「告」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

备选的是，STA 104可基于平均统计在第二帧中子带的第二集合上报告 CQI反馈，其中基站 102可基于最佳 m报告来计算对于第一节点的子带的第一集合中的第一组用户和对于子带的第二集合中的第二组用户的平均信道质量。

或いは、STA104は、平均統計に基づいて、第2のフレームにおいて第2の一式のサブバンドでCQIフィードバックを報告してもよい。 基地局102は、第1のノードの第1の一式のサブバンドにおける第1のユーザのグループと、最善のmの報告に基づく第2の一式のサブバンドにおける第2のユーザのグループとについて平均チャネル品質を計算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是用于告知用户应对方法的输出例的图。

【図10】対処方法をユーザーに報知するための出力例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在广播安全公告之后，例程 600终止。

このセキュリティブリテンをブロードキャストした後にこのルーチン600は、終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是示出地震活动警告信息解码电路的结构例子的框图；

【図2】地震動警報情報復号回路の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是示出图 4中的地震活动警告信息解码电路的结构例子的框图；

【図5】図4の地震動警報情報復号回路の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出图 4中的地震活动警告信息解码电路的另一个结构例子的框图；

【図10】図4の地震動警報情報復号回路の他の構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

-向发信方 12告知收信方 14接收并打开了电子信件

-受信者14による電子レターの受信及び開封の送信者12への通知 - 中国語 特許翻訳例文集

为容量属性生成至少一个警告阈值将结合图 2进行描述。

容量属性についての少なくとも1つのアラームしきい値の生成を図2に関して示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果打印装置 110的打印处理管理器 117不能向云打印服务 101，正常地发送费用调整信息 (步骤 S1403：否 )，则打印处理管理器 117在 UI显示设备上显示警告 (S1404)，并且进行等待，直到通信被恢复为止，或者直到用户在 UI显示设备228上解除警告为止 (S1405)。

一方、印刷装置110のプリント処理管理部117からクラウドプリントサービス101への課金調整情報の送信が正常に行われない場合（S1403−いいえ）、UI装置に警告を表示し（S1404）、通信が復帰するか、ユーザがUI装置223の操作で警告を解除するまで待機する（S1405）。 - 中国語 特許翻訳例文集

下车时，请在按下下车按钮并告知乘务员后，从后门下车。

降車時は、降車ボタンを押して乗務員にお知らせの上、後扉からお降りください。 - 中国語会話例文集

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职,谨此报告。

この度、一身上の都合により、今年度をもちまして退職いたしたく、お届けいたします。 - 中国語会話例文集

由于自身原因，我想到本年度末为止辞职,谨此报告。

一身上の都合により、今年度をもちまして退職いたしたく、お届けいたします。 - 中国語会話例文集

因为训练从4点半开始，所以我在2点左右再次去进行了通知。

訓練は4時半開始ですから、2時くらいに私が再度、告知しにいきました。 - 中国語会話例文集

在附近遛狗的女性发现有疑似遗体的东西，报告了警察。

近くで犬を散歩させていた女性が遺体のようなものがあるのを見つけ警察に通報しました。 - 中国語会話例文集

回归正题，山田先生/小姐的正式报告还没到吗？

本題ですが、山田さんからの正式なレポートは、まだ到着しませんか？ - 中国語会話例文集

“结束了”、“告一段落”之类的词语在我心里格格不入啊。

終えた、とか一段落という言葉はどうも僕の中でしっくりこないんですよね。 - 中国語会話例文集

为了对铃木先生说一句告别的话而造访了他的公寓。

一言鈴木さんに別れの言葉を言うべく彼のマンション訪れた。 - 中国語会話例文集

山田先生/小姐已经告诉我了，听说附近有不错的按摩师吧。

山田さんに教えていただいたんですが、この近くにいいマッサージ師がいるそうですね。 - 中国語会話例文集

我回顾把考虑了一晚上的解决方案告诉他时的情形。

私は一晩中考えていた解決策を、彼に伝えた時のことを振り返る。 - 中国語会話例文集

我拜托花店的人告诉我一些推荐的耐寒性植物。

花屋にお勧めの耐寒性種の植物をいくつか教えてくれるよう頼んだ。 - 中国語会話例文集

尽管他告诉那种蝎子无毒，但还是无法让我放松心情。

彼はそのサソリには毒がないと言ったが、まったく気分の和らげにはならなかった。 - 中国語会話例文集

在你知道她来海滨的时候，我就想让你告诉我了。

あなたが彼女がビーチに来る事を知った時に私にそれを教えてほしかった。 - 中国語会話例文集

广告经费效益率是评价媒体有效性的方法之一。

コストパーサウザンドは、メディアの有効性を評価するひとつの方法である。 - 中国語会話例文集

我们决定就这个新商品展开悬念式广告攻势。

我々はこの新商品についてティザーキャンペーンを展開することとした。 - 中国語会話例文集

可以请您告诉我关于更换过滤器的详细内容吗？

フィルターの変更点について詳細を教えていただくことは可能ですか？ - 中国語会話例文集

考虑到拿签证的时间，请告诉我在什么时候之前决定日程比较好。

ビザの取得期間も考えていつまでにスケジュールを決めれば良いか教えてください。 - 中国語会話例文集

虽然有很想想告诉你的事情，但是我的英语很差。

あなたに伝えたいことがたくさんあるけれど、僕は英語が苦手なんだ。 - 中国語会話例文集

解雇通知义务的豁免在一些条件下是被准许的。

解雇予告義務の適用除外は幾つかの条件の下で認められている。 - 中国語会話例文集

我们总结了对于九月份得到的你的报告的见解。

私たちは、9月にいただいたあなたのレポートに対する見解をまとめました。 - 中国語会話例文集

我想和柬埔寨的孩子接触，告诉他们有关日本的事情。

カンボジアの子供たちと触れ合ったり、日本のことについて教えてあげたりしたい。 - 中国語会話例文集

我很后悔没能用英语好好表达想要告诉你的事情。

あなたに伝えたいことを英語でうまく伝えられなかったことを後悔しています。 - 中国語会話例文集

我提前收到我正作为合同工在工作的公司的合约终止通知。

私は契約社員で働いている会社から雇止めの予告を受けた。 - 中国語会話例文集

我一年之前揭发了公司内部，现在被举报人保护制度保护着。

私は1年前、内部告発をして、現在公益通報者保護制度によって保護されています。 - 中国語会話例文集

购货折扣作为营业外收益记到收益报告中。

仕入割引は、損益計算書では営業外収益として計上される。 - 中国語会話例文集

请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。

あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。 - 中国語会話例文集

能告诉我尽量便宜点的寄空运包裹的方法吗？

できるだけ安い航空便での発送方法を教えて頂けませんでしょうか。 - 中国語会話例文集

那家银行报出与前期相比销售额同期纯利润率减少了10%。

その銀行は前期に比べて売上高当期純利益率が10％減少したことを報告した。 - 中国語会話例文集

因为必须要写在送货单上，所以请告诉我邮编和电话号码。

配達伝票に記入しなければならないので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - 中国語会話例文集

因为有要填写在送货单上的事项，所以请告诉我邮政编码和电话号码。

配達伝票に記入事項がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - 中国語会話例文集

因为送货单上有要填写的地方，所以请告诉我邮编号和电话号码。

配達伝票に記入欄がありますので、郵便番号と電話番号を連絡して下さい。 - 中国語会話例文集

学生们告诉我，为了上好大学应该在学习上多花时间。

生徒たちは、いい大学を目指して勉強に多くの時間を使うことがよいことと教えられた。 - 中国語会話例文集

虽然听说日吉有好吃的拉面店，但是他不告诉我地方。

日吉に美味しいラーメン屋があるらしいが、彼は場所を教えてくれない。 - 中国語会話例文集

虽然好像横滨有好吃的拉面店，但是他不告诉我地方。

横浜に美味しいラーメン屋があるようだが、彼は場所を教えてくれない。 - 中国語会話例文集

育儿告一段落，为了开始工作而制作了工作卡。

子育てが一段落したので、仕事を始める為に、ジョブカードを作成する。 - 中国語会話例文集

我把你的话和你在庭院里奋战的样子告诉她之后她笑了。

あなたのメッセージと庭で奮闘する様子を彼女に話したら笑っていた。 - 中国語会話例文集

他告诉我从喜欢的歌曲中学习英语的方法很有效。

彼はお気に入りの歌から英語を学習する方法が有効であることを教えてくれた。 - 中国語会話例文集

那个曲子好像作为广告或者电视剧的主题曲播放了。

その曲はコマーシャルやドラマの主題歌となってテレビで流れるようになった。 - 中国語会話例文集

如果你知道为什么会产生这样的差距的话就请告诉我。

なぜこのようなギャップが生まれるのかを知っていたら教えてください。 - 中国語会話例文集

外汇交易员对电话另一方说“是你的了。”来告诉他交易完成了。

為替ディーラーは電話の相手に「ユアーズ」と言って、取引が成立したこと伝えた。 - 中国語会話例文集

因为想给住宿的人发传真所以请告诉我电话号码。

宿泊者へファックスを送りたいので、電話番号を教えてください。 - 中国語会話例文集