告の日本語訳

白水社 中国語辞典

告

ピンインgào

1 動詞 （被害者が警察・裁判所・行政機関に）訴える，告訴する．

用例

• 你去告吧！＝行って訴えなさいよ！
• 到法院去告你。〔＋目〕＝裁判所へ行ってお前を訴えてやる．
• 我要告你违反合同。〔＋目1＋目2（理由）〕＝契約違反でお前を訴えてやる．
• 受害人已经 ・jing 把他告了。〔‘把’＋目＋〕＝被害者は既に彼を訴えた．

2 付属形態素 （ある事柄を人に）告げる，知らせる，述べる．⇒报告 bàogào ，电告 diàngào ，广告 guǎnggào ．

用例

• 不可告人的目的 dì＝口に出せない目的．
• 何时启程，盼告。＝((書簡)) いつご出発されるか，お知らせ賜われば幸甚です．

3 付属形態素 求める，願い出る．

4 付属形態素 表明する，申し出る．⇒自告奋勇 zì gào fènyǒng ．

5 付属形態素 （物事の完成などを）告げる．

用例

• 一切阴谋告失败。＝一切の陰謀は失敗を告げた．
• 以失败而告结束。＝失敗に終わる．
• 告一段落＝一段落を告げる，一区切りつく．

EDR日中対訳辞書

告

読み方つげ

中国語訳神佛的通知
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳神谕
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

告の概念の説明

日本語での説明	告げ[ツゲ] 神や仏からの知らせ
中国語での説明	神谕,天启 来自神或者佛的通知

---

告

動詞

日本語訳言い付ける，告口する
対訳の関係完全同義関係

告の概念の説明

日本語での説明	告げ口する[ツゲグチ・スル] 他人の秘密や過失をそっと他に知らせる
中国語での説明	告发,告状,告 偷偷地将他人的秘密和过失告诉别人
英語での説明	tell to tell someone's secrets or faults to other people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

告

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 03:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gào (gao4)

ウェード式kao4

【広東語】

イェール式gou3

【閩南語】

POJkò

【客家語】

白話字ko

【呉語】

ピンイン kau3

動詞

1. 告（つ）げる、知（し）らせる
2. 告発する

介詞

1. （呉語）～と
2. （呉語）～に、～に対して

熟語

• 告诉／告訴