「告」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

想要见到花子，如果可以的话请告诉她在店里的时间。

花子にも会いたいので良かったらお店にいる時間を教えてください。 - 中国語会話例文集

因为要进行不合格品的特别申请，所以请告诉我不良的原因和对策。

特設採用申請をしますので、不良の原因と対策を教えて下さい。 - 中国語会話例文集

他是杀害儿童的犯人，交代了杀害3个亲生孩子的事实。

彼女は児童殺人の犯人で、自分の子供のうち３人を殺したと告白した。 - 中国語会話例文集

大学写很多报告，打字在不知不觉中就变得快了。

大学でレポートをたくさん作成しているうちにキーボードを早く打てるようになった。 - 中国語会話例文集

虽然他们为新项目的设立做出了很大的努力，但还是以失败告终。

彼らは新プロジェクトを開始するため大いに努力したが、失敗に終わった。 - 中国語会話例文集

本公司决定上诉模仿制造本公司产品的那个公司。

弊社は、弊社商品の模造品を販売しているその会社を告訴することに決めました。 - 中国語会話例文集

关于工资的内容会在收到履历书和推荐信之后马上告知。

給与に関する情報は、履歴書と推薦状を受領次第、お伝えします。 - 中国語会話例文集

很抱歉，那个时候请告诉我您的姓名及订单号码。

その際には、恐れ入りますが、お名前と注文番号をお伝えください。 - 中国語会話例文集

在下个季度的会议上，我期待还能听到好的结果。

次の四半期の会議で、再びいい結果をご報告できることを期待しています。 - 中国語会話例文集

请给我们公司打电话，告诉我们您什么时候在家可以接收物品。

弊社にお電話いただき、いつご在宅で、贈り物を受け取ることができるかご連絡ください。 - 中国語会話例文集

如果不明确告诉我理由，就算是在公司内部也无法说明。

理由を明示していただかないと、社内的にも説明ができません。 - 中国語会話例文集

关于同样的问题，如果您知道的话，请一定要告诉我。

同様の不具合について、もしご存知でしたら、ぜひとも教えていただきたく存じます。 - 中国語会話例文集

因为忘记了密码，所以不能登录。能请您告诉我密码吗？

パスワードを忘れてしまったので、ログインすることができません。パスワードを教えてもらえますか？ - 中国語会話例文集

真是麻烦您了，能请您再告知一下关于出席的情况吗？

お手数をおかけしますが、改めて出欠について連絡をもらえますか？ - 中国語会話例文集

在转载的事情上如果有什么条件的话能告诉我吗？

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

关于下个月的进修，如果有需要事前准备的东西的话请告诉我。

来月の研修について、もし事前に準備するものがあればお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集

关于从客人那里得到的所有信息都不会告诉别的公司。

お客様からいただいたすべての情報については、他社に開示することはございません。 - 中国語会話例文集

就像昨天在电话里告诉您的那样，很难同意这次金额的更改。

昨日お電話にてお伝えしましたように、今回の料金の改定については、同意しかねます。 - 中国語会話例文集

如果有什么我们能帮助您的地方的话，不管是什么都请告诉我。

私どもでお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付けくださいませ。 - 中国語会話例文集

委托他在知道了预定发送日期的时候就告诉您。

発送予定日が分かり次第お伝えするようにと言付かっております。 - 中国語会話例文集

能告诉我上级副社长来本分公司视察的日期和时间吗？

上級副社長どのが当支社を視察にいらっしゃる日時を教えていただけますか。 - 中国語会話例文集

因为会再次去送货，所以请告诉我您方便的时间。

再度配達に伺いますので、ご都合のよい時間帯をお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集

请告知保证书上写着的购买日期和店铺名称。

保証書に書かれている購入日および店舗名もあわせてご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

能告诉我贵公司网站的下述部分的信息来源吗？

貴社ウェブサイトの下記部分の情報源を教えて頂くことは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

能告诉我下述链接网站介绍的信息的来源吗？

下記URLのページで紹介されている情報の出典をご教示頂きたいのですが。 - 中国語会話例文集

把负责人的电话号码作为紧急联系方式告诉您。

緊急時の連絡先として担当者の携帯電話番号をお伝えします。 - 中国語会話例文集

不管多么细小的事情，只要是您注意到的都请告诉我们。

どんな些細な事柄でもお気づきのはお知らせいただければ幸いでございます。 - 中国語会話例文集

如果您手上没有保证书的话请告知大概的购买时间和购买的店铺名称。

保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集

向您道歉，并告诉您以下更改后的正确内容。

お詫び申し上げますと共に、下記に改めて正しい内容をお伝えします。 - 中国語会話例文集

如果方便的话请告诉我对各项服务的评价或者感想。

よろしければ各サービスに関する評価やご感想をお聞かせ下さい。 - 中国語会話例文集

关于这次的事情，如果有线索的话请一定告知我。

今回のトラブルに関連してお心当たりがございましたら何でもお知らせ下さい。 - 中国語会話例文集

过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

正在讨论以导入广告牌的方式来强化生产管理体系。

かんばん方式の導入による生産管理体制の強化を検討しています。 - 中国語会話例文集

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。 - 中国語会話例文集

作为印象战略的一环，请用广告宣传商品角色。

イメージ戦略の一環として商品キャラクターに広報をさせています。 - 中国語会話例文集

本商品的电视广告由于演员的丑闻而停止播放了。

本商品のテレビコマーシャルは出演者の不祥事により打ち切りとなりました。 - 中国語会話例文集

抱歉提出很初级的问题，能否告诉我“低气压式”是什么吗？

初歩的な質問で恐縮ですが、「サイクロン式」とは何かを教えて頂けますか。 - 中国語会話例文集

如果知道负责人的邮箱地址的话能告诉我吗？

担当の方のメールアドレスをご存知でしたら教えていただけないでしょうか。 - 中国語会話例文集

决定参加的人，请直接用电子邮件告诉我。

参加が確定された方には、直接電子メールで本人にお知らせいたします。 - 中国語会話例文集

如果没有不方便的话，希望你能告诉我一下今天讲义的内容。

差し支えなければ、今日の講義の内容をご教授いただけると幸いです。 - 中国語会話例文集

请告诉我是需要暂住的地址还是要居住地的证明书。

滞在先の住所でよいのか、居住地の証明書が必要なのか教えてください。 - 中国語会話例文集

我们有想要你提交的资料和让你告诉我们的项目。

私達はあなたに提出して欲しい資料と教えて欲しい項目があります。 - 中国語会話例文集

请告诉我您想要的商品所使用的机型和名称。

要求品が使用されている機器の型式と名称を教えてください。 - 中国語会話例文集

她来海滩的时候我想让你告诉我的。

あなたが彼女がビーチに来る事を知った時に私にそれを教えてほしかった。 - 中国語会話例文集

如果可能的话，可以告诉我详细的发生日期和时间吗？

可能な限り発生日時等詳細を教えていただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

蜜蜂是如何告诉同一个蜂巢的伙伴食物的所在之处的呢？

ミツバチはどうやって同じ巣の仲間に食べ物の在り処を教えるのだろうか？ - 中国語会話例文集

去年，有十五工厂提前完成生产任务，向市政府报捷。

昨年，15の工場が生産任務を繰り上げ完成して，市政府に完成を報告した． - 白水社 中国語辞典

这件事他连自己爱人都没告诉，别说［是］是你我了。

この事は彼は自分の奥さんにさえ言っていないのだから，君や私［に話さないの］は当たり前だ． - 白水社 中国語辞典

林大人有命，发现洋船要及时禀报。

林長官からの命令で，外国の船を発見した時は速やかに報告しなければならない． - 白水社 中国語辞典

天快要亮了，不是么，刚才鸡已经叫第四遍了。

空はもうすぐ明るくなる，そうじゃないの，今し方鶏は既に4回めの時を告げた． - 白水社 中国語辞典