「受」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我边工作边上大学所以获得了针对勤工俭学学生的豁免。

私は働きながら大学に通っているので、勤労学生控除が受けられます。 - 中国語会話例文集

我提前收到我正作为合同工在工作的公司的合约终止通知。

私は契約社員で働いている会社から雇止めの予告を受けた。 - 中国語会話例文集

我从4月开始要工作了，被雇的时候打算做一个体检。

私は4月から就職するにあたり、雇入れ時の健康診断を受診するつもりです。 - 中国語会話例文集

因为本公司的业绩变差了，所以打算拿就业调整补贴。

弊社は、自社の業績が低下したため、雇用調整助成金を受給する。 - 中国語会話例文集

因为我母亲被怀疑得了抑郁症，所以打算去进行光疗检查。

私の母はうつ病の疑いがあるので、光トポグラフィー検査を受けに行きます。 - 中国語会話例文集

我为了增加将来拿到的金额，加入了国家养老基金。

私は、将来受け取る金額を増やすために、国民年金基金に加入しています。 - 中国語会話例文集

产业上应用的可能性是申请专利发明的条件之一。

産業上の利用可能性とは、特許を受ける発明の条件の1つだ。 - 中国語会話例文集

如果发生事故了向警察报告，为申请保险金领取事故证明吧。

事故を起こしたら警察に報告し、保険金請求のために事故証明を受け取りましょう。 - 中国語会話例文集

无人认领的股票指的是持有人放弃了认股权的新股。

失権株とは、その持ち主が新株引受権を放棄した新株です。 - 中国語会話例文集

我觉得因为他性格沉稳，只要把自己打扮得干干净净的就会受女性喜爱的。

彼は穏やかな性格だから清潔にしていれば女性に好かれると思います。 - 中国語会話例文集

因为他性格沉稳，所以我觉得他只要保持干净的外型就会受女生欢迎的。

彼は穏やかな性格なので彼が清潔にしていれば女性に好かれると思います。 - 中国語会話例文集

家庭暴力的受害者请法院提供了禁止接近的禁令。

ドメスティックバイオレンスの被害者が裁判所から接近禁止命令を出してもらった。 - 中国語会話例文集

那张表上写着去年我所得的奖和其他的特别津贴金额。

その表には私が昨年受けとった賞与とその他の特別給与額が書いてある。 - 中国語会話例文集

今年的暑假哥哥因为应试学习很忙，所以没能去成家族旅行很遗憾。

今年の夏休みは兄が受験勉強で多忙なので家族旅行に行けず残念だ。 - 中国語会話例文集

今年的暑假哥哥因为大学应试很忙，所以没能去成家族旅行很遗憾。

今年の夏休みは兄が大学受験で多忙なので家族旅行に行けず残念だ。 - 中国語会話例文集

一想到你有着什么样的感受，我就感到心痛不已。

お前がどんな気持ちでいたのかを想像すると、私は今でもやりきれない気持ちになる。 - 中国語会話例文集

不幸的是风扇倒在电脑上把它弄坏了。我受到了打击。

不幸にも扇風機をパソコンの上に倒してしまって傷がついてしまった。ショックだ。 - 中国語会話例文集

希望你能成为强大又温柔的受人爱戴的人。

あなたが強くて優しい誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

希望你能成为强大而温柔并且受大家喜爱的人。

あなたが強くて優しくて誰からも愛される人になるよう願っています。 - 中国語会話例文集

我的上司会因为自身原因而改变方针，所以不受部下信赖。

私の上司は、自分の都合で方針を変えるので部下から信頼がない。 - 中国語会話例文集

那个发明被认为是符合不能授予专利的条件，因此被拒绝通过申请。

そのアイデアは不特許事由を有するとみなされたため申請が受け付けられなかった。 - 中国語会話例文集

虽然他看起来很享受美术馆，但是似乎并不喜欢曼哈顿的氛围。

彼は美術館は楽しそうだったけど、マンハッタンの雰囲気は気に入らなかったみたい。 - 中国語会話例文集

我们为了让受试者能够更容易的回答问题，决定用封闭式问答的方式进行提问。

私たちは被験者が答えやすいようにクローズドエンドで質問することにした。 - 中国語会話例文集

我必须用心制作记载了收件人需要的信息的资料。

受け手が必要な情報だけを載せた資料作りを心がけなければならない。 - 中国語会話例文集

他一次被委托几件的事情的话，就会有很明显的错误，容易受感情的左右。

彼は一度に複数の依頼をされると、ミスが目立ち、感情的になることがあった。 - 中国語会話例文集

因为我向公认非营利公司进行了捐赠，所以我得到了捐赠减免税款。

私は認定NPO法人に寄付をしたので、寄付金控除が受けられた。 - 中国語会話例文集

个别成本计算是用于机械等按订单制造的生产活动中的计算方法。

個別原価計算は機械などの受注生産の際に用いられる計算手法である。 - 中国語会話例文集

在现金合并的情况下，被合并公司的股东得到的不是股份而是现金。

交付金合併の場合、被合併会社の株主は株式ではなく現金を受け取る。 - 中国語会話例文集

通过日本年金制度的同意分配制，幸子每年领取70多万日元。

サチコは日本の年金制度の合意分割により毎年70万円以上を受け取っている。 - 中国語会話例文集

想申请领取残障补助金时，要向劳动基准监督书署长申请。

障害補償給付を受けようとする場合は労働基準監督署長宛に申請する。 - 中国語会話例文集

为了下个月收到付款请在截止日之前提交申请书。

翌月に支払いを受けるためには締日までに請求書を提出してください。 - 中国語会話例文集

保险观察期或者等待期指的是不在受保范围内的期间。

不填補期間とは、保証の対象にならない期間のことを意味しています。 - 中国語会話例文集

部分损失的情况下，可以根据汽车修理费领取保险金。

分損の場合、自動車の修理費に応じた保険金を受け取ることができる。 - 中国語会話例文集

营业部部长铃木领取每月5万日元的职位津贴。

営業部長の鈴木さんは月額5万円の役付手当を受け取っている。 - 中国語会話例文集

通信监听法运用的同时也要考虑到隐私的重要性。

通信傍受法の運用にあたってはプライバシーへの配慮も重要である。 - 中国語会話例文集

本公司收到了来自会计事务所有关合并的公平意见书。

当社は合併について会計事務所からのフェアネスオピニオンを受領した。 - 中国語会話例文集

只是交付了预约申请费不能成为合同的成立条件。

予約申込金の受け渡しのみでは契約の成立条件にはなりません。 - 中国語会話例文集

如果没有离职证明的话就不能领取失业补助金。

もし離職票を持っていなければ、失業給付金を受け取ることができません。 - 中国語会話例文集

如果你遇到工伤事故的话，根据劳动保险可以获得补助金。

もしあなたが労災事故に遭った場合、労災保険による給付金を受けることができます。 - 中国語会話例文集

消费者团体诉讼权制度在2007年经消费者合同法修改后实施。

消費者団体訴権制度は消費者契約法の改正を受けて2007年に施行された。 - 中国語会話例文集

在确定申报时，工薪族、领退休金的人通常使用申报单A。

確定申告の際、サラリーマンや年金受給者は通常申告書Aを使用する。 - 中国語会話例文集

因为可以得到详细地介绍说明，所以我喜欢个人销售。

商品の詳しい説明が受けられるので私は人的販売が好きである。 - 中国語会話例文集

他为了保护店免受强盗之害备了橡树棍地对地导弹。

彼は強盗から店を守るためにシレーラ誘導弾を所持している。 - 中国語会話例文集

在正规代理店以外的店铺订购的话不能享受免费服务。

正規代理店以外の店舗にてご注文の場合は無償サポートが付属しません。 - 中国語会話例文集

在日本英语教育很受重视，从小学就开始英语教育。

日本では英語教育が重要視されていて、小学校から英語教育が始まる。 - 中国語会話例文集

通过这个应该会提高顾客们对保养的必要性的切身感受吧。

これによって顧客のメンテナンスに対する必要性の実感が増加するだろう。 - 中国語会話例文集

我下周前半周会收到那个。之后我就发送给你吧。

私はそれを来週の前半に受け取ることになっている。そしてそれをあなたに送ろう。 - 中国語会話例文集

以满足遵从法规要求为条件的活动有可能会受到关注。

コンプライアンスの要求を満たすことを条件とした活動がみられるかもしれない。 - 中国語会話例文集

只要你能享受阳光很好的美景和神社，我便很高心。

あなたが日光の美しい景色と神社を満喫できたのならとても嬉しいです。 - 中国語会話例文集

作为个体是以何种形式受到国际社会的影响呢？

個人的にどういったかたちでグローバル社会に影響されましたか？ - 中国語会話例文集