「国」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 中国語例文
約36万の例文を収録
 
  手書き文字入力


Weblio 辞書 > Weblio 日中中日辞典 > 国の意味・解説 > 国に関連した中国語例文


「国」を含む例文一覧

該当件数 : 6132



<前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 次へ>

连环保((清末から中華人民共和成立以前のいわゆる旧社会の言葉))

(治安を守るために隣保組織を作り互いに監督させ,ある家で犯罪を起こしたら他の家々に連帯責任を取らせる)連帯保証. - 白水社 中国語辞典

民办小学

農村の民間小学校.(解放後は農業生産協同組合,1958年以後は人民公社が経営し,家が補助をした.) - 白水社 中国語辞典

虎跑泉

虎跑泉.(杭州にある観光名所:トラが地面を掘って泉水が出たという言い伝えのある泉は中各地にあるが,杭州の‘虎跑泉’が最も有名である.) - 白水社 中国語辞典

群芳竞艳((成語))

さまざまな美しい花が咲き競う,((清末から中華人民共和成立以前のいわゆる旧社会の言葉))美しい妓女がつやを競う. - 白水社 中国語辞典

人民政府

人民政府(省・県・郷の地方各級の家行政機構で,文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され,後に更に人民政府と改称された). - 白水社 中国語辞典

入土为安((清末から中華人民共和成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((成語))

人が死んで墓に埋葬されることは死者の最大の慰めである,死者が埋葬されれば極楽往生できる. - 白水社 中国語辞典

此其大略也,若夫润泽之,则君与子矣。

これが(を治めること)のあらましである,場合に応じて手加減することについて言えば,それは君主と貴方自身にかかっている. - 白水社 中国語辞典

三中全会路线

共産党第11期中央委員会第3回全体会議以来次第に形成された新しい路線.(経済改革と対外開放路線.) - 白水社 中国語辞典

商品房商品住宅

分譲住宅,商品として一般に売り出される住宅.(改革開放以前,住宅は家・企業が建設して従業員に賃貸していた.) - 白水社 中国語辞典

那时的上海,十里洋场,灯红酒绿,真是资本家的乐园。

当時の上海は,繁華な外人租界で,(灯は赤く酒は緑→)奢侈退廃し,まさしく資本家のパラダイスであった. - 白水社 中国語辞典


使唤人

(1)((清末から中華人民共和成立以前のいわゆる旧社会の言葉))使用人.(2)((方言))(自分では何もせず)人をあごで使う人. - 白水社 中国語辞典

舒声韵

古代中語の四声のうち‘平声’‘上声’‘去声’の3つの声調(音節尾音が母音またはm・n・ngで終わるため‘舒声韵’と呼ぶ.)↔促声韵. - 白水社 中国語辞典

尽管说“王子犯法与庶民同罪”,但实际上“刑不上大夫”。

王の息子が罪を犯したときは庶民と同罪である」と言うが,実際は「刑は大夫には及ばない」のである. - 白水社 中国語辞典

引进外资,利用外资,加快四化建设步伐。

外資を導入し,外資を利用し,農業・工業・防・科学技術の4つの近代化の足並みを早める. - 白水社 中国語辞典

他起早贪黑猛攻外语,为的明年考研究生。

彼が朝早くから夜遅くまで猛烈に外語を勉強しているのは,来年大学院の入試を受けるためである. - 白水社 中国語辞典

先行减租减息,后行分配土地。

(中共産党が抗日戦争中に)小作料と利子の引き下げを先に行ない,土地の分配をその後に行なう. - 白水社 中国語辞典

延安整风运动

1942年から45年に中共産党が延安で繰り広げたマルクス主義教育とイデオロギー闘争を目的とした運動.≒整风运动.⇒整风zhěng//fēng. - 白水社 中国語辞典

求之欤,抑与之欤?

(孔子はどのへ行っても必ずその政治を聞くが)みずからそうすることを求めたのか,それとも人がそうするように持ちかけたのか? - 白水社 中国語辞典

隐性失业

(1978年の改革開放政策以前まで,長年労働者の就業をが保証し,そのために冗員が多くなったことによって発生した)潜在失業. - 白水社 中国語辞典

省委、省政府等党政机关,增购了七百多辆高级小汽车。

共産党省委員会・省政府などの党・政府機関は,700台に上る高級乗用車を買い増した. - 白水社 中国語辞典

三中全会后,他这个所谓右派,才算摘帽子了。

(中共産党第11期中央委員会)第3回全体会議後,彼のいわゆる右派というレッテルは,やっと取れた. - 白水社 中国語辞典

团中央机关将招录在京工作人员。

共産主義青年団中央委員会の事務機構では北京在住職員を近く募集採用する. - 白水社 中国語辞典

政变经

クーデター経(1966年に林彪が中共産党中央委員会政治局拡大会議で論じたもので,これを参考にして政権奪取の陰謀を行なったと言われる). - 白水社 中国語辞典

职工代表大会制度

営企業の職員・労働者が選挙によって代表を選び代表大会を組織して企業を管理・監督すべきことを定めた制度.≒工业七十条. - 白水社 中国語辞典

中部地带

の3つの経済地帯の一つで,黒竜江省・吉林省・内モンゴル自治区・山西省・河南省・安徽省・江西省・湖北省・湖南省を含む. - 白水社 中国語辞典

有的时期搞建设项目是先微观后中观、宏观,或有微观无中观、宏观的逆行布局。

ある時期の建設プロジェクトには,要求に反して局部のみ見て地域的ないし全的見地を持たない配置が見られた. - 白水社 中国語辞典

子弟兵

本来は地元出身の若者からなる軍隊を指したが,現在は中人民解放軍の兵士に対する親しみをこめた呼称として用いる. - 白水社 中国語辞典

三座大山被推翻了,人民坐江山了。

(帝主義・封建主義・官僚資本主義という)3つの強大な敵が覆され,人民が政権を握った. - 白水社 中国語辞典

在 (代理案卷号为 MP1229的 )2007年 5月 4日递交的美专利申请 No.11/800,166中记载了这样的示例性登记过程,该文献被共同转让并且出于所有目的通过引用被结合于此。

このような例示的登録処理は、2007年5月4日提出の米特許出願番号第11/800,166(代理人整理番号MP1229)に記載されており、これは本願と同一出願人によるものなので、ここに全ての目的で参照として組み込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

呈现模块 122可以包括使用基于诸如 MPEG-x和 H.26x标准的际标准的编码 /解码方法的一个或多个多媒体信号处理系统,例如视频编码器 /解码器。

レンダリングモジュール122は、MPEG−xおよびH.26x標準規格のような際標準規格に基づいたエンコーディング/デコーディング方法を使用しているビデオエンコーダ/デコーダのような、1つ以上のマルチメディア信号処理システムを備えていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

依赖于时间和空间的注释关联对于提供运动物体的有关补充信息特别有用,并且如图中所示的示例,可以适应美副总统的移动。

時間及び空間に従属した注釈の関連付けは、動きの対象に関連付けする補充的情報を提供するために特に有益であり、図に示された一例のように、アメリカ合衆の副大統領の動きに適合させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,特定的销售商 36a,其在做吹雪机的买卖,可以将天气内容标识符和时间标识符输入到天气分析单元 12中,以便请求被预期在下周遭受至少 10英寸雪的美的所有空间位置列表。

たとえば、除雪車の販売業務を行う特定のベンダ36aは、気象内容識別子および時間識別子を気象解析ユニット12に入力して、次週に少なくとも10インチの積雪が予測される合衆内の空間位置全てのリストを要求することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于两阶段入网步骤的更多细节,请参考申请序列号为 12/387,633、题为“Method of Network Entry in OFDM Multi-Carrier Wireless Communications Systems”的美专利申请 (申请日2009/05/04,发明人傅宜康,在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。

2段階のネットワークエントリ手順のより詳細に関しては、2009年5月4日にI-Kang Fuによって出願された米特許出願番号第12/387633号「Method of Network Entry in OFDM Multi-Carrier Wireless Communications Systems」(その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる)を参照ください。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于 GLOBAL-CONFIG消息的更多细节,请参考申请序列号 12/660,441、题为“Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems”的美专利申请 (申请日为 2010/02/26,发明人傅宜康,在此以引用形式并入该专利申请的全部内容 )。

グローバルキャリアコンフィギュレーションメッセージの更なる詳細に関しては、2010年2月26日にI-Kang Fuによって出願された米特許出願番号第12/660441号「Method and Apparatus for Communicating Carrier Configuration in Multi-Carrier OFDM Systems」(その開示内容は参照することにより本明細書に組み入れられる)を参照ください。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于量化信息的辨别,例如在际公开 WO2009/035144中所公开的,针对每个宏块将用于编码的 DCT系数除以用于后向搜索处理的比例改变因子 (rescaling factor)以获取余数。

量子化情報の判別では、例えば特許文献2(際公開第WO2009/035144号公報)に示されているように、符号化で用いるDCT係数をバックサーチ処理のためのリスケーリングファクタで除算してマクロブロック毎に剰余を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,在题为“Temporal and Resolution Layering for Advanced Television”的美专利 5988863号中 (其被转让给本发明的受让人,在此通过引用并入 ),注意到 B帧是用于分层的时间 (帧 )速率的合适机制。

例えば、「先端的テレビのための時相及び解像度の階層化」("Temporal and Resolution Layering for Advanced Television”)と題する米特許第5,988,863号(本発明の譲受人へ譲渡され、引用して本明細書に組み込む。)においては、Bフレームは、階層化された時相の(フレーム)レートに適した構造であることが特筆されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

各种表示之间的变换可以根据题为“Method and System for Improving Compressed Image Chroma Information”的美专利申请 09/905039号的讲解进行,其被转让给本发明的受让人,因此通过引用并入。

本発明の譲受人へ譲渡され、引用して本明細書に組み込まれる「圧縮画像色度情報を改良するための方法及びシステム」("Method and System for Improving Compressed Image Chroma Information")と題する米特許出願第09/905,039号の教示に従って、表現間の変換を実行してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施方式中,将平方距离函数表述为同态分量的线性组合,以基于同态变换来确定平方距离,在申请号为 12/495,721的美专利申请中对此进行了描述,在此以引证的方式并入其内容。

1つの実施形態では、参照により本明細書に援用される米特許出願第12/495,721号明細書に記載されるように、二乗距離関数を準同型成分の線形結合として表現して、準同型変換に基づいて二乗距離を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为色差分量与亮度分量相比其辨认性降低,故在以前的际标准影像编码方式中,以在这样地进行编码前通过进行色差分量的减少取样预先来削减编码对象的原信息量为前提。

色差成分は輝度成分に比べて視認性が落ちることから、従来の際標準映像符号化方式では、このように符号化を行う前に色差成分のダウンサンプルを行うことで符号化対象の原情報量を削減しておくことを前提としていた。 - 中国語 特許翻訳例文集

在我们的公开号为WO 96/37996的际专利申请中详细描述了在接收和解码表示电视节目的数据、定义节目时间表和其它的节目相关信息的数据中接收机的操作。

テレビ番組を表わすデータ、スケジューリングを規定するデータおよび番組に関するその他の情報を受信しかつデコードする際の受信器3の動作は、WO96/37996として公開された我々の際特許出願に詳細に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 RDS的一些实施方案中(例如,在一些家可用的交通消息频道 (TMC)),关于特定交通事件及其位置的额外信息可包含于 RDS数据或后续 RDS数据包内。

RDSのいくつかのインプリメンテーション(例えば、いくつかのにおいて利用可能なトラフィックメッセージチャネル(TMC))では、特定のトラフィックイベントおよびそのロケーションに関する付加的な情報が、RDSデータ内に、または、後続するRDSデータパケット内に含まれていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例而言,说英语的参与者对住在中东海岸的人有问题,具有翻译服务 16的Web服务主机 14将最终的经翻译语调发送至具有语言及域的最佳匹配的小群组。

たとえば、英語を話す参加者が中東海岸に住む人々に質問がある場合、変換サービス16を備えるウェブ・サービス・ホスト14は、言語およびドメインに最も合致する小グループに、最終の変換された発言を送信することになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 10的 (a)中,举例说明在液晶面板 300上以省为单位,设定位置信息添加禁止地区的情况下的显示例子。 在图 10的 (b)中,举例说明在液晶面板 300上以家为单位,设定位置信息添加禁止地区的情况下的显示例子。

図10(a)には、液晶パネル300において都道府県単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合における表示例を示し、図10(b)には、液晶パネル300において単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合における表示例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外,在图 10的 (b)中举例说明的位置信息添加禁止地区设定屏幕是在图 10的(a)中举例说明的位置信息添加禁止地区设定屏幕上,显示家选择按钮 411-414,而不是省选择按钮 401-404的例子。

また、図10(b)に示す位置情報付与禁止領域設定画面は、図10(a)に示す位置情報付与禁止領域設定画面において、都道府県選択ボタン401乃至404の代わりに、選択ボタン411乃至414を表示する例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据库 16存储多个规则组,每个规则组与特定文化特征 (identity)相关联,其可基于地理学、语言、籍或任何其他合适的特征化类型。

データベース16は、その各々が特定の文化的アイデンティティに関連する複数のルールセットを保存しており、文化的アイデンティティは、地理、言語または籍、あるいはその他任意の適切な特徴的類型に基づかせることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于页面的保护机制在 2006年 3月 30日提交的题为“INTRA-PARTITIONING OFSOFTWARE COMPONENTS WITHIN AN EXECUTIONENVIRONMENT”的美申请序列号 11/395488中进行了描述,该申请通过引用包括到本文中。

ページ単位の保護のメカニズムは、2006年3月30日出願の「Intra−partitioning of Software Components within an Execution Environment(実行環境内のソフトウェアコンポーネントのイントラパーティショニング)」なる名称の米出願第11/395488号明細書に説明されており、その内容をここに参照として組み込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 2,如名称为“可配置的图像系统”、公开号为 2008/0284675的美专利所详细解释,框图示出了显示装置1、输入模块9和系统控制器7的设置的电子元件。

図2に戻ると、"CONFIGURABLE IMAGING SYSTEM"と題された米特許公開公報第2008/0284675号明細書に説明されているディスプレイデバイス1,入力モジュール9、およびシステム制御部7が配置された電子部品を示すブロック図が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如,2007年 3月 13日授权的、题目为“Information processing apparatus and informationprocessing method”的 Takayama的美专利 No.7,191,245公开了一种信息处理装置,该信息处理装置用于允许非联网单元作为布置在网络环境内的一个单元。

例えば、2007年3月13日付の“Information processing apparatus and information processing method”と題するタカヤマ氏の米特許第7,191,245号は、非ネットワークユニットが、ネットワーク環境に配置された1つのユニットとして機能できるようにするための情報処理装置を開示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

2007 年 5 月 24 日 公 开 的、题 目 为“System for responsive todetection,acoustically signaling desired nearby devices and serviceson a wireless network”的 Elixmann的美专利公开 No.20070117510公开了一种具有能够被感知的至少一个设备 G1以及能够感知的至少一个设备 G2的分布式电子系统,设备 G2具有声音输出。

2007年5月24日に公告された“System for responsive to detection, acoustically signaling desired nearby devices and services on a wireless network”と題するエリクスマン氏の米特許公告第20070117510号は、知覚することのできる少なくとも1つの装置G1と、知覚可能で音響出力を有する少なくとも1つの装置G2とを有する分散型電子システムを開示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

专利 5,657,402论及在不同焦距或不同时间处捕获的多个图像的使用,其中从相同镜头捕获“各种焦距的多个图像 (例如,变焦视频序列 )”(第 1栏,第 21到 22行 )。

特許第5,657,402号は、異なる焦点距離でまたは異なる時間に取り込んだ複数の画像の使用に対処しており、「ズームビデオシーケンスなどの様々な焦点距離の複数の画像」(1段21〜22行)が同じレンズから取り込まれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

<前へ 1 2 .... 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 次へ>




   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   


  
中国語 特許翻訳例文集
北京语智云帆科技有限公司版权所有 © 2011-2024
  
白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.

©2024 GRAS Group, Inc.RSS