「原 はら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 原 はらの意味・解説 > 原 はらに関連した中国語例文


「原 はら」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 1675



<前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 33 34 次へ>

つまり、先行する稿A1,A2は、それぞれの第1面が読み取られた後に、それぞれの第2面が読み取られ、後続の稿A3の読み取りは、先行する稿A1,A2の両面が読み取られた後に開始される。

即,在先前的原稿 A1、A2读取了各自的第 1面后,读取各自的第 2面,后续的原稿 A3的读取在先前的原稿 A1、A2双面被读取了之后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、先行する稿A1,A2は、それぞれの第1面が読み取られた後に、それぞれの第2面が読み取られ、後続の稿A3の読み取りは、先行する稿A1,A2の両面が読み取られた後に開始される。

即,先前的原稿 A1、A2的各自第二面在各自的第一面被读取之后被读取,后续的原稿 A3的读取是在先前的原稿 A1、A2的双面被读取之后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、稿が検出位置から読取位置まで送られる間に稿の曲がりや滑りが発生すると、制御的には稿の前端が読取位置に達しているはずであるにもかかわらず、実際には稿の前端が読取位置に達していないことがあった。

因此,原稿从检测位置送到读取位置期间若发生原稿的弯曲、滑动,则尽管控制上应该使原稿的前端到达读取位置,而实际原稿的前端没有到达读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVCトラックアトム310は、サンプル表(sample table)340を含んでいるメディア情報アトム330も含む。

SVC轨迹原子 310还包含媒体信息原子330,媒体信息原子 330包含样本表 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

囲炉裏で燃える薪の匂いは、日本の風景を感じさせる。

在地炉里燃烧的木柴的气味让我感受到日本的原始景观。 - 中国語会話例文集

今回の配水管のトラブルは汚れとつまりが因です。

这次管道问题的原因是由于脏东西和堵塞。 - 中国語会話例文集

彼は人民解放軍に参加し,大部隊について中の地を転戦した.

他参加了人民解放军,随大军转战中原。 - 白水社 中国語辞典

図16(a)は画像の例を示し、図16(b)は、図16(a)に示す画像から黒文字のエッジを検出した結果を示す。

图 16(A)表示原图像的示例,图 16(B)表示从图 16(A)表示的原图像检测出黑文字的边缘的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上述の画像読取装置では、影を検出した時点での稿の前端位置は、稿の厚みによって変化してしまう。

但是,上述的图像读取装置中,检测影的时刻的原稿的前端位置随原稿的厚度变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ稿の第1面の読み取りから第2面の読み取りまでの時間tRは、稿A2が搬送路B3を通過する時間に相当する。

从读取同一张原稿的第 1面到读取第 2面的时间 tR相当于原稿通过输送路径 B3的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集


結像レンズ67は、稿からの反射光をCCD68に集光して、稿表面の画像をCCD68上に結像させる。

成像透镜 67将来自原稿的反射光聚光在 CCD68上,使原稿表面的图像成像在 CCD68上。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像レンズ94は、稿からの反射光をCCD95に集光して、稿裏面の画像をCCD95上に結像させる。

成像透镜 94将来自原稿的反射光聚光在 CCD95,原稿背面的图像被成像在 CCD95上。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は遅刻した理由を聞くと笑って許してくれた。

她听了我迟到的原因笑着原谅了我。 - 中国語会話例文集

元の稿をなくしたので,私はもう一度新たに書き直した.

原文的草稿不见了,我又重新写了一遍。 - 白水社 中国語辞典

画は彼の手によって修繕されてすっかり新しくなった.

原画经他的手修葺一新了。 - 白水社 中国語辞典

凹部は、稿搬送ユニットの凸部を収容する凹部であって、読取ガラスを挟んで稿載置台と反対側に配置される。

凹部容纳原稿输送单元的凸部并且跨过读取玻璃板位于原稿载置台的相反侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第2プラテンガラス43B上で読取稿Gの画像を読み取る場合には、自動稿搬送装置12によって搬送される読取稿Gが第2プラテンガラス43Bの上を通過する。

当要读取第二稿台玻璃 43B上的读取原稿 G的图像时,由自动原稿供给装置 12输送的读取原稿 G经过第二稿台玻璃 43B。 - 中国語 特許翻訳例文集

この繰込信号に基づいて、稿繰込部15が給紙トレイ11から次の稿を繰り込み、当該処理は終了する(ステップS107)。

根据该送入信号,原稿送入部 15从供纸托盘 11送入下一原稿,并结束该处理 (步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1稿読取位置59を通過する稿は、後述の本体側スキャナユニット50によって走査され、読み取られる。

并且,经过该第 1原稿读取位置 59的原稿被后述的主体侧扫描单元 50所扫描、读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2稿読取位置69を通過する稿の裏面は、次に説明するADF側スキャナユニット60によって走査されて読み取られる。

经过该第 2原稿读取位置 69的原稿的背面被接下来说明的 ADF侧扫描单元 60扫描并读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS613で、制御部202は、スキャン部200から稿画像260を受信すると、ステップS614で、受信した稿画像260を記憶部203へ格納する。

之后,在步骤 S613中,控制器 202从扫描器 200接收原稿图像 260,并在步骤 S614中将原稿图像 260存储在存储单元 203中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの劣化因のうち、WDM方式においては、(4)の因による伝送品質の劣化が大きい。

在退化的原因中,由原因 (4)而造成的传输质量的退化在 WDM方案中最大。 - 中国語 特許翻訳例文集

稿検出センサDS3は、分離ローラ15b及び分岐点C1に挟まれた搬送路B1上の検出位置D3を監視し、稿繰込部15によって給紙トレイ11から搬送路B1へ繰り込まれた稿Aを検出している。

原稿检测传感器 DS3对被分离辊 15b及分支点 C1所夹住的输送路 B1上的检测位置 D3进行监视,对通过原稿送入部 15从供纸托盘 11送入到输送路 B1中的原稿 A进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

秋葉に開店予定のアンテナショップの用地を選定しています。

正在为秋叶原的门面选址。 - 中国語会話例文集

すなわち、直前の稿A2によりも更に先行する稿A1の長さに基づいて、繰込基準位置T2が決定され、稿A1の前端を稿検出センサDS5が検出した後、さらに稿Aの搬送距離を計測し、稿Aの前端が繰込基準位置T2に到達したことを判別することにより決定される。

即,根据比紧之前的原稿A2更先前的原稿A1的长度来决定送入基准位置T2,在原稿检测传感器 DS5检测出原稿 A1的前端之后,进一步计测原稿 A的输送距离,并判别原稿A的前端到达送入基准位置 T2的情况,由此来决定送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通常の使用状態においては、現実問題として、稿載置台に本などの厚みのある稿を載置する場合でも、稿カバーを90度まで開かなければならないような使用状況はほとんど無い。

并且,在通常的使用状态下,现实问题是,即使是在原稿放置台上放置了书等有厚度的原稿时,也基本上不存在必须将原稿盖打开到 90度的使用状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、稿搬送装置4は、稿トレイ41から稿を1枚ずつ、自動的に連続して読取位置(送り読取用コンタクトガラス31)に搬送する。

并且,原稿运送装置 4自动地从原稿托盘 41中将原稿一张一张地连续运送到读取位置 (输送读取用稿台玻璃 31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、稿搬送装置3は、稿トレイ31から稿を1枚ずつ、自動的に連続して読取位置(送り読取用コンタクトガラス21)に搬送する。

并且,原稿运送装置 3从原稿托盘 31将原稿一张张地自动且连续地运送到读取位置 (输送读取用接触玻璃 21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なぜなら彼女は営業部のアシスタントだからです。

原因是她是销售部的助理。 - 中国語会話例文集

なぜならば私はあなたが必要だからです。

原因是因为我需要你。 - 中国語会話例文集

卵を腐らせたのは彼の怠惰さに他ならない。

让鸡蛋坏掉了就是因为他的懒惰,没有别的原因。 - 中国語会話例文集

8. 請求項1から7までの何れか一項に記載の自動稿搬送装置を備えることを特徴とする稿読取装置。

8.一种原稿读取装置,其特征在于,具备权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2から進入し、読取位置C2を右から左へ通過した稿は搬送路B3へ入る。

从输送路径 B2进入、从右向左经过读取位置 C2的原稿进入输送路径 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送路B2から進入し、読取位置C2を右から左へ通過した稿は搬送路B3へ入る。

从输送路 B2进入、并从右向左通过了读取位置 C2的原稿进入输送路 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

デモクリトスの子論はギリシア哲学の主流派からは受け入れられませんでした。

德谟克利特的原子理论不被希腊哲学的主流派所接受 - 中国語会話例文集

例えば稿が白色の場合には出力が大きくなり、稿に文字が記載されている場合には白色と黒色が交互に並ぶため出力は変動し、稿が黒色の場合には出力は小さくなる。

例如原稿在白色的场合输出变大,原稿记载了文字的场合,白色和黑色交互排列,因此输出变动,原稿为黑色的场合,输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、順次方式の両面読取時における繰込タイミングは、まず稿Aの長さから繰込基準位置T2が決定され、稿Aの前端を稿検出センサDS5が検出した後、さらに稿Aの搬送距離を計測することによって決定される。

即,首先根据原稿 A的长度决定送入基准位置 T2,在原稿检测传感器 DS5检测出原稿 A的前端之后,进一步计测原稿 A的输送距离来决定顺次方式的双面读取时的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式では、Uターン用の搬送路B3上で2以上の稿を同時に搬送させず、後続の稿A2の読み取りは、先行する稿A1の両面が読み取られた後に開始される。

顺次方式不在 U字形掉头用的输送路径 B3上同时输送2张以上的原稿,后续原稿 A2的读取在先前的原稿 A1的双面读取了后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式では、Uターン用の搬送路B3上で2以上の稿を同時に搬送させず、後続の稿A2の読み取りは、先行する稿A1の両面が読み取られた後に開始される。

在顺次方式中,在 U字形掉头用的输送路 B3上不同时输送 2张以上的原稿,后续的原稿 A2的读取是在先前的原稿 A1的双面被读取之后开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして稿は、稿搬送方向に回転駆動する分離ローラ32と、稿搬送方向とは逆方向に回転駆動する対向ローラ33と、によって1枚ずつ分離され、稿搬送経路30の下流側へ搬送される。

并且,原稿被沿原稿输送方向旋转驱动的分离辊 32和沿与原稿输送方向相反方向旋转驱动的对置辊 33一张张地分离,往原稿输送路径 30的下游侧被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図の(A)に示すように、スキャナ部22aは、稿Mが載置されるプラテンガラス31(稿台)と、プラテンガラス31上の稿Mを読み取る読取装置32aと、読取装置32aを稿Mの長さ方向(読み取り方向X)へ移動させる移動機構33とを備えている。

如图 2a所示,扫描部 22a包括放置原稿 M的压板玻璃 31(原稿台 )、读取压板玻璃 31上的原稿 M的读取装置32a、以及向原稿 M的长度方向 (读取方向 X)移动读取装置 32a的移动机构 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

問題がある状況の因は、基地局112の観点から明らかではないことがある。

从基站 112的角度来看,有问题的情形的原因可能并不清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの鶏はみな野でえさをあさっている.

这些鸡都在野地里觅食。 - 白水社 中国語辞典

稿台13は、バネなどの付勢手段によって上方向に付勢され、最上部の稿をピックアップローラ15aに接触させている。

原稿台 13被弹簧等施力机构向上施力,使最上部的原稿与搓纸轮 15a接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

稿台13は、バネなどの付勢手段によって上方向に付勢され、最上部の稿をピックアップローラ15aに接触させている。

原稿台 13通过弹簧等施力机构被推向上方,使最上部的原稿接触搓纸辊 (pick up roller)15a。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、先の稿が搬送経路上の検出位置に到達したことを光学センサを用いて検出し、さらに検出後における稿の搬送量を計測し、次の稿の繰込タイミングを決定している。

具体而言,利用光学传感器检测前一原稿到达输送路径上的检测位置的情况,进而计测检测后的原稿的输送量,并决定下一原稿的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

に小さな白い花がちらほら咲いている.

草地上零零星星地开着小白花。 - 白水社 中国語辞典

稿Aの長さは、検出位置D3において稿Aの前端及び後端が検出される間における稿Aの搬送量を計測することにより求められる。

通过对检测位置 D3的原稿 A的前端及后端被检测之间的原稿 A的输送量进行计测,能够求出原稿 A的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、片面読取時における繰込タイミングは、稿Aの後端を稿検出センサDS3が検出した後、さらに稿Aの搬送距離を計測することによって決定される。

因此,通过在原稿检测传感器 DS3检测出原稿 A的后端之后,进一步计测原稿 A的输送距离来决定单面读取时的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF10は、READ稿ガラス110aから稿Gを排紙トレイ51方向に導く排紙搬送部52を備える。

ADF 10具有将文稿 G从 READ文稿玻璃 110a向排纸托盘 51方向引导的排纸输送部 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 33 34 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024
  
白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.

©2024 GRAS Group, Inc.RSS