「原 はら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの原則は既に新しい提案の中に反映されている．

这些原则已反映在新方案里。 - 白水社 中国語辞典

⇒（5）原稿G1を空反転搬送する。

··(5)空掉头输送文稿 G1。 - 中国語 特許翻訳例文集

⇒（6）原稿G2を空反転搬送する。

··(6)空掉头输送文稿 G2。 - 中国語 特許翻訳例文集

⇒（22）原稿G1を空反転搬送する。

··(22)空掉头输送文稿 G1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本来の業務フローは？

原本的业务流程是？ - 中国語会話例文集

角化嚢胞性歯原性腫瘍

牙源性角化囊性瘤 - 中国語会話例文集

彼の体は健康を取り戻した．

他身体已经复原了。 - 白水社 中国語辞典

映画は原語がいいと思っていたが、この映画の日本語版はとても素晴らしい。

我原来觉得电影还是原声版好，但这部电影的日语版非常出色。 - 中国語会話例文集

今，彼らはちょうど夏の草原を切り開いているところだ．

现在，他们正开拓着夏日的草原。 - 白水社 中国語辞典

サンプルを発送する時，原見本の一部を切り取っておかねばならない．

在寄送样品时，必须剪取原样的一部分。 - 白水社 中国語辞典

自動原稿送り装置ADFの原稿載置台103に載置された原稿Dは、一枚ずつに分離され原稿搬送路に送り出され、搬送ドラムにより搬送される。

载置于自动输送原稿装置 ADF的原稿载置台 103的原稿 D，被逐张分离而输送到原稿输送路，并通过输送鼓被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿を書き終えるのにはそれほど時間はかからないだろう。

写完原稿不需要花那么多时间吧。 - 中国語会話例文集

原則問題においては，どのようなあいまいさもあってはならない．

在原则问题上，不允许有任何的含糊。 - 白水社 中国語辞典

原始林の中では人の姿が見られないのはよくあることだ．

在原始森林里常常见不着人。 - 白水社 中国語辞典

事の起こった原因やいきさつは私には何もわからない．

事情发生的原因和经过我都茫然。 - 白水社 中国語辞典

原稿搬送路101は、原稿載置台21の上方から斜め下方向に向かって傾斜している。

输送路径从原稿载置台 21的上方向下倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

再開された読取処理であれば、Uターン原稿検出部31からのUターン原稿検出情報に基づいて、次の原稿がUターン原稿であるか否かが判別される（ステップS205）。

如果是重新开始的读取处理，则根据U字形掉头原稿检测单元 31输出的U字形掉头原稿检测信息判断下一原稿是否为 U字形掉头原稿 (步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが開始されると、副走査方向に移動する走査光学系3により原稿が照明され、原稿の反射光が受光部4に導かれて原稿が読み取られる。

原稿的读取开始后，通过在副扫描方向上移动的扫描光学系统 3照明原稿，原稿的反射光被引导至受光部 4，从而读取原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はこれらの細胞の病原的な役割を発見した。

她发现了这些细胞病原上的作用。 - 中国語会話例文集

政府は彼らが草原に定住できるよう手配してやった．

政府安置他们在草原上定居下来。 - 白水社 中国語辞典

目の前は見渡す限り果てしのない草原で，1本の木さえ見られない．

眼前是一望无际的草原，一棵树也看不见。 - 白水社 中国語辞典

事故発生の原因を調べる．

调查事故发生的起因。 - 白水社 中国語辞典

この原稿A1が搬送路B4へ搬送されると、原稿A3が搬送路B2から読取位置C2に進入し、その第1面が読み取られる（図中の（e））。

该原稿 A1一送往输送路径 B4，原稿 A3就从输送路径 B2进入读取位置 C2，读取其第 1面(图 6e)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、原稿A3が搬送路B3へ搬送されると、原稿A2が搬送路B3から読取位置C2に進入し、その第2面が読み取られる（図中の（f））。

然后，原稿 A3一送往输送路径 B3，原稿 A2就从输送路径 B3进入读取位置C2，读取其第 2面 (图 6f)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF装置10には、5つの原稿検出センサDS1〜DS5が設けられている。

在 ADF装置 10中设置有 5个原稿检测传感器 DS1～ DS5。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナエンジン306は、原稿から画像を読み取るスキャンを行う。

扫描器引擎 306进行扫描以读取来自原稿的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

原価要素は製造原価要素と販管費要素から成る。

成本要素由制造成本要素和销售成本要素构成。 - 中国語会話例文集

わたしは彼らが信義誠実の原則に則ってしていると信じていた。

我坚信他们是遵照忠义诚实的原则在行动。 - 中国語会話例文集

ジヒドロテストステロンは脱毛の主な原因と考えられている。

双氢睾酮被认为是脱发的主要原因。 - 中国語会話例文集

それらがあの原因によるものであるかは分かりません。

我不知道那些是不是因为那个原因引起的。 - 中国語会話例文集

藤原氏は、日本のトップマラソン選手の一人です。

藤原先生是日本顶尖马拉松运动员之一。 - 中国語会話例文集

原告には主張を詳細に述べる機会が与えられた。

原告被给予了详细叙述自己主张的机会。 - 中国語会話例文集

彼らは出版する前に原稿を私たちに見せてくれた。

他们在原稿出版之前给我们看过了。 - 中国語会話例文集

私たちはますますその問題の原因が分からなくなった。

我们越来越搞不懂那个的原因了。 - 中国語会話例文集

これらの症状は非精神病の原因で起こり得る。

这些症状也可能由非精神病的原因引起。 - 中国語会話例文集

私と妻はそのトラブルの原因についてインターネットで調べました。

我和妻子因为那个原因而上网查了。 - 中国語会話例文集

彼らはかつて、この地域の宝石の原石貿易を独占していた。

他们曾经垄断了这块区域的宝石的原矿石贸易。 - 中国語会話例文集

この原則は実践の中から総括を経て得たものだ．

这个原则是从实践中经过总结而得来的。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の小説は多くの人が原文から日本語に翻訳した．

鲁迅的小说有很多人把原本翻成了日文。 - 白水社 中国語辞典

我々は誰でも原則に従って事を処理しなければならない．

我们都要按原则办事。 - 白水社 中国語辞典

夕焼けに照らされて，樹海雪原は，すっかり真っ赤に染まった．

在彩霞的光辉照映下，整个林海雪原，完全变成了红色。 - 白水社 中国語辞典

以上より、画像読取装置130は、凹部131に原稿がはみ出した状態でADF120を閉じたとしても、原稿載置台からはみ出した原稿に損傷を与えにくい。

因此，即使当原稿处于从原稿载置台 21伸出到凹部 131上的状态时，图像读取装置 130也不易对伸出原稿载置台外的原稿造成损伤。 - 中国語 特許翻訳例文集

野原には小さい黄色い花がぱらぱらと咲いている．

草地上星星点点地开着一些小黄花。 - 白水社 中国語辞典

原稿排出モータ50は、原稿排出ローラ対18を回転させる。

文稿排出马达 50使得文稿排出辊对 18旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこには色とりどりの花が咲く野原が広がっていた。

那里有广阔的开满了五彩斑斓的鲜花的原野。 - 中国語会話例文集

プラテンガラス31上に原稿Mをセットしてプラテンカバーを閉塞すると、プラテンガラス31上の原稿Mはプラテンカバーに覆われて押さえられる（保持される）ことになる。

若在压板玻璃 31上设置原稿 M而关闭原稿盖 51，则压板玻璃 31上的原稿 M被原稿盖覆盖而按压 (保持 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜明けに平原の東側に乳白色の雲の帯が現われた．

平明平原的东边露出了一条乳白色的云带。 - 白水社 中国語辞典

ぜひとも事故発生の原因を究明しなければならない．

一定要探究事故发生的原因。 - 白水社 中国語辞典

なぜなら、あなたは働きすぎだからです。

原因是你工作过度了。 - 中国語会話例文集

原稿搬送装置12は、画像読取部14に対して開閉可能に取り付けられており、原稿搬送装置12が開放された状態において、第1プラテンガラス43A上に原稿Gが載せられるようになっている。

原稿馈送装置 12安装成相对于图像读取部件 14可打开并关闭，并构造成使得在原稿馈送装置 12已打开的状态下将原稿 G设置在第一稿台玻璃 43A上。 - 中国語 特許翻訳例文集