文の修辞的効果について説明した。 - 中国語会話例文集

产品的换代带来了良好的经济效益。

製品のモデルチェンジはたいへんな経済効果をもたらした． - 白水社 中国語辞典

实行新的规章以后，就见上效果了。

新しい規則が実行されてから，すぐ効果が現われた． - 白水社 中国語辞典

办企业要讲求经济效益。

企業を経営するには経済効果を追求しなければならない． - 白水社 中国語辞典

虽然实效还没见到，但是生产的确上路了。

実際の効果はまだ見られないが，生産は確かに軌道に乗った． - 白水社 中国語辞典

这种药在实用中证明效果很好。

この薬は実際に使用して効果のよいことが証明された． - 白水社 中国語辞典

学习的内容要切合时效。

学習内容が一定期間に上げ得る効果に適合しなければならない． - 白水社 中国語辞典

这种新药经过医院临床试用，效果很好。

この新薬は病院で臨床試用したところ，効果はすこぶるよかった． - 白水社 中国語辞典

外协是一条投资少，见效快的路子。

外注することは投資が少なく，効果が早く出る方法である． - 白水社 中国語辞典

做事不能只凭动机，不问效果。

物事をするのに動機だけに頼り，その効果を考えないわけにはいかない． - 白水社 中国語辞典

通过由发送设备 100发送的声音信号实现的预定声音效果的示例包括立体声效果、环绕效果等。

送信装置100が送信する音声信号が実現させる所定の音響効果としては、例えば、立体音響効果やサラウンド効果などが挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第三实施方式的数码照相机 1，除了与第一实施方式同样具有上述 (1)至 (5)的效果、且与第二实施方式同样具有上述 (6)至 (8)的效果之外，还具有如下效果。

第3実施形態のデジタルカメラ1によれば、第1実施形態と同様に、上述した（1）乃至（5）の効果を有し、且つ、第2実施形態と同様に、上述した（6）乃至（8）の効果を有する他、さらに、次の（9）の効果を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即使在该情况下，也可以得到与上述实施方式 1同样的效果。

この場合も、上記実施の形態1と同様の効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据第一实施方式的数码照相机 1，具有以下效果。

第1実施形態のデジタルカメラ1によれば、以下のような効果を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 13是示出根据第二实施例的字幕 3D特殊效果的示意图。

【図13】第2の実施形態にかかる字幕3Dの特殊効果を示す模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 17是示出包含特殊效果规范的字幕信息的格式示例的示意图。

【図17】特殊効果指定も含む字幕情報のフォーマット例を示す模式図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据以上说明的本实施方式，可以获得以下所示的效果。

以上説明した本実施形態によれば、以下に示す効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1实施例中，记录器 114可以以任何有效方式被耦合到 PA 116。

図1の実施形態では、いずれかの効果的な態様でレコーダ114をPA116に結合することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，可以结合除了上述那些系统以外的系统来有效地使用本发明。

また、上述したもの以外のシステムと共に本発明を効果的に使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，通过将主图像配置在开头，也具有检索迅速的效果。

また、主画像を先頭に配置ことで、検索が速いという効果もある。 - 中国語 特許翻訳例文集

报头解包步骤 8-15逆转报头打包步骤 8-12的效果。

ヘッダ逆パッキンステップ8−15は、ヘッダパッキングステップ8−12の効果を逆に元に戻す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，用户在“特殊效果”栏中指定附加打印材料的种类。

この場合、使用者が「特殊効果」の欄で追加印刷材料の種類を指定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，根据本实施例，能够获得以下效果。

以上詳細に説明したように、本実施の形態によれば以下の効果を奏する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实施方式 600中，时序组件 607可执行成本效用分析。

実施形態600では、タイミング・コンポーネント607がこの費用効果分析を実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收机 310可以与解调器 312操作性相关联，其中该解调器 312对接收到的信息进行解调。

受信機310は、受信情報を復調する復調器312に効果的に関係し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据以上的说明很明显，通过本实施方式，发挥以下的作用 /效果。

以上の説明から明らかな通り、本実施の形態によると、以下の作用・効果を奏する。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于图 6和 7，能够示出本发明实施例所引入的优势。

図6及び7には、本発明の実施形態により導入される効果が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

许多科学家关注温室气体对环境的影响。

多くの科学者が環境への温室効果ガスの影響に関心を持っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

下面将参照图 5描述本实施例中的图像恢复处理的效果。

ここで図5を用いて、本実施形態における画像回復処理の効果について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

附图标记 603表示用于显示对图像的特定部分的处理结果的效果查看窗口。

また603は、画像の特定部分における処理結果を表示する効果確認ウィンドウである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种配置有效地最小化了谐振腔对于调制器响应的影响。

この構成は変調応答への共振器作用を効果的に最小化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用混列，可以在 LAG端口之间有效地分散帧。

Hashを用いることで効果的にフレームをLAGポート間で分散することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这仍然在本质上不会引起 DC/低频补偿以产生块效应。

本質的には、ブロック化効果をもたらすDC／低周波数オフセットのソースはまだ存在しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据以上说明的本实施方式，可以获得以下的作用效果。

以上説明した本実施の形態によれば、以下のような作用効果を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集