bàogàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

报告

ピンインbàogào

1 動詞 （事情・意見を上級機関・大衆に）報告する，演説する，説明する．

用例

• 我正向领导报告这个问题。〔‘向’＋名＋报告＋目〕＝私はちょうど指導者にこの問題を報告しているところだ．
• 报告大家一个好消息 ・xi 。〔＋目1＋目2〕＝皆さんによい知らせを申します，皆さんによいお知らせがあります．
• 事故的详情要报告领导知道。〔＋兼＋動〕＝事故の詳細は指導者に報告して知ってもらう必要がある．
• 他把事情的经过报告了宋武。〔‘把’＋目1＋报告＋目2〕＝彼は事の次第を宋武に報告した．
• 现在报告新闻。〔＋目〕＝ただいまからニュースをお知らせします．
• 报告连长 zhǎng ，任务已经完成。＝中隊長に報告，任務は既に完了しました．
• 报告人＝報告者，講演者．
• 报告会＝報告会，講演会．

2 名詞 （上級機関・大衆に対する口頭・文書による）報告，講演．

用例

• 给党中央打报告。＝党中央に報告を行なう．
• 今天我们请老红军作报告。＝今日我々は昔の紅軍の兵士を招いて講演をしてもらう．
• 总结报告＝総括報告．
• 动员报告＝（大衆をある活動に参加させるための）動員演説．
• 打小报告＝告げ口をする．
• 打退休报告＝退職届けを出す．
• 报告员＝アナウンサー．

EDR日中対訳辞書

报告

名詞

日本語訳届，届け
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	細書[サイショ] 詳細な文書
中国語での説明	详细记载 详细的文书
英語での説明	report a detailed document

---

报告

動詞

日本語訳報知
対訳の関係部分同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 事実における知識を提供する情報
中国語での説明	通知 提供实际情况的信息
英語での説明	information information which gives knowledge in the form of facts

---

报告

動詞

日本語訳報告する，報知する
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	報知する[ホウチ・スル] 何かを書類や口頭で公表する
中国語での説明	报告,汇报 书面或口头发表某事
英語での説明	publicize to announce something publicly by a paper or orally

---

报告

名詞

日本語訳アナウンス
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳報じる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奏する，届けでる
対訳の関係部分同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
中国語での説明	发表 让世间广为知晓
	发表 使公众广泛了解
	申报 让世间广为知晓
	发表,发布 让广大社会知道
英語での説明	publication to make something known to the public

---

报告

動詞

日本語訳報ずる
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	報知する[ホウチ・スル] しらせ伝える
中国語での説明	报知,通知 告知
英語での説明	inform to inform

---

报告

動詞

日本語訳報じる
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	伝える[ツタエ・ル] 人に知らせる
中国語での説明	转告,告知 让人知道
英語での説明	tell to inform a person

---

报告

動詞

日本語訳通報する
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	通報する[ツウホウ・スル] 告げ知らせる
英語での説明	advise to announce or give notice of something

---

报告

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	申告する[シンコク・スル] (法的義務により)役所へ事実を申し出る
英語での説明	declare to submit a legal petition to find out facts

---

报告

動詞

日本語訳通報する
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	伝える[ツタエ・ル] 言葉で知らせる
中国語での説明	通报;通知;报告 以言辞告知
英語での説明	tell to inform with words

---

报告

動詞

日本語訳講じる
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	講義する[コウギ・スル] 講義する
中国語での説明	演讲 发表演讲
英語での説明	lecture to give a lecture

---

报告

動詞

日本語訳告げる，告知する
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	通知する[ツウチ・スル] 必要な事柄を知らせる
中国語での説明	通知,告知 报告必要的事情
英語での説明	inform to report on necessary matters

---

报告

動詞

日本語訳具申する
対訳の関係部分同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明

具申する[グシン・スル] 上の人に意見などを詳しく述べる

---

报告

動詞

日本語訳講演する
対訳の関係パラフレーズ

报告の概念の説明

日本語での説明	講演する[コウエン・スル] 講演する
英語での説明	lecture to give a lecture on a subject

---

报告

動詞

日本語訳報告，レポ，レポート
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	報告[ホウコク] 報告の内容
中国語での説明	报告 报告的内容

---

报告

動詞

日本語訳講話する
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	講話する[コウワ・スル] わかりやすく説き聞かせる
英語での説明	lecture to give a lecture that is easy to understand

---

报告

名詞

日本語訳通報
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	知らせ[シラセ] 知らせる内容
中国語での説明	告知 告知的内容
英語での説明	intimation information

---

报告

動詞

日本語訳講演
対訳の関係部分同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	講演[コウエン] 講演される話
英語での説明	discourse a discourse

---

报告

動詞

日本語訳彙報
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明

彙報[イホウ] 分類してまとめた報告書

---

报告

動詞

日本語訳答申する
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明

答申する[トウシン・スル] (上役や上級官庁から)聞かれた事に対して意見を述べる

---

报告

名詞

日本語訳アナウンスする
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	アナウンスする[アナウンス・スル] アナウンスする
中国語での説明	广播,报告,通知 通过报纸,杂志,广播,电视或其他形式把新闻告诉给公众
英語での説明	announce to announce something

---

报告

名詞

日本語訳アナウンス
対訳の関係完全同義関係

报告の概念の説明

日本語での説明	アナウンス[アナウンス] アナウンスの内容
中国語での説明	广播,报告,通知 广播的内容

---

报告

動詞

日本語訳奏する
対訳の関係パラフレーズ

报告の概念の説明

日本語での説明	物を言う[モノヲイ・ウ] 言葉を話す
中国語での説明	讲话;说话 谈话
英語での説明	speaking to express in words

日中中日専門用語辞典

报告

ピンイン bào gào
日本語訳 報告、報告書、レポート

中英英中専門用語辞典

报告

ピンイン bào gào
英語訳 Reports、report

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

報告

出典:『Wiktionary』 (2021/10/28 14:45 UTC 版)

 名詞

簡体字报告

1. 報告
2. 講演

動詞

簡体字报告

1. 報告する

---

报告

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:16 UTC 版)

 名詞

繁体字報告

1. 報告
2. 講演

動詞

繁体字報告

1. 報告する

関連語

• 报告书
• 报告文学

Wiktionary中国語版

報告

正體/繁體 (報告)		報	告
簡體 (报告)		报	告

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bàogào

  (注音): ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ

• 粵語 (粵拼): bou³ gou³
• 客家語 (四縣, 白話字): po-ko
• 閩南語

  (福建, 白話字): pò-kò͘ / pò-kò

  (潮州, 潮州话拼音): bo³ gao³

• 吳語 (維基詞典): pau kau (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bàogào
    • 注音: ㄅㄠˋ ㄍㄠˋ
    • 國語羅馬字: bawgaw
    • 國際音標 ^(幫助): /pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bou gou
    • 粵拼: bou³ gou³
    • 教院: bou³ gou³
    • 廣州話拼音: bou³ gou³
    • 國際音標: /pou̯³³ kou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: po-ko
    • 客家語拼音: bo go
    • 客家話拼音: bo⁴ go⁴
    • 國際音標: /po⁵⁵ ko⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: pò-kò͘
    • 台羅: pò-kòo
    • 普實台文: poirkox
    • 國際音標 (泉州): /po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: pò-kò
    • 台羅: pò-kò
    • 普實台文: poirkoix
    • 國際音標 (臺北): /po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/
    • 國際音標 (廈門): /po²¹⁻⁵³ ko²¹/
    • 國際音標 (漳州): /po²¹⁻⁵³ ko²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bo³ gao³
    • 模仿白話字: pò kàu
    • 國際音標: /po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: pau kau (T2)
    • 國際音標: /pɔ³³ kɔ⁴⁴/

意味

1. 宣告；告訴。
   • 《漢書‧王莽傳上》：“雖文王卻虞芮何以加？宜報告天下。”
   • 《宋書‧張永傳》：“永即夜徹圍退軍，不報告諸軍，眾軍驚擾。”
   • 清·劉獻廷《廣陽雜記》卷三：“又或夜靜月明，梢人見有物若巨木，偃臥沙際，方報告驚諦，則倏然入水，風浪遽作。”
   • 洪深《電影戲劇的編劇方法》第七章五：“補敘既往，是把故事發生以前的事實，或兩幕中間發生的事實，報告給觀眾。”
2. 對上級有所陳請或匯報時所作的口頭或書面的陳述。
   • 魏巍《擠垮它》：“我讓他們今天晚上把檢討報告送來。”
3. 在會議上向群眾所作的正式陳述。
   • 知俠《鐵道游擊隊》第十三章：“李正把這次出去作報告的意義，要講的內容，以及應注意的事項大體講述了一下，最後希望大家一定要把報告作好。”

相关词汇

• 近義詞：通告｜告诉｜陈述
• 反義詞：
• 派生詞：报告文学｜报告单｜报告人｜报告书｜报告会
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：向上级～｜做～

翻译

翻譯
德语：melden, Vortrag, Bericht 英语：a report; an account；to make a report；to report to (a superior, the authorities, etc.) 西班牙语：información, informar, informe, memoria, participación, participar, ponencia 葡萄牙语：relatório, relatar 法语：rapporter, faire un rapport sur	意大利语：cronaca, riferire, giornalismo, notificare 俄语：докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику)；доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт 日语：報告（ほうこく） 韩语：보고(報告)(하다). 진술(陳述)(하다). 满语：boolambi 越南语：báo cáo (報告)