「售」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

销售额的一部分捐给了难民支援的慈善组织。

売上げの一部は難民支援の慈善団体へ寄付されます。 - 中国語会話例文集

和德国的制造商签订了销售代理店的合同。

ドイツのメーカーと販売代理店契約を結びました。 - 中国語会話例文集

弊公司在世界上的五个国家分别设有销售代理店。

弊社は世界5ヵ国にそれぞれ販売代理店をもっています。 - 中国語会話例文集

三年内可以在世界上的主要都市设立销售点。

3年以内に世界の主要都市に販売拠点を設けます。 - 中国語会話例文集

这个产品由于一些事情而中止了销售。

この製品は諸事情により販売を中止しました。 - 中国語会話例文集

举行新的销售人员录用的面谈。

新規でのセールススタッフ採用のための面談を行う。 - 中国語会話例文集

我不是社交类型的人所以不适合销售的工作。

社交的ではないのでセールスの仕事は向いていません。 - 中国語会話例文集

就算销售额暂时提高了，也很难维持。

一時的に売り上げが上がったとしても、維持することは難しい。 - 中国語会話例文集

新发售的内衣使用了丝滑防褶皱的材料。

新発売の肌着には、滑らかでしわの寄らない素材を使用しました。 - 中国語会話例文集

他们可以做到用半价出售同样的制品。

彼らはその半値で同じ製品を売ることが実行可能だ。 - 中国語会話例文集

我为了提高销售收益把股票卖了但却赔了。

私は売却益をあげようと株を売ったが仕掛け損してしまった。 - 中国語会話例文集

我被五个销售员围着没法从房间里出去。

5人の販売員に囲まれて部屋から出られなかった。 - 中国語会話例文集

目前市场上洗衣机的销售已接近饱和。

現在市場における洗濯機の販売は既に飽和状態に近い． - 白水社 中国語辞典

按一与二比例搭配外国产品出售。

1対2の割合で外国産物と抱き合わせて販売する． - 白水社 中国語辞典

将不同等级的同类货物搭配成不同花色出售。

等級の違う同類品をいろいろの組み合わせにして売る． - 白水社 中国語辞典

在售票员的疏导下，乘客都上了汽车。

車掌がうまく人の流れを整理したので，乗客はすべてバスに乗った． - 白水社 中国語辞典

农民把粮食囤积起来，等待高价出售。

農民は食糧を売り惜しみして，高値で売れるのを待っている． - 白水社 中国語辞典

这个厂的售后服务搞得很完善。

この工場のアフターサービスは申し分なくやっている． - 白水社 中国語辞典

公共汽车的售票员误班造成车站秩序混乱。

バスの切符売りが交替時間に遅れてバス停の秩序が混乱した． - 白水社 中国語辞典

劝农民不要惜售细粮。

農民に米や小麦などを売り惜しみしないように勧告する． - 白水社 中国語辞典

只售济南以远的车票

（切符売り場などの掲示に用い）済南以遠の切符しか売らない． - 白水社 中国語辞典

产品销售渠道不畅，资金周转太慢。

製品の売れ行きが滞って，資金の回転がとても遅い． - 白水社 中国語辞典

在销售点处，提供信用卡读卡机或终端或类似的销售点支付装置，其需要消费者将支付工具成功地扫描经过销售点装置。

販売時点（point-of-sale）に、消費者が支払い機器をPOS（point-of-sale）デバイスにうまく通すことを必要とするクレジットカード読取装置または端末または同様のPOS支払いデバイスが用意されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，零售场所 400还可以是有人或无人的售货亭或自动售卖机以允许购买设备 100和 /或附件。

しかし、小売店舗400は、また、ヒト係員の有無にかかわらず、装置100および／またはアクセサリを購入することができるキオスクまたは自動販売機でもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

说明书和附图描述并说明一种销售点支付系统。

この明細書および図面の図は、POS（point-of-sale）支払いシステムを説明し、図示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是说明采用移动无线通信工具的销售点装置的示意框图；

【図1】移動無線通信機器を使用するPOSデバイスを示す概略ブロック図。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 1中还说明，销售点支付系统包含计算机 14。

また図1に示されているように、このPOS支払いシステムはコンピュータ14を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

销售点装置 18可视需要操作地连接到便携式无线通信工具 12。

POSデバイス18は、要求に応じて携帯型無線通信機器12に動作可能に接続可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

承运商可销售能够进行所有三种通信类型的设备。

通信事業者は、3つすべてのタイプの通信が可能なデバイスを販売することが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的运输系统可以直接到零售场所，和 /或到中间场所。

このような発送は、直接、小売店舗に、および／または中間位置に対してであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理终端 62安装在例如零售店或停车场中。

管理端末62は、例えば、小売店舗の店舗内や駐車場等に設置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这种照相机 63首先由各个用户从零售店购买。

このようなカメラ63は当初個人ユーザにより小売店から購入される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是示例在线销售服务系统的购入物品时的动作的图；

【図6】オンライン販売サービスシステムの物品購入時の動作を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是表示图 1的在线销售服务系统的物品购入时的动作的图。

図6は、図1のオンライン販売サービスシステムの物品購入時の動作を示した図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1的在线销售服务系统中，信息的可靠度通过以下式计算。

図1のオンライン販売サービスシステムでは、情報の信頼度は以下の式で計算する。 - 中国語 特許翻訳例文集

设置汇集了吉祥物的相关商品的专门柜台并强化销售。

キャラクターの関連商品を集めた専用のコーナーを設けて販売を強化する。 - 中国語会話例文集

继上次的网络销售之后，今天也不能如您所愿，非常抱歉。

前回のインターネット販売に続き、今日も君の意向に沿えなくて申し訳ありません。 - 中国語会話例文集

如果5月份的销售业绩确定了，也请发送给我。

もし5月の売上げの実績が決まっていたら、それも私へ送ってください。 - 中国語会話例文集

这些是销售给特定客户的商品,请确认装置厂家名称以及型号等。

こちらは特定ユーザー向け商品です、装置メーカ名・型番等をご確認下さい。 - 中国語会話例文集

4C指的是从消费者的角度来考虑的商品、价格、销售渠道、广告。

4Cとは、消費者の視点から考えた商品・価格・流通経路・広告である。 - 中国語会話例文集

4P的要素指的是基于卖方角度的产品、价格、销售、宣传。

4Pの要素は、売り手側の視点に基づいた製品・価格・流通・宣伝である。 - 中国語会話例文集

因为标有BL标志的零部件的品质、性能、售后服务等都很出色所以很放心。

BLマークの付いた部品は品質、性能、アフターサービスなどに優れているから安心だ。 - 中国語会話例文集

在欧洲联盟销售的符合条件的制品被规定必须粘贴CE标记。

EUで販売される該当製品は、CEマーキングの貼付が義務付けられています。 - 中国語会話例文集

我们公司，通过店内销售的方式加大了顾客的购买。

我が社は、インストアマーチャンダイジングの手法で顧客の購買を高めました。 - 中国語会話例文集

实施以收益最大化和增加销售额为目的的活动。

収益の最大化および売上増を目的としたイベントを実施する。 - 中国語会話例文集

那家店销售室内装饰商品和外观商品。

その店はインテリア商品とエクステリア商品の両方を取り扱っている。 - 中国語会話例文集

现今世界上有很多人使用信用销售。

今日では、世界中でますます多くの人々がクレジット販売を利用する。 - 中国語会話例文集

四月我们开始了根据分渠道销售组织进行的营销活动。

4月からチャネル別販売組織による新たな営業活動を開始した。 - 中国語会話例文集

说起销售管理，我们单位里他是最优秀的。

マーケティングマネージメントとなると、わたしの職場で彼の右に出る者はいない。 - 中国語会話例文集

现如今，健康食品和补剂的消极选择销售法让人怨声载道。

今日、ヘルスフードやサプリメントのネガティブオプション商法が多くのクレームを呼んでいる。 - 中国語会話例文集